HAVE NOT YIELDED на Русском - Русский перевод

• не принесли
• не дали
• не привели
• не увенчались

Примеры использования Have not yielded на Английском языке и их переводы на Русский язык

But we have not yielded, and now we will defeat him.
Но мы не сдались. И теперь мы победим.

Bilateral negotiations have not yielded results.
Двусторонние переговоры результатов не принесли.

These efforts have not yielded the desired outcomes because of many challenges and constraints.
Эти усилия еще не принесли желаемых результатов изза многочисленных проблем и трудностей.

Unfortunately their efforts have not yielded very much.
К сожалению, их усилия дали не очень много.

The reforms so far have not yielded any results in the field of judiciary and legal security so additional measures are expected to be taken in that direction.
Когда речь идет о судебной и правовой надежности в настоящее время реформы не дали результатов, но, как ожидается, должны быть приняты дополнительные меры и в этом направлении.

The first matches sensational results have not yielded.
Первые матчи сенсационных результатов не принесли.

Medicines, hormones have not yielded the desired result.
Медикаменты, гормоны нужного результата не дали.

Furthermore, diplomatic efforts relating to the issue of the Shab'a farms area have not yielded any results.
Кроме того, дипломатические усилия в целях решения проблемы района Мазария- Шебъа не принесли никаких результатов.

In may, however, have not yielded her pension lump sum payout.
В мае вместе с пенсией ей не принесли единовременную выплату.

Until now, the mining company's investigations have not yielded any results.
По состоянию на сегодняшний день расследования, проводимые горнодобывающей компанией, не принесли никаких результатов.

However, the measures taken so far have not yielded enhancements in national revenues, which continue to fall below expectations.
Однако эти принятые меры до сих пор не привели к увеличению объема поступлений в национальный бюджет, который по-прежнему меньше ожидаемого.

In terms of Palestinian export opportunities, the past years have not yielded satisfactory results.
Что касается возможностей развития палестинского экспорта, то последние годы не дали удовлетворительных результатов.

But peacekeeping efforts in Sierra Leone and other places have not yielded the expected results, which has highlighted problems in current peacekeeping operations and the need for reform.
Однако усилия по поддержанию мира в Сьерра-Леоне и других странах так и не дали ожидаемых результатов, что выявило проблемы в нынешних операциях в пользу мира и необходимость проведения реформы.

The Ukrainian authorities have however informed the Mechanism that the searches have not yielded results.
Украинские власти сообщили, однако, Механизму, что проводимые ими поиски пока не дали какихлибо результатов.

Regretfully, these contacts have not yielded the desired results.
К сожалению, эти контакты не принесли желаемых результатов.

Attempts to surgically reconstruct the external auditory canal and improve hearing in children with TCS have not yielded positive results.
Попытки хирургическим путем восстановить наружный слуховой проход для улучшения слуха у детей с ТКС не дали положительных результатов.

Unfortunately, these efforts have not yielded any significant inflows.
К сожалению, эти усилия не привели к каким-либо существенным иностранным капиталовложениям.

Investigations into the two rocket attacks against Israel of 17 June 2007 and 8 January 2008 have not yielded any new information.
Расследования двух случаев ракетного обстрела Израиля, которые произошли 17 июня 2007 года и 8 января 2008 года, не дали никакой новой информации.

Much to our regret, most of these efforts have not yielded any improvement in the performance of the Commission.
К нашему великому сожалению, эти усилия в основном не привели к улучшению работы Комиссии.

It is, therefore, with regret that we note that our efforts during this session have not yielded the desired results.
Поэтому мы с сожалением отмечаем, что наши усилия во время этой сессии пока не принесли желаемых результатов.

Efforts to strengthen the review process have not yielded the outcomes that were envisioned in 1995 and 2000.
Усилия по укреплению обзорного процесса не дали те результаты, на которые делался расчет в 1995 году и в 2000 году.

It is also true that the major adjustments undertaken by the economies of Africa have not yielded the desired outcome.
Справедливо также и то, что осуществленные африканскими странами важные мероприятия по структурной корректировке не принесли желаемых результатов.

Talks between the parties on Darfur have not yielded concrete results or much narrowing of the gap on the issues.
Переговоры между сторонами по Дарфуру пока не дали конкретных результатов и не привели к значительному сужению разрыва между ними по различным вопросам.

Despite the repeated follow-up with the Government of Iraq, our efforts have not yielded a satisfactory conclusion.
Несмотря на постоянные контакты с правительством Ирака, наши усилия пока не дали удовлетворительного результата.

Here we must acknowledge that efforts to date have not yielded the results we had hoped for in meeting the needs and aspirations of our peoples.
Здесь мы должны признать, что предпринимавшиеся до сих пор усилия пока так и не принесли ожидаемых результатов в плане удовлетворения потребностей и чаяний наших народов.

The recurrent calls from the General Assembly to Member States to resume or increase their voluntary contributions have not yielded encouraging results.
Неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи к государствам- членам внести добровольные взносы или увеличить их объем пока не дали заметных результатов.

It is true that two decades of global action have not yielded the results we had hoped for, yet we refuse to give up hope.
Очевиден тот факт, что предпринимавшиеся на протяжении двух десятилетий глобальные действия не принесли ожидаемых результатов, но мы не намерены сдаваться.

The efforts undertaken in the framework of the Programme for the Benefit of the Roma Community to improve the living conditions have not yielded the anticipated results.
Усилия, предпринятые в рамках Программы в интересах общины рома, направленные на улучшение условий их жизни, не дали ожидаемых результатов.

Our attempt in the last century to prove to some phenomena have not yielded the desired results to people, but have raised doubts, distrust and even libel.
Наши попытки в прошлом столетии доказать возможность некоторых явлений людям желаемых результатов не принесли, но породили сомнения, недоверие и даже клевету.

In order to promote a peaceful settlement of the boundary dispute, I appointed a Special Envoy, but his efforts have not yielded significant results.
В целях содействия мирному урегулированию пограничного спора я назначил Специального посланника, однако его усилия еще не увенчались значительными результатами.