Примеры использования Having analysed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mehriban Aliyeva never takes a decision without having analysed the smallest details.
Having analysed and reviewed the secretariat's proposed format for the regional annexes.
Проанализировав и рассмотрев предлагаемый секретариатом формат для региональных приложений.Article 14 bis of the Convention, as adopted by its decision III/7,that provides a legal obligation on Parties to report on their implementation of the Convention, Having analysed.
Также на статью 14- бис Конвенции, принятую его решением III/ 7,которая возлагает на Стороны юридическую обязанность по представлению докладов об осуществлении ими Конвенции, проведя анализ.Having analysed the responses provided by the Parties to the questionnaire for the reporting system.
Проведя анализ ответов Сторон на вопросник, касающийся системы представления отчетности.The Federation was also deeply concerned that ICSC had undertaken its pilot studies without having analysed the impact of such pay systems on public services outside the United Nations system.
Весьма беспокоит также то, что КМГС приступила к своему экспериментальному исследованию, не проанализировав последствия принятия предлагаемых систем вознаграждения в гражданских службах, помимо Организации Объединенных Наций.Having analysed the reports provided by Parties in response to the questionnaire for the reporting system.
Проведя анализ представленных Сторонами докладов с ответами на вопросник о системе отчетности.After two years of activities since its establishment. and after having carried out field missions to Chile, Ecuador, Fiji,Honduras and Peru and after having analysed the activities, at the international level, of a number of private companies that recruit, train, use or finance former military personnel and expolicemen from all regions of the world to operate in zones of armed conflict, the Working Group is of the opinion that many such manifestations are new modalities of mercenary-related activities.
После двух лет работы, прошедших со времени своего создания, и выездных миссий в Гондурас, Перу, Фиджи, Чили и Эквадор,а также после анализа деятельности на международном уровне целого ряда частных компаний, которые занимаются вербовкой, обучением, использованием или финансированием бывших военных и сотрудников полиции из всех регионов мира для ведения деятельности в зонах вооруженного конфликта, Рабочая группа считает, что многие подобные проявления представляют собой новые формы деятельности, связанной с наемниками.After having analysed the inventory materials, the TEPO submits the following documents to the enterprise.
По окончании анализа инвентаризационных материалов ТЦООС предоставляет предприятию следующие документы.Having analysed the reports provided by Parties in response to the questionnaire for the reporting system.
Проведя анализ докладов, представленных Сторонами в порядке представления ответов на вопросник для системы отчетности.Having analysed plans, we can draw a conclusion that this HYIP project is aimed at long-term work, as interest is quite low here.
Проанализировав планы, мы можем сделать вывод, что хайп проект нацелен на долгосрочную работу, так как проценты здесь довольно низкие.Having analysed the received information, you can choose the carrier which is most suitable for you in terms of price and conditions.
Проанализировав полученную информацию, Вы сможете выбрать услугу той компании, которая более всего подходит Вам по стоимости и условиям.Having analysed the maps they have obtained, the researchers have established that there is most dirt in places of heavy shipping.
Проанализировав полученные карты, исследователи установили, что в местах оживленного движения судов больше всего грязи.Having analysed the situation, according to administration, they were compelled to stop sale of shares and freeze payments, for clarification of the situation.
Проанализировав ситуацию, по словам администрации, они были вынуждены прекратить распродажу долей и заморозить выплаты, до выяснения ситуации.Having analysed the received results the Company made a decision to necessarily implement fullfledged WAMS pilot project on 500 kV North-South transit.
Проанализировав полученные результаты, Компанией принято реше- ние о необходимости реализации полноценного пилотного проекта WAMS на транзите 500кВ Север- Юг.Then, having analysed several definitions from the laws, the fiscal authorities come to a conclusion that financial intermediation is sale of any corporate rights.
Далее, проанализировав несколько определений из законодательства, фискалы приходят к выводу, что финансовым посредничеством является любая продажа корпоративных прав.The State of Guatemala, having analysed the substance of the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child, submits the following observations to the Committee.
Государство Гватемала, проанализировав содержание проекта факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, представляет Комитету следующие замечания.Having analysed the data collected on those pay systems, ICSC agreed to the inclusion of two pay systems: Senior Level and Scientific and Technical.
Проанализировав данные, собранные по этим системам оплаты, КМГС приняла решение о включении двух систем оплаты: системы для должностей высокого уровня и системы для научно-технических работников.Having analysed the state of the fragments of the Panorama, academicians of painting and experienced restorers decided to restore them and use them as a basis for a new canvas.
Академики живописи и опытные реставраторы проанализировали состояние фрагментов панорамы и решили их реставрировать для создания на их основе нового живописного полотна.Having analysed and compared concepts and approaches to assessment of enterprise activity, the article identifies that insufficient attention is paid to socio-economic indicators.
Благодаря анализу и сравнению концепций и подходов к оценке деятельности предприятия определено, что недостаточно внимания уделяется социально-экономическим показателям.Having analysed the topics, we ascertained who our major competitors were, assessed the quality of their promotion operation and determined the top priority requests from the standpoint of conversion.
Проведя анализ тематики, мы определили основных конкурентов, оценили уровень их работ по продвижению и определили наиболее приоритетные запросы с точки зрения конверсии.Having analysed each phrase of the reservation, the Court had ultimately concluded that the dispute did come within the terms of the reservation and that the Court therefore lacked jurisdiction.
Проанализировав каждую фразу этой оговорки, Суд в конечном итоге пришел к выводу о том, что спор подпадает под положения оговорки и что поэтому Суд не имеет юрисдикции.However, having analysed the Draft Law text in detail, we have come to the conclusion that the methods and measures suggested by the Draft Law will prove inefficient to achieve these goals.
Однако, детально проанализировав текст законопроекта, мы пришли к выводу, что методами и действиями, предложенными Законопроектом, будет невозможно достичь поставленной цели.Having analysed a set of options, such as tests, websites, groups on social networks and advertizing, the decision to develop more modern and interesting method- a computer game was made.
Проанализировав множество вариантов, такие как тесты, сайты, группы в социальных сетях и реклама, было принято решение разработать более современный и интересный способ- компьютерная игра.Having analysed the action mechanism of this treatment, Chinese acupuncture, manual therapy and different physiotherapeutic procedures, I arrived at my conclusion, which is confirmed by practice.
Проанализировав механизм действия этих процедур, также Китайской акупунктуры, мануальной терапии и различных физиопроцедур, я пришел к своим выводам, которые подтверждаются практикой.Having analysed and generalised works of leading scientists that deal with the said problems, the article considers main methods of study of tendencies of development of the tourism industry.
Проанализировав и предоставив обобщения трудов ведущих ученых, занимающихся вышеуказанной проблематикой, были рассмотрены основные методики исследования тенденций развития туристической отрасли.Having analysed nine years of data from 78 regions, the researchers found that funding goes to hesitant voters when the economy is booming and to loyal supporters in times of economic recess.
Проанализировав данные за девять лет по 78 регионам, исследователи пришли к выводу, что при высоких темпах развития экономики деньги направляются колеблющимся избирателям, а при низких- верным сторонникам.Having analysed file management as a major risk factor with respect to the Secretariat's activities, the Board examined file management within different units, and in particular at Geneva.
Проанализировав систему ведения документации с точки зрении одного из серьезных факторов риска в деятельности Секретариата, Комиссия ревизоров изучила систему управления документацией в различных подразделениях, в частности в Женеве.Having analysed several million of tweets with R and Python scripts, Dr. Bastos has found out that twitter users in Germany and Spain prefer local news, while Brits have more interest to international affairs.
Проведя анализ нескольких миллионов твитов помощью скриптов на R и Python Бастос установил, что жители Германии и Испании читают новости из местных изданий, а британцы- больше из иностранных.Having analysed the two approaches, the members of the Commission, the organizations and the staff representatives were in favour of monitoring representative schools as the preferred option for tracking tuition fee movements.
Проанализировав оба подхода, члены Комиссии, представители организаций и персонала для отслеживания динамики размеров платы за обучение отдали предпочтение варианту наблюдения за репрезентативными учебными заведениями.Having analysed the transactions in 66,500 brokerage accounts over five years, international researchers found that with a 17.9% yield on the market portfolio, traders' average returns stood at 16.4%, and even less, 11.4%, for active traders.
Проведенный зарубежными исследователями анализ сделок 66, 5 тысяч брокерских счетов за пять лет показал, что при доходности рыночного портфеля в 17, 9% средняя доходность трейдеров составляет 16, 4%, а среди активно торгующих трейдеров- лишь 11, 4.
