HAVE SIGNED OR RATIFIED на Русском - Русский перевод

• подписали или ратифицировали
• подписавших или ратифицировавших

Примеры использования Have signed or ratified на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. States which have signed or ratified the Optional Protocol to the.
II. Государства, которые подписали или ратифицировали.

Since September 2005, more than 20 States have signed or ratified the Treaty.
С сентября 2005 года более 20 государств подписали или ратифицировали этот Договор.

III. States which have signed or ratified the Optional Protocol to the.
III. Государства, которые подписали или ратифицировали.

We are hopeful that the Conference will include high-level attendance by States that have signed or ratified the Treaty.
Надеемся, что в этой Конференции примут участие высокопоставленные представители государств, подписавших или ратифицировавших этот Договор.

The number of countries which have signed or ratified a protocol has been increasing.
Увеличивается количество стран, подписавших или ратифицировавших протокол.

UNFPA is supporting the implementation of the AU African Youth Charter, and to date, over 19 countries have signed or ratified it.
ЮНФПА оказывает поддержку процессу применения на практике Хартии африканской молодежи, и на настоящий день ее подписали или ратифицировали более 19 стран.

It is true that numerous States have signed or ratified treaties establishing nuclear-weapon-free zones.
Многие государства действительно подписали или ратифицировали договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия.

The Protocol was adopted by the General Assembly on 25 May 2000(resolution 54/263), and on 5 June it was opened for signature and ratification by all States that have signed or ratified the Convention.
Протокол был принят Генеральной Ассамблеей 25 мая 2000 года( резолюция 54/ 263), а 5 июня он был открыт для подписания и ратификации всеми государствами, подписавшими или ратифицировавшими Конвенцию.

States of the region have signed or ratified the Chemical Weapons Convention and the Convention on Anti-Personnel Landmines.
Государства региона подписали или ратифицировали Конвенцию о химическом оружии и Конвенцию о противопехотных наземных минах.

The Organization of the Islamic Conference(OIC) submitted an updated list of States that have signed or ratified the OIC Convention on Combating International Terrorism.
Организация Исламская конференция( ОИК) представила обновленный список государств, которые подписали или ратифицировали Конвенцию ОИК о борьбе с международным терроризмом.

States which have signed or ratified the optional protocol to the convention on the rights of the child on the sale of.
Государства, которые подписали или ратифицировали факультативный протокол к конвенции о правах ребенка, касающийся торговли детьми, детской проституции и.

Welcomes the fact that some Member States have signed or ratified the Convention or have acceded to it;
С удовлетворением принимает к сведению тот факт, что некоторые государства- члены подписали или ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней;

The Commonwealth of Independent States submitted an updated list of the legal instruments on counter-terrorism it had adopted, as well as the list of States that have signed or ratified these instruments.
Содружество Независимых Государств представило обновленный список правовых документов о борьбе с терроризмом, которые были им приняты, а также список государств, которые подписали или ратифицировали эти документы1.

While noting the increasing number of countries which have signed or ratified such protocols, Japan calls on all States that have not yet signed and ratified one to do so.
Отмечая рост числа стран, которые подписали или ратифицировали эти Протоколы, Япония призывает все государства, которые еще не подписали и не ратифицировали их, сделать это.

In that regard, my delegation, while noting that security assurances have been provided by the nuclear-weapon States to all States parties to the treaties of Tlatelolco and of Rarotonga through their respective protocols, remains deeply concerned that not all nuclear-weapon States have signed or ratified the Protocols to the Treaty of Bangkok.
В этой связи моя делегация, отмечая, что, хотя гарантии безопасности были предоставлены ядерными государствами всем государствам-- участникам Договора Тлателолко и Раротонга на основе их соответствующих протоколов, по-прежнему глубоко озабочена тем, что не все обладающие ядерным оружием государства подписали или ратифицировали протоколы к Бангкокскому договору.

More States have joined key multilateral disarmament and arms control treaties, and more have signed or ratified the International Atomic Energy Agency Additional Protocol.
Новые государства присоединились к основным многосторонним договорам в области разоружения и контроля над вооружениями и новые государства подписали или ратифицировали Дополнительный протокол Международного агентства по атомной энергии.

A list of States that have signed or ratified the two optional protocols to the Convention, and the dates of their signature, or ratification appear in annexes II and III to the present report.
Перечень государств, которые подписали или ратифицировали вышеуказанные факультативные протоколы к Конвенции, с указанием дат подписания или ратификации содержится в приложениях II и III к настоящему докладу.

Some also lack the expertise to enact the necessary laws to implement the treaties that they have signed or ratified or to train the personnel required to apply those laws.
У некоторых также отсутствует опыт в принятии необходимых законов для осуществления договоров, которые они подписали или ратифицировали, или для подготовки персонала, необходимого для применения этих законов.

An updated list of States that have signed or ratified the two Optional Protocols to the Convention and the dates of their signature or ratification can also be obtained at www. ohchr. org.
Обновленный перечень государств, которые подписали или ратифицировали вышеуказанные факультативные протоколы к Конвенции, с указанием дат их подписания или ратификации, также можно получить на сайте www. ohchr. org.

Through you, Mr. President, I wish to recommend to the Assembly that paragraph 2 of the draft resolution, which provides the status of signatures and ratifications of the Convention and of the Optional Protocol thereto, be updated, as a number of States have signed or ratified those instruments since the Third Committee adopted the draft resolution on 11 November.
Через Вас, г-н Председатель, я хотел бы порекомендовать Ассамблее привести в соответствие с нынешней ситуацией пункт 2 проекта резолюции, где говорится о положении с подписанием и ратификацией Конвенции и Факультативного протокола к ней, поскольку со времени принятия этого проекта резолюции 11 ноября Третьим комитетом эти документы были подписаны или ратифицированы рядом государств.

In other positive developments, eight States have signed or ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty since the Conference last November on facilitating the Treaty's entry into force.
В числе других позитивных событий следует отметить, что восемь государств подписали или ратифицировали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний после состоявшейся в ноябре прошлого года конференции по вопросам содействия вступлению этого Договора в силу.

Furthermore, it is of great significance that, at the fourth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), held last month, 117 of the countries that have signed or ratified the Treaty agreed on a final declaration calling for the Treaty's early ratification, as well as highlighting the importance of maintaining a moratorium on nuclear testing.
Кроме того, весьма важно, что на четвертой Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), прошедшей в прошлом месяце, 117 стран, подписавших или ратифицировавших Договор, согласовали окончательный текст декларации с призывом к скорейшей ратификации Договора и акцентом на важности сохранения моратория на ядерные испытания.

To date, 41 African countries have signed or ratified the 2005 United Nations Convention against Corruption, although few countries have accorded meaningful powers and resources to national bodies tasked with fighting it.
К настоящему времени Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции 2005 года подписала или ратифицировала 41 африканская страна; хотя немногие страны предоставили значимые полномочия и ресурсы национальным органам, которым поручено с ней бороться.

As States parties to the Treaty of Tlatelolco, which established 40 years ago the first nuclear-weapon-free zone in a densely populated area, we call upon the nuclear-weapon States which have signed or ratified the protocols of instruments pertaining to nuclear-weapon-free zones to modify or remove reservations or unilateral interpretations that affect the status and the denuclearization of such zones.
Как государства-- участники Договора Тлателолко, в соответствии с которым 40 лет назад была создана первая зона, свободная от ядерного оружия, в густонаселенном районе, мы призываем государства, обладающие ядерным оружием, которые подписали или ратифицировали протоколы к документам, касающимся зон, свободных от ядерного оружия, изменить или снять оговорки или односторонние толкования, которые затрагивают безъядерный статус таких зон.

Although all countries in the region have signed or ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, traditional gender norms, stereotypes and practices persist, including discrimination, son preference, forced marriage, gender-based violence and exclusion from political, social and economic participation.
Хотя Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин была подписана или ратифицирована всеми странами региона, традиционные нормы, стереотипы и обычаи, определяющие отношения полов, сохраняются, включая дискриминацию, предпочтение сыновей, принудительные браки и насилие по признаку пола и исключение из политической, общественной и экономической жизни.

Fifty-one African States have signed or ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the entire continent is now party to the International Covenant on Civil and Political Rights, although universal ratification and full implementation of all international human rights instruments has yet to be achieved.
Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах подписали или ратифицировали 51 африканское государство, а участниками Международного пакта о гражданских и политических правах в настоящее время являются все без исключения страны этого континента, хотя всеобщую ратификацию и полное осуществление всех международных документов о правах человека еще предстоит обеспечить.

As of 11 December 1998, 14 had signed or ratified the Kyoto Protocol.
По состоянию на 11 декабря 1998 года 14 из них подписали или ратифицировали Киотский протокол.

It has signed or ratified the following instruments.
Она подписала или ратифицировала следующие документы.

Montenegro has signed or ratified a number of Council of Europe conventions.
Черногория подписала или ратифицировала ряд конвенций Совета Европы.

Pakistan has signed or ratified 11 out of the 12 anti-terrorism instruments.
Пакистан подписал или ратифицировал одиннадцать из двенадцати антитеррористических документов.