HAVE THE RIGHT TO REQUIRE на Русском - Русский перевод

• имеют право требовать
• вправе требовать
• вправе потребовать
• иметь право потребовать

Примеры использования Have the right to require на Английском языке и их переводы на Русский язык

Parents have the right to require the return of their children from any person retaining them in violation of the law or a court ruling.
Родители вправе требовать возврата детей от любого лица, удерживающего его у себя не на основании закона или судебного решения.

On this basis, the organizers and participants of an assembly have the right to require the state to protect against interfering actions of others.
На этом основании организаторы и участники собраний вправе потребовать государства защиты против мешающих акций других лиц.

Parents have the right to require the return of their children from any person holding them without legal grounds or in the absence of a judicial decision Marriage and Family Code, art. 69.
Родители вправе требовать возврата детей от любого лица, удерживающего его у себя не на основании закона или судебного решения ст 69 КобиС Туркменистана.

Children traveling abroad for one or both parents, the guards have the right to require proof of relationship between the child and the accompanying.
Дети, выезжающие за рубеж с одним или обоими родителями, пограничники имеют право требовать доказательств родства между ребенком и сопровождающими.

We have the right to require you(and co-borrower) to receive all your income in your current account at SEB Pank and make settlements with SEB unless otherwise agreed in the loan agreement.
Мы имеем право потребовать от Вас( и от сополучателя кредита), чтобы весь Ваш доход поступал на Ваш расчетный счет в SEB Pank, и чтобы Вы совершали все сделки при посредничестве SEB, если в кредитном договоре не установлено иначе.

(5) Accounting commission in cases, stipulated by items b- d a section(2) of Article 79, makes the list of the shareholders, have the right to require of the repayment of the shares belonging to them.
( 5) Счетная комиссия при наличии оснований, предусмотренных пунктами b- d части( 2) статьи 79, составляет список акционеров, имеющих право требовать выкупа принадлежащих им акций.

Under the ELD, only public authorities have the right to require the operator to take remediation measures or to recover the costs of taking such measures themselves.
Согласно ДЭО, только госорганы имеют право требовать от оператора принятия восстановительных мер или взыскивать стоимость мер, принятых ими самостоятельно.

As he saw it, the Working Group had intended that parties should not have the right to lower the standards for electronic signatures set out under draft article 9, since they were statutory standards and amounted to minimum requirements, but that parties should have the right to require higher standards of reliability than those provided for under draft article 9.
С его точки зрения, намерение Рабочей группы заключалось в том, что стороны не должны иметь права снижать стандарты электронных подписей, изложенные в проекте статьи 9, поскольку эти стандарты установлены согласно закону и соот- ветствуют минимальным требованиям; в то же время стороны должны иметь право требовать повышения стандартов надежности по сравнению с норматива- ми, предусмотренными в проекте статьи 9.

Note: National minorities, citizens of Latvia, have the right to require a special class if there are minimum 30 pupils under guidance of one teacher.
Примечание: У национальных меньшинств, граждан Латвии, есть право требовать открытия особого класса, если в нем набирается, по крайней мере, 30 школьников, учащихся под руководством одного учителя.

The coastal State will have the right to require suspension or cessation(article 253) of the research in progress in the exclusive economic zone or on the continental shelf if the research does not comply with the information or obligations required..
Прибрежное государство будет наделено правом требовать приостановления или прекращения( статья 253) ведущихся исследований в исключительной экономической зоне или на континентальном шельфе, если эти исследования не соответствуют требуемой информации или обязательствам.

Also, the law on measure against domestic violence(Law No. 9669, dated 18.12.2006) provides for, among others, protective measures against domestic violence, subjects that have the right to require the protection order, circumstances for change, interruption and continuance of the protection order and other relevant provisions.
Кроме того, в законе о борьбе с насилием в семье( закон№ 9669 от 18 декабря 2006 года) определяются меры защиты от такого насилия, лица, имеющие право требовать судебного приказа о защите семьи, обстоятельства изменения, приостановления и продолжения действия приказа и содержатся другие соответствующие положения.

Parents and guardians, and also duly authorized bodies, have the right to require the cancellation of labour contracts or agreements concluded with persons aged under 18 if the continuation of the work threatens their health or entails other injury for them.
Родители и опекуны, а также уполномоченные на то органы вправе требовать прекращения трудового договора( контракта) с лицами, моложе восемнадцати лет, если продолжение работы угрожает их здоровью или сопряжено для них с иным ущербом.

Parents have a duty to raise and educate their offspring… if they fail in their duty of care, their minor children and children unable to live independently have the right to require them to pay the costs of care… Infanticide, abandonment and any other conduct that harms or cripples infants is forbidden.
Родители обязаны растить и воспитывать своих детей… если они не могут выполнять свои родительские обязанности, то их несовершеннолетние дети и дети, которые еще не в состоянии жить независимо, имеют право требовать от них оплаты расходов по уходу… Запрещаются убийство, оставление и другие виды поведения, наносящие ущерб или физические увечья детям.

If you had sold the goods of improper quality, you have the right to require replacement of the goods for a similar product(manufacturer, type) or the product of another manufacturer with a corresponding recalculation of the purchase price or return of goods.
Если Вам был продан товар ненадлежащего качества, то Вы вправе потребовать замены товара на аналогичный товар( производителя, артикула) или на товар другого производителя с соответствующим перерасчетом покупной цены или возврата товара.

Shareholders representing at least 10 per cent of nominal capital will have the right to require such financial statements on a fair presentation basis, which will enhance transparency and protection of minority shareholders.
Акционеры, контролирующие как минимум 10% номинального капитала, будут иметь право требовать подготовки финансовых ведомостей на такой основе, что повысит транспарентность и усилит защиту миноритарных акционеров.

Judges have the right to require State bodies and other organizations, as well as officials and citizens, to enforce judicial decisions connected with the fulfilment of the duties entrusted to them, and to request information from State bodies and other organizations, as well as from officials and other citizens art. 89.
Судья имеет право требовать от государственных органов, иных организаций, а также от должностных лиц и граждан исполнения судебных постановлений, связанных с осуществлением возложенных на него обязанностей; запрашивать информацию у государственных органов, иных организаций, а также у должностных лиц и иных граждан( статья 89);

Another important consideration is that countries that have ratified the 1949 Convention have the right to require a driver operating a vehicle in international traffic in their territories to hold an IDP, regardless of whether he holds a DDP.
Важным представляется также то обстоятельство, что страны, ратифицировавшие Конвенцию 1949 г., вправе требовать от водителя, участвующего в международном дорожном движении по их территории, МВУ независимо от наличия у него НВУ.

To fulfil their mission, the internal affairs agencies have the right to require citizens to observe public order; temporarily to restrict or forbid the access of citizens to specific areas or to certain facilities; to compel citizens to leave a specific area in the interest of public order, and personal and public safety; and to have recourse to physical force and special measures.
В целях выполнения возложенных задач сотрудники органов внутренних дел имеют право требовать от граждан соблюдения общественного порядка, временно ограничивать или запрещать доступ граждан на отдельные участки местности и объекты, обязывать их покинуть определенное место для обеспечения общественного порядка, личной и общественной безопасности, применять физическую силу и специальные средства.

The Law prescribes that“the state statistics agencies have the right to require and obtain statistical reporting from all legal entities and private individuals irrespective of their form of ownership”.
В соответствии с Законом« органы государственной статистики имеют право требовать и получать статистическую отчетность от всех физических и юридических лиц независимо от формы собственности».

Following this communication, the consumer will have the right to require repair or replacement of the product, without prejudice to any other rights provided by law in favor of the consumer.
После этого сообщения Потребитель будет иметь право потребовать ремонта или замены товара без ущерба для каких-либо других прав, предусмотренных законом, в пользу Потребителя.

Parents and guardians(foster parents), and also authorized bodies have the right to require the cancellation of contracts with persons under the age of 18 if continuation of the work endangers their health or causes other harm to them.
Родители и опекуны( попечители), а также уполномоченные органы вправе потребовать расторжение договора с лицами моложе 18 лет, если продолжение работы угрожает их здоровью или сопряжено с иным ущербом для них.

You do not recognize the facts established by a commercial act, you have the right to require employees to the station or train station andat their expense, to the state of baggage, to the same cause andextent of the damage have been established expertise.
Вы не признает фактов, установленных коммерческим актом, вы имеете право требовать от работников станции или вокзала и за их счет, того, чтобы состояние перевозимого багажа, к тому же причины и объем ущерба были установлены экспертизой.

In case of disagreement, in accordance with the JSC Law, shareholders have the right to require the Company to redeem their shares, which implies a put option, the conditions of which presuppose redemption at a price set on the basis of the share valuation methodology with a discount of 10.
В случае несогласия в соответствии с Законом об АО акционеры имеют право потребовать от Компании выкупить их акции, что подразумевает опцион пут, условия которого предполагают выкуп по цене, установленной на основе Методологии оценки акций, с дисконтом в 10.

In case of dubious instructions, the Bank has the right to require supplementary information.
В случае неясных инструкций Банк вправе требовать дополнительную информацию и/ или документы.

The patent owner has the right to require.
Владелец патента вправе требовать.

The PCA has the right to require this action to be taken.
УЖП имеет право потребовать принятия таких мер.

The employer has the right to require that the employee work out the time spent on participation in such an event.
Работодатель вправе требовать от сотрудника отработку времени, затраченного на участие в таком мероприятии.

The insurer has the right to require the provision of a signature at an SEB branch, or the notarisation of a signature.
Страховщик имеет право требовать, чтобы подпись была поставлена в конторе SEB или заверена нотариально.

Under article 62 CISG, the seller had the right to require the buyer to pay the price for the goods.
В соответствии со статьей 62 КМКПТ поставщик вправе требовать от покупателя уплаты цены за поставленный товар.

Furthermore, the client has the right to require the transmission of these data directly to another controller.
Клиент также вправе потребовать непосредственной передачи указанных данных другому ответственному обработчику данных.