HAVE PLAYED AN ACTIVE ROLE на Русском - Русский перевод

• играют активную роль
• сыграли активную роль
• играли активную роль
• играем активную роль

Примеры использования Have played an active role на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Courts have played an active role in promoting the right to family life.
Суды играют активную роль в поощрении права на семейную жизнь.

Following their integration into the labour market, women have played an active role in the changes that are taking place.
С тех пор как женщины вышли на рынок труда, они стали играть активную роль в происходящих преобразованиях.

They have played an active role in encouraging dialogue among warring factions in those countries beset by conflict.
Они сыграли активную роль в содействии диалогу между противоборствующими группировками в странах, где продолжаются конфликты.

United Nations organizations have played an active role in the health sector.
Организации системы Организации Объединенных Наций играли активную роль в секторе здравоохранения.

We have played an active role in various areas of international cooperation, including the global fight against poverty, sustainable development, the promotion of human rights and democracy, and the maintenance of international peace and security.
Мы играем активную роль в разных областях международного сотрудничества, включая глобальную борьбу с нищетой, устойчивое развитие, поощрение прав человека, утверждение демократии и поддержание международного мира.

That is why for many years we have played an active role in United Nations institutions.
Именно поэтому многие годы мы играли активную роль в деятельности учреждений Организации Объединенных Наций.

A number of regional institutions such as the Latin American Economic System(SELA), non-governmental organizations(NGOs) such as the Third World Network, as well as intergovernmental organizations such as the South Centre have played an active role in the promotion of TCDC and ECDC.
Ряд региональных учреждений, таких, как Латиноамериканская экономическая система( ЛАЭС), неправительственные организации( НПО), такие, как Сеть" Третий мир", а также межрегиональные организации, такие, как Центр Юга, играют активную роль в поощрении ТСРС и ЭСРС.

Also, Governments have played an active role in the economic transformation of these countries.
Кроме того, активную роль в экономических преобразованиях здесь играют правительства.

We can say with confidence that Canadian non-governmental organizations have played an active role in promoting the International Year of the Family.
Мы можем с уверенностью сказать, что канадские неправительственные организации сыграли активную роль в деле содействия Международному году семьи.

In this way, we have played an active role in the five Ambassadors' proposal and in the last two years we have supported the platform of the six Presidents.
Так, мы играли активную роль в предложении пятерки послов, а в последние два года мы поддерживаем платформу шести председателей.

The organs of society and the institutions for the promotion and protection of human rights have played an active role in the struggle to bring democracy to Togo.
Органы общества организации и учреждения по поощрению и защите прав человека сыграли активную роль в борьбе за установление демократии в Того.

BNSC and QinetiQ have played an active role in that work and will be presenting the document to the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fortieth session.
В этой работе активную роль играли БНКЦ и компания QinetiQ, и ее результаты будут представлены в соответствующем документе Научно- техническому под- комитету Комитета по использованию космического пространства в мирных целях на его сороковой сессии.

Secondly, many Swedish companies, particularly in the mining, forestry and hydropower industries, have played an active role in the colonization of Sami lands and the dispossession of Sami from their traditional territories.
Вовторых, многие шведские компании, особенно в горнодобывающей, лесной и гидроэнергетической отраслях, играли активную роль в колонизации саамских земель и в отторжении традиционно саамских территорий.

Such organizations have played an active role in the promotion and protection of human rights, as well as in helping or delivering key social services in the areas of education, health, social welfare and environmental protection.
Такие организации играют активную роль в поощрении и защите прав человека, а также в оказании содействия или предоставлении ключевых социальных услуг в сферах образования, здравоохранения, социального обеспечения и защиты окружающей среды.

MINUSTAH has also received consistent testimony, including from eyewitnesses, which indicated that children have played an active role in gang-related activities such as the torching and pillaging of residences, vehicles and shops.
К МООНСГ поступали также многочисленные свидетельские показания, включая показания очевидцев, указывающие на то, что дети играли активную роль в преступной деятельности банд, участвуя в совершении таких деяний, как поджог и разграбление жилых домов, автомобилей и магазинов.

All three visited States have played an active role in creating specialized counter-terrorism police units and in ensuring that these units are provided with the necessary training and tools to carry out their duties in a range of counter-terrorism-related disciplines.
Все три государства, в которых побывал Комитет, играют активную роль в создании специализированных подразделений полиции для борьбы с терроризмом и в обеспечении того, чтобы этим подразделениям обеспечивалась необходимая подготовка и необходимые средства для выполнения их задач в ряде областей, связанных с борьбой против терроризма.

Finally, ICCA members partnered with Governments and other stakeholders during the negotiation of key international treaties such as the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent, and members have played an active role in their implementation.
И наконец, члены МСХА наладили партнерские отношения с правительствами и другими участниками в ходе переговоров по важнейшим международным договорам, таким, как Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях и Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия, в осуществлении которых члены МСХА сыграли активную роль.

Many physicians and scientists have played an active role in supporting and encouraging the work of patient groups.
Многие медики и ученые сыграли активную роль в поддержке и поощрении работы групп пациентов.

Greater focus than earlier has been put on global environmental problems, such as the depletion of the ozone layer and global warming by greenhouse gasses largely because of the global conventions and their pro-active financing mechanisms, which have played an active role in raising awareness and political support.
Больше внимания, чем раньше уделяется глобальным экологическим проблемам, таким, как разрушение озонового слоя и глобальное потепление вследствие выбросов парниковых газов, прежде всего благодаря принятым глобальным конвенциям и предусмотренным в них эффективным механизмам финансирования, которые сыграли активную роль в повышении информированности и мобилизации политической поддержки.

During the last two decades, the elite of Darfur have played an active role in all political developments and in all the decision-making centres in the country.
За последние два десятилетия элита в Дарфуре играла активную роль во всех политических событиях и деятельности всех центральных директивных органов страны.

All three visited States have played an active role in creating specialized counter-terrorism agencies and/or police units and in ensuring that those units are provided with the necessary training and tools to perform their duties in a range of counter-terrorism-related areas.
Все три государства, в которых побывали члены Комитета, играют активную роль в создании специализированных учреждений и/ или полицейских подразделений по борьбе с терроризмом, а также в обеспечении того, чтобы сотрудники этих подразделений проходили необходимую подготовку и получали все необходимое для выполнения своих функций в целом ряде областей, связанных с борьбой против терроризма.

The Council, in its resolution 1995/11 of 24 July 1995, requested the Secretary-General to seek cooperation and to join efforts with other international, global and regional organizations and mechanisms that have played an active role in combating money laundering in order to reinforce common regulatory and enforcement strategies in that area.
В своей резолюции 1995/ 11 от 24 июля 1995 года Совет просил Генерального секретаря стремиться к сотрудничеству и предпринимать совместные усилия с другими международными, глобальными и региональными организациями и механизмами, которые играют активную роль в борьбе с отмыванием денег, с целью укрепления общих регулятивных и правоохранительных стратегий в этой области.

It is in that understanding that we in our country have played an active role in the discussion of strategic topics in the historic process of change that our Government is implementing.
Исходя из этого понимания, наша страна играет активную роль в обсуждении стратегических направлений исторического процесса перемен, которые осуществляет наше правительство.

We have played an active role in the regional consultative and cooperation frameworks, namely, the Intergovernmental Asia-Pacific Consultations on Refugees, Displaced Persons and Migrants; the Regional Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, or the Bali Process; and the Coordinated Mekong Ministerial Initiative against Trafficking.
Мы играем активную роль в региональных процессах консультаций и сотрудничества; в частности, в таких, как Межправительственные консультации стран Азиатско-Тихоокеанского региона по проблемам беженцев, перемещенных лиц и мигрантов; Региональная конференция министров по проблемам незаконного ввоза лиц, торговли людьми и связанной с этим международной преступности, или Балийский процесс; координируемая Меконгская инициатива на уровне министров против незаконной торговли людьми.

The Human Rights Unit and, in particular, its district human rights officers deployed in the 13 districts of East Timor have played an active role both in preparations for the return of the East Timorese refugees from West Timor, including negotiations prior to return concerning their reintegration, and in the subsequent monitoring of the returnees' security.
Группа по правам человека, и в частности работающие в 13 округах Восточного Тимора сотрудники по правам человека, играют активную роль в подготовке возвращения восточнотиморских беженцев из Западного Тимора и в организации предварительных переговоров об их реинтеграции, а также в последующем наблюдении за безопасностью репатриантов.

The member States of the Gulf Cooperation Council(GCC) have played an active role in the field of regional and international economic cooperation through the constructive and practical positions they have adopted and through their contributions and assistance to the developmental efforts of many third world countries.
Государства- члены Совета сотрудничества стран Залива( GCC) играют активную роль в области регионального и международного экономического сотрудничества, занимая конструктивные и практические позиции, внося свой вклад и оказывая помощь усилиям в целях развития многих стран третьего мира.

By monitoring sensitive trials and intervening with the responsible authorities, the Special Rapporteur and staff of the High Commissioner for Human Rights have played an active role in supporting the efforts of the Human Rights Coordination Centre of the Office of the High Representative to deter human rights abuses and build confidence in the legal system.
Осуществляя контроль за ходом приковывающих к себе особое внимание судебных разбирательств и вступая в диалог с компетентными властями, Специальный докладчик и персонал Верховного комиссара по правам человека играют активную роль в обеспечении поддержки усилий Координационного центра по правам человека Канцелярии Высокого представителя, направленных на недопущение нарушений прав человека и укрепление доверия к правовой системе.

On climate change, UNDP and the PIF secretariat have played an active role in the Suva-based Development Partners Round Tables on Climate Change and advocated for the link between climate change, disaster, and potential for conflict, which was formally recognized by the PIF Regional Security Committee in 2009.
Что касается изменения климата, то ПРООН и секретариат ФТО играли активную роль в работе по организации в Суве совещаний<< круглого стола>> по проблеме изменения климата для партнеров по развитию, на которых они отстаивали идею наличия связи между изменением климата, стихийными бедствиями и потенциальными конфликтами, которая формально была признана Комитетом ФТО по региональной безопасности в 2009 году.

The National Office for Equality, the Ministry of Justice, the Ombudsman's Office(Defensoría del Pueblo) and the Presidential Council for Human Rights(CPDH) have played an active role in the Congress in the discussion and adoption of legislation punishing violence in the family(Law 294 of 1996) and of the Inter-American Convention for the Prevention, Punishment and Eradication of Violence Against Women Law 248 of 1996.
Национальное управление справедливости, министерство юстиции, Защитники народа и Совет по правам человека при Президенте Республики( КПДХ) играли активную роль в Конгрессе при обсуждении и утверждении законов, предусматривающих наказание за насилие в семье( Закон 294 от 1996 года) и ратифицировавших Межамериканскую конвенцию по предупреждению и наказанию насилия в отношении женщин Закон 248 от 1996 года.

A related question that should also be addressed is whether those agencies which have played an active role in the promotion of specific human rights treaties- most notably UNICEF in relation to the Convention on the Rights of the Child and ILO in relation to ILO conventions- could not also take it upon themselves to explicitly encourage the ratification of key treaties such as the two International Covenants and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Смежный вопрос, который также требует рассмотрения, состоит в том, не могли бы организации, сыгравшие активную роль в содействии ратификации конкретных договоров по правам человека, главным образом ЮНИСЕФ в связи с Конвенцией о правах ребенка и МОТ в отношении конвенций МОТ, также взять на себя задачу содействия ратификации таких ключевых договоров, как два Международных пакта и Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.