ARE ENHANCING на Русском - Русский перевод

• повышают
• укрепляют
• расширяют
• повышения
• способствуют укреплению

Примеры использования Are enhancing на Английском языке и их переводы на Русский язык

New management tools are enhancing collaboration and the harmonization of procedures.
Новые управленческие инструменты повышают эффективность сотрудничества и степень согласованности процедур.

In addition, Governments are increasingly sharing intelligence on suspected individuals and are enhancing cooperation in border control.
Кроме этого, правительства все чаще обмениваются разведданными о подозреваемых лицах и расширяют сотрудничество в области пограничного контроля.

A growing number of enterprises are enhancing their competitiveness by applying ICT to their business processes.
Все большее число предприятий укрепляют свою конкурентоспособность, применяя ИКТ в своих бизнес- процессах.

Many countries affected by the Indian Ocean tsunami of 2004 or the Kashmir earthquake of 2005 are enhancing their legislative and institutional arrangements.
Многие страны, пострадавшие от цунами в Индийском океане в 2004 году или землетрясения в Кашмире в 2005 году, укрепляют свои законодательные и институциональные механизмы.

You are enhancing his mental and emotional development by letting the real world around him captivate and interest him.
Вы повышении его психическое и эмоциональное развитие, позволяя в реальном мире вокруг него увлечь и заинтересовать его.

They are not leaving the family home; they are enhancing its connection with working life.
Они не покидают семейный очаг; они обеспечивают его лучшую совместимость с активной жизнью.

You are enhancing your facility's appearance, maximizing players' use and giving yourself years of maintenance-free revenue.
Вы повышения внешний вид вашего объекта, максимального использования игроков и давать себе лет обслуживания доходов.

The Policy and Management Committees are enhancing decision-making at the most senior level.
Комитет по вопросам политики и Комитет по вопросам управления укрепляют процесс принятия решений на самом высоком уровне.

These systems are enhancing the ability to visualize complex problems and offer much potential to enable the better prioritization of ERW clearance efforts.
Эти системы повышают способность производить визуальное представление сложных проблем и таят в себе немалый потенциал, позволяющий улучшить приоритизацию усилий по расчистке ВПВ.

Now business contacts between the relevant subjects of the Parties are enhancing, the necessary legal framework is establishing.
В настоящее время активизируются деловые контакты между соответствующими субъектами сторон, формируется необходимая договорно- правовая база.

First of all, these are enhancing the system of hydrometeorological monitoring and actions aimed to reduce the impact of climate related emergencies implemented by the Ministry of Emergency Situations.
В первую очередь это усиление системы гидрометеорологического мониторинга и действия направленные на сокращения последствий климатических чрезвычайных ситуаций, проводимые Министерством чрезвычайных ситуаций.

We have done likewise within the framework of the coalition, and we are enhancing our efforts in the third training course for officers of the Afghan army.
Мы поступили аналогичным образом в рамках коалиции, и мы наращиваем наши усилия по организации третьего учебного курса для военнослужащих афганской армии.

We are enhancing cooperation and border security, aviation security, law enforcement, financial sanctions, counter-messaging, and intelligence sharing to prevent ISIS from carrying out attacks in our homelands.
Мы укрепляем сотрудничество и безопасность границ, авиационную безопасность, правоохранительную деятельность, финансовые санкции, противодействие пропаганде и обмен разведывательной информацией, чтобы предотвратить атаки ИГИЛ на наши страны.

Herborn/Monheim, Germany, 28 November 2017- The synergies between Rittal and EPLAN are enhancing benefits for users of climate control devices and cooling units.
Херборн/ Монхайм, Германия, 28 ноября 2017 г. Синергия между Rittal и EPLAN повышает выгоды для пользователей устройств климат- контроля и охлаждения.

The installation of the footbridge linking the three apartment buildings in northern Mitrovica, where over 250 ethnic Albanians returned, to southern Mitrovica, together with the widening of the confidence zone, are new and positive security measures that are enhancing freedom of movement.
Сооружение пешеходного моста, соединяющего три жилых здания в северной части Митровицы, куда возвратились более 250 этнических албанцев, с южной частью Митровицы, а также расширение зоны доверия представляют собой новые и позитивные меры безопасности, которые расширяют свободу передвижения.

To learn more about how we are enhancing the performance of the world's energy industry, go to www. TechnipFMC. com.
Чтобы узнать больше о том, как мы повышаем эффективность работы мировой энергетической отрасли, посетите наш веб- сайт www. TechnipFMC. com.

Local non-governmental organizations in the countries of the Commonwealth of Independent States are enhancing both their skills and contacts with each other and Governments.
В настоящее время местные неправительственные организации в странах Содружества Независимых Государств повышают свой профессиональный уровень и расширяют контакты между собой и с правительствами.

In general we are witnessing a disturbing process- on the one side the USA and NATO are enhancing their influence in the southern region of the Community of Independent States, on the other side Turkmenistan, Uzbekistan, Kazakhstan, Kirgizia and Tajikistan are more expressly demonstrating their striving for closer cooperation with America and North Atlantic Alliance.
В целом, мы являемся свидетелями тревожного процесса: с одной стороны США и НАТО усиливают свое влияние на юге Содружества Независимых Государств, с другой- Туркменистан, Узбекистан, Казахстан, Киргизстан и Таджикистан все отчетливее демонстрируют стремление к более тесному сотрудничеству с Америкой и Североатлантическим альянсом.

Recent developments do not necessarily change the situation, but might indeed encourage the perception that the Tutsi, and Rwanda, are enhancing their military position in the area, which could be a potential source of more tension.
Последние события отнюдь не изменили эту ситуацию, а скорее способствуют формированию мнения, что тутси и Руанда укрепляют свои военные позиции в этом районе, что может стать источником дополнительной напряженности.

The ST-EP projects are enhancing the local economic impact from tourism in various ways, such as by providing training to local professionals working in the tourism sector, by improving the performance of small and medium enterprises involved in tourism, and by establishing pro-poor business linkages between tourism resorts and neighbouring communities.
Проекты УТ- ИП повышают воздействие туризма на местную экономику различными путями, например такими, как организация обучения местных профессионалов, работающих в секторе туризма, совершенствование деятельности малых и средних предприятий, занимающихся туризмом, и установление деловых связей, ориентированных на интересы малоимущих, между туристическими курортами и соседними общинами.

Laboratory studies provided methodological developments of the department and a textbook with the stamp of the central board(by V.M. Gurevich, Koyshubaev K.A.), directions of research are enhancing reliability of agricultural machines and biomechanics.
Лабораторные занятия обеспечены методическими разработками кафедры и одним учебным пособием с грифом главка( авторы Гуревич В. М., Койшубаев К. А.), направления НИР: повышение надежности с/ х машин и биомеханика.

In Africa, much progress has been made in the development of research- and information-sharing networks which are enhancing awareness of the importance of mountains and disseminating knowledge on sustainable mountain development to a wide constituency in Africa and beyond.
В Африке значительный прогресс достигнут в области развития сетей исследований и обмена информацией, которые повышают уровень осведомленности о важности гор и распространяют знания об устойчивом развитии горных районов среди широких кругов общественности в Африке и других регионах.

Mr. Gioia(United States of America): The United States congratulates the members of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) on their continued solid performance in the implementation of programmes that are enhancing good governance and economic growth across Africa.
Гн Джойя( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Соединенные Штаты поздравляют членов Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) в связи с их прекрасной работой по выполнению программ, способствующих благому управлению и экономическому росту по всей Африке.

Therefore, in order to make a significant contribution to overall economic development of the country, we are enhancing our participation and involvement through active lending to people who are willing to renovate their multi-apartment houses and contributing our own funds to the programme for the third time already.
Поэтому с целью внесения значительного вклада в экономическое развитие всей страны мы расширяем свое участие посредством дальнейшего активного предоставления населению кредитов на обновление многоквартирных домов и третий раз инвестируем в программу собственные средства.

The United States congratulates the African members of the New Partnership for Africa's Development on five years of accomplishments that are enhancing economic growth and good governance across sub-Saharan Africa.
Соединенные Штаты Америки поздравляют африканских участников Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) с достигнутыми за пять лет результатами, которые способствуют укреплению экономического роста и утверждению благого управления во всем регионе Африки к югу от Сахары.

The regional disaster advisers outposted by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Development Programme(UNDP) and the International Strategy for Disaster Reduction in disaster-prone regions are enhancing the joint planning and programming among these three agencies, and their collaboration in the area of disaster management has increased considerably and will help to increase further the effectiveness of United Nations-supported capacity-building programmes in the field.
Региональные советники по вопросам стихийных бедствий, направляемые по линии Управления по координации гуманитарной деятельности, Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий в регионы, подверженные бедствиям, способствуют укреплению процесса совместной разработки планов и программ этих трех учреждений, и их сотрудничество в области организации операций по борьбе со стихийными бедствиями значительно расширилось и будет способствовать дальнейшему повышению эффективности программ наращивания потенциала в этой области, осуществляемых при поддержке Организации Объединенных Наций.

The coordinated research programmes, training programmes and technical meetings must increasingly address more advanced areas of nuclear technology to benefit the increasing number of developing countries that are enhancing the level of sophistication and capabilities of their respective national nuclear programmes.
Программы координации исследований, программы по подготовке кадров и технические совещания должны все в большей степени обращаться к вопросам более развитой ядерной технологии на благо все большего числа развивающихся стран, которые повышают уровень сложности и возможностей своих соответствующих ядерных программ.

A number of donor countries, including Australia, Denmark, Germany, Norway, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, are enhancing policies for the integration of disaster risk reduction into their development and humanitarian funding programmes.
Ряд стран- доноров, включая Австрию, Германию, Данию, Норвегию, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Швейцарию и Швецию, активизируют политику интеграции задач уменьшения опасности бедствий в свои программы финансирования проектов развития и гуманитарной помощи.

Because they're enhancing themselves and you're diminishing yourself.
Потому что они себя возвеличивают, а ты себя принижаешь.

IAEA is enhancing its capability to analyse such samples and to evaluate the results.
МАГАТЭ укрепляет свой потенциал анализа таких проб и оценки результатов.