HAVING EXAMINED THE REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• рассмотрев доклад генерального секретаря
• изучив доклад генерального секретаря

Примеры использования Having examined the report of the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Having examined the report of the Secretary-General.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря.

The General Assembly, Having examined the report of the Secretary-General on this matter, 1.
Генеральная ассамблея, Рассмотрев доклад Генерального секретаря по этому вопросу, 1.

Having examined the report of the Secretary-General on this item, 1/.
Изучив доклад Генерального секретаря по данному пункту 1/.

Having examined the report of the Secretary-General, A/54/301 and Add.1.
Рассмотрев доклад Генерального секретаряА/ 54/ 301 и Add. 1.

Having examined the report of the Secretary-General(S/2011/314) of 17 May 2011.
Изучив доклад Генерального секретаря( S/ 2011/ 314) от 17 мая 2011 года.

Having examined the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 65/42.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 65/ 42.

Having examined the report of the Secretary-General on the situation in Bougainville E/CN.4/1994/60.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о положении в Бугенвиле Е/ CN. 4/ 1994/ 60.

Having examined the report of the Secretary-General on the implementation of the plan of action.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря об осуществлении Плана действий.

Having examined the report of the Secretary-General on the human rights situation in Bougainville E/CN.4/1994/60.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о положении в области прав человека в Бугенвиле Е/ СN. 4/ 1994/ 60.

Having examined the report of the Secretary-General, prepared pursuant to its resolution 845(IX) of 22 November 1954.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря, подготовленный в соответствии с ее резолюцией 845( IX) от 22 ноября 1954 года.

Having examined the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 53/74, A/54/190 and Add.1.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 53/ 74 Генеральной Ассамблеи A/ 54/ 190 и Add. 1.

Having examined the report of the Secretary-General on information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря об информации о несамоуправляющихся территориях, передаваемой согласно статье 73 e Устава.

Having examined the report of the Secretary-General on the United Nations Observer Mission for Uganda-Rwanda dated 16 June 1994 S/1994/715.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций Уганда- Руанда от 16 июня 1994 года S/ 1994/ 715.

Having examined the report of the Secretary-General on the United Nations Disarmament Information Programme, A/53/161 and Corr.1 and Add.1.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря об Информационной программе Организации Объединенных Наций по разоружению A/ 53/ 161 и Corr. 1 и Add. 1.

Having examined the report of the Secretary-General of 17 October 1994 on cooperation between the United Nations and the Conference.
Изучив доклад Генерального секретаря от 17 октября 1994 года о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Совещанием А/ 49/ 529.

Having examined the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Organization of American States, A/51/297 and Add.1.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией американских государств A/ 51/ 297 и Add. 1.

Having examined the report of the Secretary-General of 28 September 1994 on cooperation between the United Nations and the Organization of American States, 1/.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря от 28 сентября 1994 года о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией американских государств 1/.

Having examined the report of the Secretary-General(S/2008/601) of 12 September 2008 and its recommendations on the arrangements for following up EUFOR Chad/CAR at the end of its mandate.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря( S/ 2008/ 601) от 12 сентября 2008 года и содержащиеся в нем рекомендации о мерах по замене СЕСЧад/ ЦАР после истечения их мандата.

Having examined the report of the Secretary-General of 16 October 1995 on cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe, A/50/564.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря от 16 октября 1995 года о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе A/ 50/ 564.

Having examined the report of the Secretary-General, the report of the Ad Hoc Committee and the report of the Working Group of the Sixth Committee established pursuant to resolution 55/158.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря, доклад Специального комитета и доклад Рабочей группы Шестого комитета, учрежденной в соответствии с резолюцией 55/ 158.

Having examined the report of the Secretary-General on the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification and of the medium-term recovery and rehabilitation programme in the Sudano-Sahelian region, 9/.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря об осуществлении Плана действий по борьбе с опустыниванием и среднесрочной программы восстановления и реконструкции в Судано- сахелианском районе 9/.

Having examined the report of the Secretary-General, the report of the Ad Hoc Committee established by resolution 51/210 and the report of the Working Group of the Sixth Committee established pursuant to resolution 58/81.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря, доклад Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210, и доклад Рабочей группы Шестого комитета, учрежденной в соответствии с резолюцией 58/ 81.

Having examined the report of the Secretary-General of 30 December 1993(S/26927), in the context of the review called for in its resolution 872(1993), as well as his previous report of 24 September 1993 S/26488 and Add.1.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря от 30 декабря 1993 года( S/ 26927) в контексте обзора, предусмотренного в его резолюции 872( 1993), а также его предыдущий доклад от 24 сентября 1993 года S/ 26488 и Add. 1.

Having examined the report of the Secretary-General(S/2010/217) of 29 April 2010(hereinafter referred to as"the Report of the Secretary-General") and its recommendations for the modalities of future presence of MINURCAT.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря( S/ 2010/ 217) от 29 апреля 2010 года( далее именуемый<< докладом Генерального секретаря>>) и содержащиеся в нем рекомендации о формах будущего присутствия МИНУРКАТ.

Having examined the report of the Secretary-General on implementation of the Programme of Action(E/CN.17/1997/14) and the recommendations that it contains concerning the modalities for the full review of the Programme of Action in 1999.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря об осуществлении Программы действий( E/ CN. 17/ 1997/ 14) и содержащиеся в нем рекомендации о методах проведения полного обзора Программы действий в 1999 году.

Having examined the report of the Secretary-General, the report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 and the report of the Working Group established by the Sixth Committee at the sixty-fifth session of the Assembly.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря, доклад Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи, и доклад Рабочей группы, учрежденной Шестым комитетом на шестьдесят пятой сессии Ассамблеи.

Having examined the report of the Secretary-General on offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories, 1/ prepared pursuant to General Assembly resolution 845(IX) of 22 November 1954.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о предоставлении государствами- членами жителям несамоуправляющихся территорий возможностей для получения образования и профессиональной подготовки 1/, подготовленный в соответствии с резолюцией 845( IX) Генеральной Ассамблеи от 22 ноября 1954 года.

Having examined the report of the Secretary-General on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations A/53/130 and Corr.1.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных НацийА/ 53/ 130 и Corr. 1.

Having examined the report of the Secretary-General and the information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря и информацию, представленную специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций об их деятельности в отношении осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

The Commission on Human Rights, having examined the report of the Secretary-General(E/CN.4/1996/13) of 26 March 1996 and its addendum(E/CN.4/1996/13/Add.1) of 22 April 1996, recalls its Chairman's statement of 1995 in connection with the grave situation of human rights in the Republic of Chechnya of the Russian Federation.
Комиссия по правам человека, изучив доклад Генерального секретаря( E/ CN. 4/ 1996/ 13) от 26 марта 1996 года и добавление к нему( E/ CN. 4/ 1996/ 13/ Add. 1) от 22 апреля 1996 года, напоминает о заявлении Председателя Комиссии, сделанном в 1995 году в связи с серьезным положением в области прав человека в Чеченской Республике Российской Федерации.