HAVING PEACEFULLY EXERCISED на Русском - Русский перевод

• мирное осуществление
• мирное пользование

Примеры использования Having peacefully exercised на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly the Working Group considers that he has been detained merely for having peacefully exercised the right to freedom of opinion.
Соответственно, Рабочая группа считает, что он был арестован исключительно в связи мирным осуществлением права на свободу убеждений.

Mr. Jalilov was deprived of his liberty for having peacefully exercised his right to freedom of religion and expression, as guaranteed under article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, and articles 18, paragraph 1, and 19, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Г-н Жалилов был лишен свободы за мирное осуществление своего права на свободу религии и совести, гарантированного статьей 19 Всеобщей декларации прав человека, а также пунктом 1 статьи 18 и пунктом 2 статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Therefore, on the basis of the information available to it the Working Group is convinced that Cao Maobing is being detained for having peacefully exercised his right to freedom of opinion and expression, as guaranteed by article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
Поэтому на основании представленной ей информации Рабочая группа пришла к убеждению, что Као Маобин содержится в больнице за мирное пользование своим правом на свободу мнений и их выражение, гарантированном статьей 19 Всеобщей декларации прав человека.

Recalling that the right to strike is not recognized in the legislation and that its exercise in practice is prohibited, the Committee recommended that Cuba ensure that no one is discriminated against or prejudiced in their employment for having peacefully exercised this right.
Напомнив о том, что право на забастовку в законодательстве не признается и что на практике забастовки запрещены, Комитет рекомендовал Кубе обеспечить, чтобы ни один человек не подвергался дискриминации или предвзятому отношению на своем рабочем месте за мирное осуществление этого права.

In particular, in these cases the persons concerned were detained for having peacefully exercised their right to demonstrate their belief in Falun Gong, which the Government has not denied.
В частности, в этих случаях речь идет о задержании указанных лиц за мирное пользование своим правом на выражение их веры в Фалунь Гун, что правительство не отрицает.

While noting Cuba's statement that its legislation contained no prohibition of the right to strike, the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations,(ILO Committee of Experts) requested Cuba to ensure that in the Labour Code reform no one suffers discrimination for having peacefully exercised this right.
Принимая к сведению заявление Кубы о том, что в ее законодательстве не содержится запрета в отношении права на забастовки, Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций( Комитет экспертов МОТ) просил Кубу обеспечить, чтобы при проведении реформы Трудового кодекса никто не подвергся дискриминации в силу мирного осуществления этого права.

In the Working Group's view, Guo Quan was deprived of his liberty for having peacefully exercised his right to freedom of opinion and expression, as guaranteed under articles 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights.
С точки зрения Рабочей группы, Го Цюань был лишен свободы за мирное осуществление своего права на свободу выражения мнений, гарантированного статьями 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека.

The Working Group concludes that Mr. Xing has been detained arbitrarily in violation of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights, without any legal basis justifying the detention, for having peacefully exercised his right to freedom of expression, as guaranteed by article 19 of the Universal Declaration.
Рабочая группа пришла к выводу о том, что г-н Син был произвольно задержан в нарушение статьи 9 Всеобщей декларации прав человека без каких-либо законных оснований для лишения его свободы за мирную реализацию своего права на свободное выражение убеждений, гарантированного статьей 19 Всеобщей декларации прав человека.

The Working Group considers that in this case Ms. Bopha was deprived of her liberty for having peacefully exercised her right to freedom of expression, as guaranteed under article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and article 19, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
По мнению Рабочей группы, в данном случае г-жа Бопха была лишена свободы за мирное осуществление своего права на свободное выражение своего мнения, что гарантируется статьей 19 Всеобщей декларации прав человека и пунктом 2 статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Deplores the recent harsh sentences meted out to members of political parties and other individuals, including persons voicing dissent in regard to the procedures of the National Convention and persons condemned in particular for seeking to meet the Special Rapporteur and for having peacefully exercised their right to freedom of expression, movement and association;
Выражает сожаление по поводу суровых приговоров, вынесенных недавно ряду представителей политических партий и другим лицам, включая тех, кто протестовал против процедур Национального собрания, и лицам, осужденным, в частности, за попытки встретиться со Специальным докладчиком и за мирное осуществление своего права на свободу выражения, передвижения и ассоциации;

In the Working Group's view, Liu Xianbin was deprived of his liberty for having peacefully exercised his right to freedom of opinion and expression, as guaranteed under article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
По мнению Рабочей группы, Лю Сяньбинь был лишен свободы за мирное осуществление своего права на свободу убеждений и их свободное выражение, которое гарантируется статьей 19 Всеобщей декларации прав человека.

In several decisions concerning that country the Working Group noted the resorting to various emergency procedures against journalists, authors, political leaders, human rights defenders, etc. who are often sentenced to heavy prison terms(and sometimes even to the capital punishment) for merely having peacefully exercised their right to freedom of opinion and expression.
В ряде решений, касающихся этой страны, Рабочая группа отмечала применение различных чрезвычайных процедур к журналистам, писателям, политическим деятелям, правозащитникам и т. п., которые нередко приговариваются к длительным срокам тюремного заключения( а в ряде случаев- даже к смертной казни) лишь за мирное осуществление своего права на свободу убеждений и их свободное выражение.

The Working Group concludes that Mr. Al Khodr has been deprived of liberty for having peacefully exercised his right to freedom of expression, as guaranteed by article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
Рабочая группа пришла к заключению, что г-н Аль Ходр был лишен свободы по причине мирного осуществления своего права на свободное выражение своих убеждений, гарантированного статьей 19 Всеобщей декларации прав человека.

It also noted that, while freedom of expression, assembly, association and belief(for recognized religions) are guaranteed by the Constitution, almost all prisoners they requested to visit had been prosecuted or tried for having peacefully exercised these constitutional rights, which made their detention arbitrary under category II of the Group's working methods.
Группа также отметила, что, хотя свобода выражения мнений, собраний, ассоциаций и убеждений( для признанных религий) гарантируется Конституцией, почти все заключенные, с которыми она хотела встретиться, были привлечены к ответственности или осуждены за мирное осуществление этих конституционных прав, что было оценено как произвольное задержание, предусмотренное категорией II методов работы Группы.

Almost all the 45 prisoners on the list given to the authorities were prosecuted or tried for having peacefully exercised these constitutional rights which, moreover, are guaranteed in articles 19, 21 and 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which makes their detention arbitrary under category II of the Group's working methods.
Однако почти все 45 задержанных, включенных в список, который был передан властям, были привлечены к ответственности или преданы суду за мирное осуществление этих конституционных прав, которые, кроме того, гарантируются статьями 19, 21 и 22 Международного пакта о гражданских и политических правах, что придает их задержанию произвольный характер по смыслу категории II правил процедуры Рабочей группы.

Earlier, in its opinion No. 12/2003, concerning a conviction of Liu Xianbin on similar charges, the Working Group concluded that Liu Xianbin had been deprived of his liberty for having peacefully exercised his right to freedom of opinion and expression, as guaranteed under article 19 of the Universal Declaration of Human Rights Opinion No. 12/2003.
Ранее в своем мнении№ 12/ 2003 относительно осуждения Лю Сяньбиня по аналогичным обвинениям Рабочая группа пришла к заключению, что Лю Сяньбинь был лишен свободы за мирное осуществление своего права на свободу убеждений и их свободное выражение, которое гарантируется статьей 19 Всеобщей декларации прав человека Мнение№ 12/ 2003.

The Working Group considers that Ms. Ma Chunling was deprived of her liberty for having peacefully exercised her right to freedom of expression and assembly, as guaranteed by article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
Рабочая группа считает, что г-жа Ма Чуньлин была лишена свободы за мирную реализацию своего права на свободное выражение мнений и свободу собраний, которое гарантировано статьей 19 Всеобщей декларации прав человека.

The Working Group concludes that Mr. Al Bajadi has been deprived of liberty for having peacefully exercised his right to freedom of expression and assembly, as guaranteed by articles 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights.
Рабочая группа приходит к заключению, что г-н Аль- Баджади был лишен свободы за мирное осуществление своего права на свободу убеждений и на свободное выражение их и на свободу собраний, как это гарантируется статьями 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека.

The Working Group considers in this case that Messrs. Kakabaev and Ovezov were deprived of their liberty for having peacefully exercised their right to freedom of expression, as guaranteed under article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and article 19, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Рабочая группа считает, что в данном случае г-н Какабаев и г-н Овезов были заключены под стражу за мирное осуществление своего права на свободу выражения мнений, гарантированного в статье 19 Всеобщей декларации прав человека и в пункте 2 статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Consequently, the Working Group is led to conclude that Father Nguyen Van Ly was arrested and sentenced to prison for having peacefully exercised his right to freedom of opinion and expression guaranteed in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
С учетом изложенного Рабочая группа пришла к выводу, что отец Нгуен ван Ли был арестован и приговорен к тюремному заключению за мирное осуществление своего права на свободу убеждений и на их свободное выражение, гарантируемое в статье 19 Всеобщей декларации прав человека и статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.

During the break-up of the Soviet Union, the people of Nagorno-Karabakh had peacefully exercised their right to self-determination through a popular vote.
После распада Советского Союза народ Нагорного Карабаха мирным путем осуществил свое право на самоопределение посредством всенародного голосования.

We have peacefully exercised our right of self-determination through a referendum and with the adoption of a constitution.
Мы мирно осуществили наше право на самоопределение на основе референдума и принятия конституции.

The Argentine population and authorities, which had peacefully exercised Argentina's lawful rights over the Malvinas Islands as heir of Spain, had been expelled by a British fleet.
Население и власти Аргентины, которые мирно осуществляли законные права Аргентины на Мальвинские острова как преемника Испании, были изгнаны британским флотом.

With the dissolution of the Soviet Union, the population of Nagorno-Karabakh had peacefully exercised its right to self-determination by voting in accordance with the legislation and constitution of the former Soviet Union and international law.
С распадом Советского Союза население Нагорного Карабаха мирным путем осуществило свое право на самоопределение, проголосовав в соответствии с законодательством и конституцией бывшего Советского Союза и нормами международного права.

Prior to the dissolution of the Soviet Union, the people of Nagorno-Karabakh had peacefully exercised their right to self-determination in accordance with existing laws, which had also served as the basis for Azerbaijan's own achievement of independence.
До распада Советского Союза народ Нагорного Карабаха мирно осуществлял свое право на самоопределение в соответствии с действовавшими на тот момент законами, на основании которых и сам Азербайджан обрел независимость.

The only crime of these prisoners, as far as the Special Rapporteur knows, is to have peacefully exercised their rights to freedom of expression and information in order to improve their conditions of detention after their arrest in 1991 and to have expressed their views in relation to participation in the National Convention.
Насколько известно Специальному докладчику, вся вина этих заключенных заключается лишь в том, что они мирно осуществляли свои права, связанные со свободой выражения мнений и свободой информации, в целях улучшения содержания их под стражей после ареста в 1991 году и выражали свои взгляды в отношении участия в работе Национального собрания.

What they are ultimately accused of is having freely and peacefully exercised their right to freedom of opinion and expression guaranteed under article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
В конечном счете, они обвиняются в том, что свободным и мирным образом они осуществляли свое право беспрепятственно придерживаться своих убеждений и выражать их, гарантируемое статьей 19 Всеобщей декларации прав человека и статьей 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Consequently, the Working Group requests the Government to take all necessary steps to implement its recommendations made after its visit to China, in particular the recommendation that reeducation through labour should not be applied to individuals who have merely peacefully exercised their right to freedom of opinion and expression.
В связи с этим Рабочая группа просит правительство принять все необходимые меры для выполнения рекомендаций, сформулированных после ее посещения Китая, и в частности рекомендацию относительно того, что трудовое перевоспитание не следует применять к лицам, которые лишь мирным путем осуществляли свое право на свободу мнений и их свободное выражение.

Many of them have, on the one hand, simply peacefully exercised their fundamental right to freedom of opinion and expression and, on the other, have been unable to benefit in most cases from the guarantees which are essential to the right to fair trial, as we have emphasized with regard in particular to the abolition of the prosecution service.
Многие из них, с одной стороны, лишь мирно осуществляли свое основное право на свободу мнений и на свободное их выражение и, с другой стороны, в большинстве случаев не смогли воспользоваться важнейшими гарантиями права на справедливое судебное разбирательство, как мы это подчеркивали, в частности, в связи с вопросом об упразднении прокуратуры.

Father Ly has spent much of the last 27 years attempting to peacefully exercise his rights to freedom of expression, belief and worship.
Отец Ли потратил большую часть последних 27 лет, пытаясь мирно осуществлять свои права на свободу выражения, убеждений и вероисповедания.