HAVE TIGHTENED на Русском - Русский перевод

• ужесточили

Примеры использования Have tightened на Английском языке и их переводы на Русский язык

Well, I have tightened the bolt.
Ну, я затянул болт.

Financial conditions in China have tightened.
Финансовая политика в Китае была ужесточена.

Banks have tightened requirements and increased interest.
Банки ужесточили требования и повысили проценты.

Orazkhan Karsybekov Kusto Group“We have tightened cash-out transactions.
По каждому проекту есть риск- менеджер,« Мы ужесточили обналичивание денег.

We have tightened fiscal and monetary policies, and we are monitoring them very closely.
Мы ужесточили налоговую и монетарную политику и очень внимательно их контролируем.

In response, several economies have tightened monetary policy, adding to pressure on growth.
В ответ на эту тенденцию некоторые экономики стали ужесточать финансовую политику, что усугубило давление на экономический рост.

The price of gold continued to rise amid weakening of the US dollar, as well as due to the news from China, where have tightened credit conditions.
Цена золота продолжила рост на фоне ослабления доллара США, а также в связи с новостями из Китая, где ужесточили условия кредитования.

The amendments have tightened liability for these offences.
В поправках ужесточается ответственность за эти преступления.

Since the report of the Board for 2003 on the implementation of article 122 was issued, a number of countries have tightened their precursor control legislation.
Со времени издания доклада Комитета о выполнении статьи 122 за 2003 год ряд стран ужесточили свое законодательство по контролю над прекурсорами.

On the ground, authorities have tightened security to discourage future attacks.
В целях предотвращения будущих нападений на местах были усилены меры безопасности.

That's already Harry's, idiot," said Bill."I got it out of your vault for you, Harry, because it's taking about five hours for the public to get to their gold at the moment, the goblins have tightened security so much.
Это деньги Гарри, идиот,- сказал Билл- Я достал их из твоего хранилища, Гарри, потому что сейчас забрать деньги из хранилища занимает часов пять, так гоблины усилили безопасность.

The immigration authorities have tightened the regulations governing the migrant workforce.
Иммиграционные власти ужесточили положения в отношении трудящихся- мигрантов.

When I first began investigating for the finest and leading rated legal steroids, I didn't understand which one to acquire, but after spending lots of hours scouring throughout the web, I have tightened it to the 3 finest lawful steroids online.
Когда я впервые начал исследовать для высокого качества и самые правовых стероидов, я не знаю, какой из них купить, но, проведя много часов чистящие всей сети, я сузили его до 3 лучших юридических стероиды онлайн.

A number of countries in the region have tightened standards, control and monitoring, and have established quota systems.
Ряд стран региона ужесточили стандарты, контроль и мониторинг и установили систему квот.

A closer look at the immigration regulations in many economically advanced countries and large receiving CIS countries reveals that over the past decade the terms of immigration have tightened despite an obvious shortage of labour and strong demand for cheap labour in some economic sectors.
Более пристальный анализ иммиграционных правил многих экономически развитых стран и крупных принимающих стран СНГ показывает, что за последнее десятилетие правила въезда были ужесточены, несмотря на явную нехватку рабочей силы и острую потребность в дешевой рабочей силе в некоторых секторах экономики.

In the past decade, links have tightened between national machineries and other stakeholders, such as line ministries, parliaments, research institutes, academia and the media.
За минувшее десятилетие были упрочены связи между национальными механизмами и другими заинтересованными сторонами, такими, как отраслевые министерства, парламенты, исследовательские институты, учебные заведения и средства массовой информации.

In recent years, the European Union and Central America have tightened their links and developed a rich network of relations.
В последние годы Европейский союз и Центральная Америка укрепили свои связи и сформировали систему прочных отношений.

However, international institutions have tightened the conditions for granting credit, and it is likely that this situation will persist, which is incompatible with a strong economic recovery, while there have been significant threats to and setbacks in the progress achieved in both areas.
Тем не менее международные учреждения ужесточили условия выдачи кредита, и очевидно, что такая ситуация будет сохраняться, что несовместимо с быстрым оживлением экономики, хотя достигнутый прогресс на обоих направлениях подвергается серьезным угрозам и спадам.

The risks in the housing market declined and banks have tightened standards for mortgage lending to limit the oversupply.
Риски на рынке жилья уменьшились и банки ужесточили стандарты для ипотечного кредитования с целью ограничения избыточного предложения.

As border controls have tightened, migrants attempting to enter a country clandestinely may have to cross inhospitable territory on foot, embark on unsafe vessels for dangerous sea voyages or hide in dangerous containers to avoid detection.
Ввиду ужесточения пограничного контроля мигранты, пытающиеся незаконно проникнуть в ту или иную страну, могут быть вынуждены преодолевать пересеченную местность пешком, плыть на небезопасных судах, подвергаясь опасностям, сопряженным с морскими перевозками, или скрываться в опасных для здоровья контейнерах, с тем чтобы избежать обнаружения.

US stock indexes were mixed yesterday on the background of the negative from China, where have tightened credit conditions and positive data from the US.
Американские фондовые индексы вчера показали смешанную динамику на фоне негатива из Китая, где ужесточили условия кредитования и положительных данных из США.

Recently, the customs services of Thailand have tightened control over the importation of alcohol and cigarettes into the country.
В последнее время таможенные службы Таиланда ужесточили контроль за ввозом в страну алкоголя и сигарет.

Furthermore, because of the reform measures adopted during the 1990s, the region was in a stronger position to withstand the Asian shock than it had been at the time of the Mexican crisis of 1994-1995; that is to say, since the serious bank crises in Chile in 1982, in Venezuela in 1994 and in Mexico in 1995, the authorities have tightened regulations, while banks have made improvements in their risk management.
Более того, в связи с принятием в 90- е годы мер по реформированию экономики регион оказался в более прочном положении, чтобы успешнее противостоять потрясениям азиатского кризиса, чем это было в период мексиканского кризиса 1994- 1995 годов; иными словами, после серьезных банковских кризисов в Чили в 1982 году, в Венесуэле в 1994 году и в Мексике в 1995 году власти ужесточили правила, а банки приняли меры по улучшению управления рисками.

More recently, efforts to combat terrorism have tightened border security, making migrants more vulnerable to human rights violations.
В последнее время в рамках усилий по борьбе с терроризмом был ужесточен пограничный контроль, в результате чего мигранты чаще становятся жертвами нарушений прав человека.

Amendments to the Law on Equal Opportunities of Women and Men adopted in 2005(Law No X-304 of 5 July 2005) have tightened the employer's duty to ensure equal rights of women and men.
Поправки к Закону о равных возможностях женщин и мужчин, принятые в 2005 году( Закон№ X304 от 5 июля 2005 года), закрепили обязанности работодателя по обеспечению равных прав женщин и мужчин.

This has caused policymakers to review State policy and, in some countries, has resulted in reforms that have tightened eligibility in order to encourage or induce many persons with disabilities to enter the labour market and take jobs.
Это заставило директивные органы пересмотреть государственную политику, а в некоторых странах привело к реформам, ужесточившим право на их получение, дабы поощрять и стимулировать многих инвалидов к тому, чтобы они выходили на рынок труда и брались за работу.

Domestic demand will be supported by the considerable monetary stimulus which is already in the pipeline, although this has not fed through to interest rates at the longer end of the maturity spectrum and banks have tightened borrowing conditions. On 19 March 2002, the Federal Reserve decided to keep its target for the federal funds rate unchanged at 1.75 per cent, judging that the risks are now balanced between the long-run goals of price stability and sustainable economic growth.
Внутренний спрос будет поддерживаться активными мерами денежного стимулирования, которые уже осуществляются на практике, хотя это еще не отразилось на ставках по длинным деньгам, а банки ужесточили условия кредитования. 19 марта 2002 года Федеральная резервная система приняла решение оставить без изменений свой контрольный показатель ставки по<< федеральным фондам>>, 1, 75%, посчитав, что сейчас риски балансируются между долгосрочными целями стабильности цен и устойчивого экономического роста.

The Government had tightened regulations on the private education market.
Правительство сделало более строгими нормативные положения, регулирующие рынок частного образования.

KFOR has tightened control of the provincial borders and boundaries to prevent extremists based in Kosovo from operating elsewhere.
СДК усилили контроль над внутренними и внешними границами для того, чтобы не давать экстремистам, находящимся в Косово, возможность действовать в других местах.

UNTAET has tightened customs and immigration controls at ports of entry and has collected US$ 2.4 million in revenues.
ВАООНВТ усилила таможенный и иммиграционный контроль в пунктах въезда в страну и получила в виде таможенных сборов 2, 4 млн. долл. США.