НАРАЩИВАЕМ на Английском - Английский перевод

• are increasing
• build
• are scaling up
• have stepped up
• expand
• are stepping up

Примеры использования Наращиваем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мышцу наращиваем, да?
Build your goddamn muscles, huh?

Мы наращиваем объемы производства.
We are increasing production volumes.

С вводом Кашагана мы возвращаемся и наращиваем.
With the commissioning of the Kashagan we return and increase.

Наращиваем внешний профиль ссылок на Ваш сайт;
Building up the external link profile to your website;

В этом году мы наращиваем объемы поставки казахстанского ресурса.
This year, we are increasing the volume of supply of the Kazakh resource.

Мы наращиваем наши усилия по борьбе с этими преступлениями.
We are increasing our efforts to address these crimes.

Каждый год мы понемногу наращиваем посевные площади, а также активно ведем работу по повышению урожайности.
Every year we gradually increase the acreage and work actively to improve the yield.

Мы наращиваем возможности транспортировки энергоресурсов.
We are stepping up opportunities for the transport of energy resources.

Мы приобретаем пользователей, наращиваем нашу клиентскую базу, и мы выращиваем верных нашему продукту пользователей».
We acquire users, build our installed base, and we cultivate those users for life.

Мы наращиваем нашу поддержку в строительстве дорог, электроснабжении, водоснабжении, санитарии и образовании.
We are increasing our support for roads, electricity, water, sanitation and education.

Мы закупаем коксующийся уголь для глобальных производителей стали и наращиваем свое присутствие в секторе обычного и нефтяного кокса.
We source coking coal for global steel producers and are growing our presence in coke and petcoke.

Мы наращиваем темпы в деятельности по обеспечению устойчивого, справедливого и здорового будущего для всех людей.
We are building momentum towards a sustainable, equitable and healthy future for all.

Учитывая то значение, которое Австрия придает деятельности Программы, мы существенно наращиваем нашу финансовую помощь ее работе.
Bearing in mind the importance that Austria attaches to the activities of the Programme, we have been increasing substantially our financial contribution to its work.

Мы наращиваем наши усилия по полному и эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.
We have redoubled our efforts to fully and effectively implement the Durban Declaration and Plan of Action.

Мы поступили аналогичным образом в рамках коалиции, и мы наращиваем наши усилия по организации третьего учебного курса для военнослужащих афганской армии.
We have done likewise within the framework of the coalition, and we are enhancing our efforts in the third training course for officers of the Afghan army.

В то же время мы наращиваем усилия по обеспечению всеобщего присоединения к дополнительному протоколу МАГАТЭ.
At the same time, we have stepped up our efforts to reach universal accession to the IAEA additional protocol.

Мы также осознаем, что долгосрочные перспективы энергетики- в освоении возобновляемых источников энергии и работаем в этом направлении, наращиваем компетенции.
We also realize that the future of the energy sector is a development of renewable sources of energy and we work towards that direction, increase competence.

Тем временем мы наращиваем наши собственные усилия по обеспечению законности и развиваем сотрудничество с другими государствами.
Meanwhile we increase our own law enforcement efforts and our cooperation with other nations.

Хотя Азии по-прежнему уделяется приоритетное внимание в рамках сотрудничества в целях развития Кореи, мы наращиваем нашу поддержку Африке и наименее развитым странам в других регионах.
While Asia remains the focus of Korea's development cooperation, we are increasing our support to Africa and to least developed countries in other regions.

Мы наращиваем нашу техническую помощь странам с низкими доходами, чтобы помочь им добиться прогресса в этих областях.
We have stepped up our technical assistance to low-income countries to help them make progress in these areas.

Поэтому в качестве важной профилактической меры мы наращиваем наши усилия, направленные на то, чтобы на 100 процентов выполнить нашу целевую программу по поощрению использования презервативов.
As an important prevention measure, therefore, we are scaling up our efforts to implement our 100 per cent targeted condom promotion programme.

Мы наращиваем темпы застройки Green Hills, и теперь рады сообщить о начале реализации второй очереди».
We are increasing the pace of construction in Green Hills, and are now pleased to announce the launch of sales in the second phase.

Болгария расширяет свой вклад в деятельность МССБ, в том числе посредством направления туда подразделений военной подготовки, которые будут заниматься наращиваем потенциала Афганских сил безопасности.
Bulgaria has increased its input to ISAF, including through more training units, which will work to build the capacity of the Afghan security forces.

Мы наращиваем нашу официальную помощь в целях развития, и мы также сохраняем приверженность целям, провозглашенным в Каире 15 лет назад.
We are increasing our official development assistance, and we also remain committed to the targets set in Cairo 15 years ago.

Мы придаем исключительное значение защите и безопасности наших ядерных объектов, в частности по мере того, как мы наращиваем потенциал по производству атомной энергии в интересах экономического развития.
We accord the highest level of importance to the safety and security of our nuclear installations, particularly as we expand our nuclear power generation capacity for economic development.

Мы наращиваем мощь и укрепляем основы финансирования международных женских движений, оказывая поддержку женским фондам по всему миру.
We are building the power and strength of the international women's funding movement by supporting sister women's funds worldwide.

В этой связи мы целенаправленно и стратегически наращиваем наши оперативные профилактические меры, используя эмпирические данные, полученные в результате проведенных нами исследований в рамках кампании<< Знай свою эпидемию.
To this end, we are scaling up all prevention interventions in a focused and strategic way, using empirical data from the know-your-response studies we have conducted.

Мы наращиваем мощь с целью оказывать влияние на глобальные компании и организации, чьи решения и политика затрагивают жизнь трудящихся.
We build power to influence the global companies and institutions whose decisions and policies affect the lives of working people.

Мы придаем чрезвычайно большое значение безопасности и надежности наших ядерных установок, в особенности сейчас, когда мы наращиваем наши ядерные энергетические мощности в целях нашего экономического развития.
We accord the highest level of importance to the safety and security of our nuclear installations, particularly as we expand our nuclear power generation capacity for economic development.

В то же время мы наращиваем усилия, направленные на укрепление потенциала частного сектора как двигателя экономического роста.
At the same time, we are intensifying our efforts to strengthen opportunities for the private sector to act as an engine of economic growth.