HAVE THE RIGHT TO CLAIM на Русском - Русский перевод

• имеют право требовать
• иметь право требовать
• имеют право на возмещение

Примеры использования Have the right to claim на Английском языке и их переводы на Русский язык

The amendment adopted is extremely limited in scope and covers a very small group of the persons who potentially have the right to claim citizenship.
Принятая поправка носит крайне ограниченный характер и охватывает весьма узкий круг лиц, потенциально имеющих право претендовать на гражданство.

In accordance with the provisions of paragraph 2, have the right to claim payment of the sums mentioned in Article 8, paragraph 1, from the guaranteeing association.
В соответствии с положениями пункта 2 имеют право требовать уплаты сумм, упомянутых в пункте 1 статьи 8, у гарантийного объединения.

In all cases, those who have been denied access to information and those who have received unreliable information have the right to claim damages.
Во всех случаях лица, которым отказано в доступе к информации, и лица, получившие недостоверную информацию, имеют право на возмещение нанесенного им ущерба.

Migrants who are the objects of an expulsion order… should further have the right to claim unpaid wages, salaries, fees or other entitlements due to them.
Мигранты, в отношении которых принят приказ о высылке… должны также иметь право требовать невыплаченную заработную плату, жалованье, гонорары или иные причитающиеся им выплаты.

They should also have the right to claim reparation from the responsible organization in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached.
Они также должны иметь право требовать от ответственной организации возмещения в интересах потерпевшего государства или бенефициаров нарушенного обязательства.

Creditors according to the Law shall only be second-tier banks, organizations that are carrying out certain types of banking operations or microfinance organizations that have the right to claim indebtedness.
При этом кредиторами согласно Закону выступают только банки второго уровня, организации, осуществляющие отдельные виды банковских операций, или микрофинансовые организации, имеющие право требования к должнику по задолженности.

Citizens have the right to claim through a court of law damages for material and moral injury caused by illegal activities of Government bodies, other organizations or their employees, or private individuals.
Граждане имеют право требовать возмещения в судебном порядке материального и морального ущерба, причиненного им незаконными действиями государственных органов, иных организаций, их работников, а также частных лиц.

The Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia has instituted a victims participation process whereby victims who become party to the proceedings have the right to claim for moral and collective reparation.
Чрезвычайные палаты в судах Камбоджи ввели в действие процедуру участия жертв, в соответствии с которой жертвы, ставшие стороной разбирательства, имеют право требовать морального и коллективного возмещения.

Citizens have the right to claim damages in a court of law for material or moral injury inflicted on them by the illegal actions of State bodies, other organizations, their officials or private individuals.
Граждане имеют право требовать возмещения в судебном порядке материального и морального ущерба, причиненного им незаконными действиями государственных органов, иных организаций, их работников, а также частных лиц.

However, if Customs stamp the exit voucher of the carnet despite the expiry of validity of the document, then this should be regarded as a proper discharge of the carnet and Customs no longer have the right to claim payment.
Однако, если таможенный орган штемпелюет отрывной талон на выезд, несмотря на истечение срока действительности документа, это следует рассматривать в качестве надлежащего погашения книжки и таможенный орган больше не имеет права требовать уплаты.

Citizens have the right to claim in a court of law damages for material and moral harm caused by illegal actions of State bodies, other organizations or their officials, as well as by private persons Constitution, art. 44.
Граждане имеют право требовать возмещения в судебном порядке материального и морального ущерба, причиненного им незаконными действиями государственных органов, иных организаций, их работников, а также частных лиц статья 44 Конституции.

Where a TIR operation has not been discharged, the competent authorities shall in accordance with the provisions of paragraph 2, have the right to claim payment of the sums mentioned in Article 8, paragraph 1, from the guaranteeing association under the condition that the competent authorities.
В случае незавершения операции МДП компетентные органы, согласно положениям пункта 2, имеют право требовать от гарантийного объединения уплаты сумм, указанных в пункте 1 статьи 8, при условии, что компетентные органы.

If an applicant dies, his heirs have the right to claim indemnity or lodge a new claim for compensation on the condition that the deceased did not revoke his/her claim, or that the threeyear statute of limitation has not expired.
В случае кончины истца его наследники вправе требовать возмещения или подать новый иск на предмет компенсации при условии, что покойный не отказался от своей претензии или не истек трехлетний срок давности.

However, it remains prohibited to the Buyer to sell, transfer, pawn or dispose of any part of the above during periods of pending payment without the explicit written consent of the Seller, which will therefore have the right to claim the goods wherever they may be, all alienation prior to full payment of the price being considered as an act done in bad faith to his injury.
Тем не менее покупателю запрещается отчуждать, передавать, давать в залог а также лишаться части имущества во время отсрочки оплаты без письменного согласия продавца, который будет иметь право требовать товар, где бы он ни находился, считая любое отчуждение предшествующее полной оплате недобросовестным актом с нанесением ущерба.

Coastal States have the right to claim the seabed and subsoil up to 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of their territorial sea is measured, even where their geomorphological continental margin falls short of that extent.
Прибрежные государства вправе притязать на морское дно и его недра в пределах до 200 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина их территориального моря, даже если их геоморфологическая континентальная окраина отстоит от них на меньшее расстояние.

In view of that additional protection and in order to avoid the problems described above with regard to default and cross-default rules in master agreements(see paras. 60 and 61), the debtor of a receivable other than a trade receivable would not have the right to claim breach of, or terminate, the original contract on account of the assignment.
С учетом такой дополнительной защиты и с тем, чтобы избежать вышеописанных проблем в связи с правилами о неисполнении и перекрестном неисполнении в генеральных соглашениях( см. пункты 66 и 67), должник по дебиторской задолженности, иной, чем торговая дебиторская задолженность, не будет иметь права заявлять требования из нарушения первоначального договора или прекращать такой договор на основании произведенной уступки.

Provided that the conditions mentioned under subparagraphs(a) to(c) above have been implemented, have the right to claim, in accordance with the provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article, payment of the sums mentioned in Article 8, paragraph 1, from the guaranteeing association.
В случае выполнения условий, перечисленных в подпунктах а- с выше, имеют право требовать от гарантийного объединения уплату сумм, упомянутых в пункте 1 статьи 8, в соответствии с положениями пунктов 2 и 3 данной статьи.

Not have the right to claim payment of the sums mentioned in Article 8, paragraphs 1 and 2, fromheThe competent authorities shall notify the guaranteeing association unlesswithin a maximum period of one year from the date of acceptance of the TIR Carnet by those authorities they have notified the association in writing of the non-discharge.
Не будут иметь права требовать от гарантийного объединения уплаты сумм, указанных в пунктах 1 и 2 статьи 8 Компетентные органы уведомляют гарантийное объединение в течение максимум одного года с даты принятия книжки МДП для оформления этими органами, если они не уведомили письменно гарантийное объединение об отказе в таможенном оформлении.

Although there is no legislation to give effect to this legal obligation, since 1993 the Constitutional Court has maintained that women have the right to claim such assistance from the competent authority, subject to proof of unemployment or lack of protection. If the assistance is not granted, a woman may bring an action of tutela to secure effective protection of this right..
Несмотря на отсутствие закона в отношении этой правовой обязанности, с 1993 года Конституционный суд подтверждает, что женщина имеют право потребовать такую помощь у компетентных властей, документально доказывая наличие в их отношении одного из указанных обстоятельств, и в случае неполучения ими этой помощи, они могут обратиться в суд с иском в рамках законодательства об опеке для действительной защиты своего права..

Without prejudice to the specific cases at stake, TIRExB confirmed that, as a rule, Customs authorities, not having been able to claim payment from the person(s) directly liable and in the absence of satisfactory proof from the national association with regard to the legality of a pending claim, have the right to claim payment from the national association in accordance with the provision of Article 11, paragraph 1.
Без ущерба для конкретных случаев, находящихся на рассмотрении, ИСМДП подтвердил, что, хотя таможенные органы, как правило, не могут требовать уплаты соответствующей суммы от лиц( а), с которых( ого) она непосредственно причитается, в отсутствие удовлетворительных доказательств законности неоплаченного требования со стороны национального объединения, они имеют право требовать уплаты соответствующей суммы от национального объединения в соответствии с пунктом 1 статьи 11.

For that reason, international organizations should have the right to claim cessation of an internationally wrongful act committed by another organization, where the act consisted in the breach of an obligation owed to the international community as a whole.
В силу этого международные организации должны иметь право требовать прекращения международно противоправного деяния, совершаемого другой организацией, когда это деяние состоит в нарушении обязательства, которое данная организация несет перед международным сообществом в целом.

They may bring a complaint concerning offences committed against them and they have the right to claim damages in the civil court; to appeal- within certain limitations- to the administrative court(Council of State); to apply for interim relief in respect of certain irregularities; and to bring cases of violations of fundamental rights before the European courts.
Они имеют право предъявлять жалобу по поводу нарушений, причинивших им ущерб; они имеют право требовать возмещения убытков в гражданском суде, в определенных случаях обращаться с жалобой к судье по административным делам( Государственный совет), сообщать о некоторых нарушениях судье, выносящему решения по срочным вопросам, и в случае нарушения основополагающих прав обращаться в европейские судебные органы.

The Guest has the right to claim any shortcomings of the provided services.
Гость имеет право требовать любые недостатки предоставляемых услуг.

Great Britain was the first to change this in 1710 with the Statute of Anne, which stated that authors, not publishers, had the right to claim a monopoly on the work.
Великобритания была первой, чтобы изменить это в 1710 году Статутом королевы Анны, гласившим, что авторы, а не издатели, имеют право требовать монополию на свое произведение.

A body of public authority has the right to claim compensation from the beneficiary for expenses incurred while finding and delivering the information requested.
Орган государственной власти имеет право истребовать с просителя компенсацию за понесенные издержки, связанные с поиском и предоставлением запрошенной информации.

If the action is dismissed, the person whose property was restricted has the right to claim from the opposite party compensation for damages incurred sect. 160.
В случае отклонения иска лицо, собственность которого была объектом ограничений, имеет право требовать от противной стороны компенсации за нанесенный ему ущерб статья 160.

The person who suffers damage, including property damage, has the right to claim compensation if he has suffered injury to his health or harm to his honour.
Лицо, понесшее ущерб, в том числе имущественный, имеет право истребовать компенсацию, если был нанесен вред его здоровью или урон его чести.

If penalties are claimed for various reasons, the Carrier has the right to claim some ADM according to the same transportation document.
Если штрафы выставлены по разным причинам, то Перевозчик вправе выставить несколько АDМ по одному и тому же перевозочному документу.

Thus, in the event of dissolution of marriage the woman has the right to claim certain percentage of the jointly acquired property as well as the right to claim her matrimonial property.
Таким образом, в случае расторжения брака женщина имеет право претендовать на определенную процентную долю совместно приобретенного имущества, а также право претендовать на свою собственную супружескую собственность.

With reference to article 9, she said that all persons born in Belize had the right to claim Belizean citizenship.
Обращаясь к статье 9, она говорит, что все рожденные в Белизе лица имеют право претендовать на получение белизского гражданства.