HAVE RESORTED на Русском - Русский перевод

• прибегают
• прибегали
• прибегли

Примеры использования Have resorted на Английском языке и их переводы на Русский язык

I shouldn't have resorted to violence.
Я не должен был прибегать к насилию.

In order to protect the graves of deceased relatives thieves have resorted to all sorts of tricks.
Чтобы уберечь могилы от воров родственники умерших прибегают к всевозможным хитростям.

For this reason, they have resorted to the use of children," said Radmanesh.
И поэтому они прибегают к использованию детей»,- сказал Радманеш.

Recognising this the Ukrainian authorities have resorted to regulation.
Признавая это, власти Украины прибегали к регулированию.

Many have resorted to a diet of green tea as a viable way to reduce weight.
Много диете прибегают к зеленого чая, как жизнеспособный путь к снижению веса.

That this did not happen, loving parents have resorted to various methods to treat it.
Чтобы такого не произошло, любящие родители прибегают к различных методам его побаловать.

Thus, people have resorted to generalize in those cases where it is not needed.
При этом, люди прибегают к обобщениям именно в тех случаях, где это не требуется.

The Governments of some receiving countries have resorted to expulsions of undocumented migrants.
Правительства ряда принимающих стран прибегают к высылке мигрантов, не имеющих документы.

They have resorted to the excessive and indiscriminate use of force and to extrajudicial executions.
Они прибегают к чрезмерному и неизбирательному применению силы и к внесудебным казням.

After years of abuse and degrading treatment, some women have resorted to violence themselves.
После долгих лет издевательств и унижающего достоинство обращения некоторые женщины и сами прибегают к насилию.

Several companies have resorted to the use of models of management and competence.
Некоторые компании прибегают к использованию моделей управления и компетентности.

Faced with the Government's resolve, drug trafficking organizations have resorted to unprecedented levels of violence.
Вследствие решительных действий правительства организации наркобизнеса прибегают к беспрецедентному уровню насилия.

Some powerful nations have resorted to economic sanctions to pressure developing countries.
Некоторые могущественные нации прибегают к экономическим санкциям в целях оказания давления на развивающиеся страны.

If, despite all attempts at conservative treatment, the muscles begin to function, have resorted to plastic surgery.
Если, несмотря на все попытки консервативного лечения, мышцы не начинают функционировать, прибегают к пластическим операциям.

The occupation authorities have resorted to a number of methods to expropriate land.
Оккупационные власти прибегают к ряду различных методов по экспроприации земли.

Some States have resorted to administrative detention of asylum seekers and irregular migrants see, for example, A/HRC/13/30/Add.2 and A/HRC/10/21/Add.5.
Некоторые государства прибегают к административному задержанию просителей убежища и мигрантов без определенного статуса см., например, A/ HRC/ 13/ 30/ Add. 2 и A/ HRC/ 10/ 21/ Add.

Indeed, the Armenian nationalistic circles have resorted to dangerous provocations many times in the past.
Действительно, армянские националистические круги много раз прибегали к опасным провокациям в прошлом.

So they have resorted to a crafty method of prodding the"defectors from the north", human scum and ultra-right conservative organizations into the operation.
Поэтому они прибегли к такому коварному методу, как подстегивать<< перебежчиков с севера>>, людские отбросы и ультраправые консервативные организации к проведению этой операции.

To date, more and more entrepreneurs and owners of firms have resorted to overhaul the future members of their staff.
На сегодняшний день все больше предпринимателей и владельцев фирм прибегают к тщательному осмотру будущих членов их штата.

Other Members have resorted to the(even more prudent) approach of scheduling the sector as"unbound.
Другие участники прибегают к еще более осмотрительному подходу, фиксируя соответствующий сектор в перечнях обязательств в качестве" несвязанного.

However, some segments of society, in particular students, have resorted to violent demonstrations in making their demands known.
Вместе с тем некоторые группы общества, в частности студенты, прибегают к насильственным демонстрациям с целью высказать свои требования.

We in Andorra have resorted to diplomacy from historical necessity from very early times; these 700 years of peace of which we are so proud are probably the result.
Исходя из исторической необходимости мы в Андорре прибегали к помощи дипломатии еще с древнейших времен, эти 700 лет мира, которыми мы гордимся, возможно, как раз и есть ее результат.

Those groups have since carried out counter-attacks and have resorted to tactics of asymmetric warfare, including the use of suicide bombings.
Впоследствии эти группы совершили ряд ответных нападений и прибегли к тактике асимметричных военных операций, включая использование подрывников- смертников.

In several of these cases States have resorted to the practice of depriving a person of his nationality in order to circumvent the rule that a State could not expel its nationals.
В ряде этих случаев государства прибегали к практике лишения того или иного лица его гражданства, чтобы обойти норму, не позволяющую государству высылать своих граждан.

Individual organizations have increased their own internal emergency reserves and have resorted to its use only when the needs exceed their own emergency funds.
Отдельные организации увеличили собственные внутренние резервы для чрезвычайных ситуаций и прибегали к использованию средств из Фонда только в случаях, когда их потребности превышали их собственные чрезвычайные фонды.

Under this scheme hackers have resorted to various tricks to force users to install a fake application on their mobile devices.
В рамках данной схемы хакеры прибегают к различным уловкам, чтобы принудить пользователей установить поддельное приложение на свои мобильные устройства.

In most recent years, some countries in Africa have resorted to large scale expulsions of their nationals of Asian origin.
В самые последние годы некоторые африканские страны прибегали к широкомасштабным высылкам своих граждан азиатского происхождения.

Indeed, some claimants have resorted to other legal means to recover their losses, notably by bringing an action before a national court or an arbitration tribunal.
Действительно, некоторые заявители для возмещения понесенных потерь прибегли к другим юридическим возможностям, к числу которых в первую очередь относится возбуждение иска в национальном суде или арбитраже.

Indeed, the African Union and NEPAD are the tools to which Africans have resorted in order to address the challenges faced by the continent in moving towards an African renaissance.
Действительно, Африканский союз и НЕПАД являются теми механизмами, к которым прибегли африканцы для того, чтобы устранить трудности, с которыми сталкивается континент, и продвигаться вперед к возрождению Африки.

In terms of clinics VivaNeo have resorted to various methods of treatment of infertility caused by asthenozoospermia.
В условиях клиник VivaNeo прибегают к различным способам лечения бесплодия, вызванного астенозооспермией.