HAVE STEPPED UP на Русском - Русский перевод

• активизировали
• наращивают
• активизируют

Примеры использования Have stepped up на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have stepped up my security.
Они усилили мою безопасность.

To prevent more family-devouring tragedies, officials have stepped up preventive work.
Чтобы предотвратить больше трагедий, пожирающих семью, чиновники активизировали профилактическую работу.

The Taliban have stepped up attacks on Afghan security forces.
Талибан" усилил нападения на силы безопасности Афганистана.

At the same time, the Secretary-General and other parties concerned have stepped up their efforts to promote peace.
В то же время Генеральный секретарь и другие вовлеченные стороны активизировали свои усилия по содействию миру.

Since then, we have stepped up our efforts in providing assistance to Member States.
С тех пор мы активизировали наши усилия по содействию государствам- членам.

NGOs operate in an environment of uncertainty, in which the authorities have stepped up checks of their activities.
НПО работают в условиях неопределенности, в частности из-за того, что власти активизировали проверки их деятельности.

In the meantime, we have stepped up efforts to develop and produce vaccines.
В настоящее время мы активизировали наши усилия по разработке и производству вакцины.

Many United Nations entities continue to train their staff in the use of gender analysis, and several have stepped up their efforts.
Многие подразделения Организации Объединенных Наций продолжают обучать свой персонал тому, как использовать гендерный анализ, причем некоторые из них наращивают свои усилия в этой области.

They have stepped up precautions, added extra security, activated silent alarms.
Они приняли меры предосторожности, усилили охрану, установили беззвучную сигнализацию.

Several least developed countries have stepped up South-South and triangular cooperation.
Несколько наименее развитых стран активизировали сотрудничество ЮгЮг и трехстороннее сотрудничество.

We have stepped up our technical assistance to low-income countries to help them make progress in these areas.
Мы наращиваем нашу техническую помощь странам с низкими доходами, чтобы помочь им добиться прогресса в этих областях.

Over the past few months, political parties have stepped up their electoral campaigning activities.
В течение прошедших нескольких месяцев политические партии активизировали свою предвыборную кампанию.

We have stepped up our efforts to promote and raise public awareness of the Convention on the Rights of the Child and to ensure its implementation at the local level.
Мы активизировали свои усилия, направленные на повышение информированности общественности о Конвенции о правах ребенка и обеспечение ее реализации на местном уровне.

Regional and international stakeholders have stepped up their support for the peace talks.
Региональные и международные заинтересованные стороны активизировали свои усилия по оказанию поддержки мирным переговорам.

We in Belize have stepped up our national efforts, in conjunction with our neighbours in Central America, the Caribbean and the United States, to combat those criminal activities.
В Белизе мы активизировали наши национальные усилия совместно с нашими соседями в Центральной Америке, Карибском регионе и с Соединенными Штатами, по борьбе с этой преступной деятельностью.

They have become more and more emboldened and have stepped up their campaign to confront the Government.
Эти силы стали проявлять все большую смелость и активизировали свою кампанию по противостоянию правительству.

China and Mongolia have stepped up their national consultations and collaboration with other partner countries to facilitate preparation of the subregional collaborative activities.
Китай и Монголия активизировали свои национальные консультации и сотрудничество с другими странами- партнерами в интересах облегчения процесса подготовки субрегиональной совместной деятельности.

The United Nations country team and humanitarian organizations have stepped up their efforts to respond to the crisis.
Страновая группа Организации Объединенных Наций и гуманитарные организации активизировали свои усилия в связи с кризисом.

The authorities have stepped up preparations for municipal elections due to be held in June 2001.
Власти активизировали подготовку к проведению муниципальных выборов, намеченных на июнь 2001 года.

International regional organizations, such as the United Nations, the African Union(AU) and the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) have stepped up their mediation efforts.
Международные региональные организации, такие как Организация Объединенных Наций, Африканский союз( АС) и Международный орган по вопросам развития( МОВР) наращивают свои посреднические усилия.

Today, the states of the region have stepped up their policy; have taken a course toward integration.
Сегодня государства региона активизировали свою политику, взяли курс на интеграцию.

Many countries have stepped up cooperation to facilitate regular migration, protect the human rights and fundamental freedoms of migrants and leverage the benefits of migration for global development.
Многие страны активизировали сотрудничество в области содействия регулируемой миграции, защиты прав человека и основных свобод мигрантов и использования преимуществ миграции для целей глобального развития.

Moreover, the law enforcement agencies have stepped up their campaigns to dismantle terrorist cells.
Помимо этого, правоохранительные органы активизировали проводимые ими кампании с целью выявления и пресечения деятельности террористических ячеек.

Greek authorities have stepped up their efforts in order to ensure the integration of immigrants into the Greek society.
Власти Греции активизируют свои усилия для обеспечения интеграции иммигрантов в греческое общество.

With respect to the control of precursors, the Board is pleased to note that Governments have stepped up their efforts to thwart their diversion of chemicals into the illicit market.
Обращаясь к вопросу о контроле над прекурсорами, Комитет с удовлетворением отмечает, что правительства наращивают свои усилия с целью воспрепятствовать перенаправлению химических веществ на незаконные рынки.

At the same time, we have stepped up our efforts to reach universal accession to the IAEA additional protocol.
В то же время мы наращиваем усилия по обеспечению всеобщего присоединения к дополнительному протоколу МАГАТЭ.

Since the Rio Conference, countries around the world have stepped up to the challenge of achieving sustainable development.
После проведения Конференции Рио-де-Жанейро страны во всем мире сделали шаг вперед в области решения задачи достижения устойчивого развития.

The Russian authorities have stepped up international cooperation with the competent authorities in the CIS States over the conclusion of bilateral agreements setting up mechanisms for the organized recruitment of foreign labour.
Российскими властями активизировано международное сотрудничество с компетентными органами государств- участников Содружества Независимых Государств по заключению двусторонних соглашений, направленных на реализацию механизма организованного набора иностранной рабочей силы.

In recent months, the UNEP and UNCTAD secretariats have stepped up their efforts aimed at revamping and redefining the training activities in the context of CBTF.
На протяжении последних месяцев секретариаты ЮНЕП и ЮНКТАД наращивали свои усилия, направленные на модернизацию и корректировку деятельности в области подготовки кадров в контексте ЦГСП.

Greek authorities have stepped up their efforts in order to ensure the integration of immigrants into Greek society.
И греческие ведомства наращивают свои усилия с целью обеспечить интеграцию иммигрантов в греческое общество.