HE ALSO RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• он также признал
• он также признает

Примеры использования He also recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also recognized Louis the Blind as King of Provence.
Он также признал Людовика III Слепого королем Прованса.

While underlining the merits of that process, he also recognized the challenges involved and emphasized that an effective mechanism had to be cost-effective, streamlined and transparent.
Отметив достоинства этого процесса, он также признал связанные с ним трудности и подчеркнул, что эффективный механизм должен быть рентабельным, рациональным и прозрачным.

He also recognized progress made towards improving maternal health.
Он также признал достигнутый прогресс в улучшении охраны здоровья матерей.

Having said this, he also recognized that Puntland still hosted the largest number of Somali IDPs on its territory.
При этом он также признал, что Пунтленд все еще имеет на своей территории наибольшее число сомалийских ВПЛ.

He also recognized with gratitude the recent visit of the Administrator.
Он также отметил с благодарностью недавний визит Администратора в его страну.

He also recognized the work of ISAR and associated his Group with its agreed conclusions.
Он признал также работу МСУО и заявил о том, что его Группа присоединяется к ее согласованным выводам.

He also recognized the importance of initiatives by the General Assembly, as set out in his action plan.
Оратор также признает значение инициатив Генеральной Ассамблеи, как об этом говорится в его плане действий.

He also recognized the constraints some developing countries faced in taking a principled position.
Он также признает ограничения, с которыми сталкиваются некоторые развивающиеся страны в принятии принципиальной позиции.

He also recognized an obligation for diplomats to abide by the law, including traffic and parking laws.
Он также признал, что дипломаты обязаны выполнять законы, в том числе законы о дорожном движении и стоянке автомашин.

He also recognized the need for continued attention to gender-sensitive, comprehensive HIV programmes.
Он также признал необходимость продолжать уделять внимание комплексным программам борьбы с ВИЧ, учитывающим гендерные аспекты.

He also recognized that there was a need to strengthen democratic institutions in order to ensure protection of minorities.
Он также признал необходимость укрепить демократические институты, с тем чтобы обеспечивать защиту меньшинств.

He also recognized that the concept of sustainable development had been gaining ground as a universally shared goal.
Оратор также признает, что концепция устойчивого развития завоевывает все больше сторонников в качестве общепризнанной цели.

He also recognized the difficulty in dealing with the situation in Abkhazia, which was outside the control of the central Government.
Он также признает трудность урегулирования ситуации в Абхазии, которая находится вне контроля центрального правительства.

He also recognized enterprises' need for clear, concise and concrete guidance on corporate responsibility reporting.
Он признал также потребность предприятий в четком, лаконичном и конкретном руководстве по отчетности в вопросах ответственности корпораций.

He also recognized that the absence of a definition of the crime of torture in the national legislation was a substantial lacuna.
Он также признает, что отсутствие определения преступления пытки в национальном законодательстве является существенным пробелом.

He also recognized that, with rapid urbanization and population growth, the number of slum dwellers was on the rise para. 29.
Он также признал, что вследствие стремительной урбанизации и роста численности населения количество обитателей трущоб растет пункт 29.

He also recognized the importance of South-South cooperation as a complement to, not a substitute for, North-South cooperation.
Выступающий также признал важность сотрудничества по линии ЮгЮг, которое должно дополнять, а не подменять собой сотрудничество по линии СеверЮг.

He also recognized the responsibility of the State and apologized for the serious human rights violations perpetrated by public officers.
Он также признал ответственность государства и принес извинения за серьезные нарушения прав человека, совершенные государственными служащими.

He also recognized the contribution of the guidelines on TCDC in reorienting the approach of the United Nations system in utilization of the TCDC modality.
Он также признал вклад руководящих принципов по ТСРС в дело переориентации подхода системы Организации Объединенных Наций к использованию механизма ТСРС.

He also recognized the crucial contribution of National Committees for UNICEF in resource mobilization and increasing awareness of the work of the organization.
Он также признал весомый вклад, который вносят национальные комитеты содействия ЮНИСЕФ в мобилизацию ресурсов и повышение осведомленности о работе этой организации.

He also recognized, however, that the best interests of the child were the paramount consideration in family law cases, even where the rights and interests of other parties were affected.
При этом он также признал, что все семейные споры должны рассматриваться, в первую очередь, в интересах ребенка, даже если при этом оказываются затронуты права и интересы других сторон.

He also recognized that the work of the Third Committee on social development issues and on the advancement of women has helped the United Nations to further the efforts towards these goals.
Он также признал, что работа Третьего комитета по вопросам социального развития и улучшения положения женщин помогает Организации Объединенных Наций содействовать усилиям по достижению этих целей.

He also recognized that in industrial production with a diverse and changing workforce, he couldn't wait for workers to trust each other before they could make decisions.
Он также понимал, что в промышленном производстве с его разнообразной и изменчивой рабочей силой он не мог дожидаться, пока работники начнут доверять друг другу, прежде чем они смогут принимать решения.

He also recognized the extremely valuable contributions of the two Vice-Chairs, Ambassador Robert Matheus Michael Tene of Indonesia and Mr. Jukka Liedes of Finland, who worked in close support of the Chair.
Он также признал чрезвычайно ценный вклад, который внесли два заместителя Председателя, посол Роберт Матеус Майкл Тене( Индонезия) и г-н Юкка Лиедес( Финляндия), которые тесно сотрудничали с Председателем.

He also recognized the role of a substantive outcome under the AWG-KP in a broader Durban outcome, but noted that this was beyond the scope of the AWG-KP and may involve the COP 17/CMP 7 Presidency.
Он также признал роль существенных результатов СРГ- КП в более широких результатах Дурбанской конференции, однако отметил, что это выходит за рамки полномочий СРГ- КП и может потребовать вмешательства Председателя КС 17/ КС/ СС 7.

He also recognized that, as one delegation had pointed out, staff movement raised issues relating to spouse employment, and the organizations in the common system would be encouraged to be helpful in that regard.
Он также признает, что, как указала одна из делегаций, переезд сотрудников связан с вопросами трудоустройства супругов, поэтому организации в рамках общей системы будут поощрять к оказанию в этой связи необходимой помощи.

However, he also recognized that paragraph 7 of that resolution"would appear to be inconsistent with Article 31, paragraph 6, of the Statute, ensuring that ad hoc judges'take part in the decision on terms of complete equality with their colleagues.
Вместе с тем он признал также, что пункт 7 этой резолюции,<< как представляется>>, противоречит пункту 6 статьи 31 Статута, обеспечивающему, чтобы судьи ad hoc участвовали<< в принятии решений на равных правах с их коллегами.

He also recognized that the slowness of responses from headquarters to country office inquiries was a frequent problem and part of the solution could be in the rationalization of the financial system since most interchanges related to the clarification of financial programmes.
Он также признал, что часто имеется медлительность с ответами штаб-квартир на запросы страновых отделений, и решение проблемы в определенной степени может состоять в рационализации финансовой системы, т. к. основная часть переписки связана с уточнением финансовых программ.

He also recognized the complementarity of the universal periodic review with other human rights mechanisms, highlighted by the fact that the review recommendations were guided by the observations, recommendations and conclusions of treaty bodies, special procedures and OHCHR reports.
Он также признает взаимодополняемость универсального периодического обзора и других механизмов в области прав человека, о чем свидетельствует тот факт, что рекомендации, выносимые по результатам обзора, основываются на замечаниях, рекомендациях и выводах договорных органов, специальных процедур и докладах УВКПЧ.

He also recognized that the issue of the unique European Identification number and the related vessel/hull database was more important than bringing the definitions in Resolution No. 61 fully in line with these in the directive and, perhaps, should be addressed before any amendments to Chapter 1.
Представитель Австрии также признал, что вопрос о едином европейском идентификационном номере и соответствующей базе данных о судах/ корпусах судов является более важным, чем приведение определений, содержащихся в резолюции№ 61, в полное соответствие с определениями, используемыми в директиве, и что, вероятно, этот вопрос следует урегулировать, прежде чем вносить какие-либо поправки в главу 1.