HE ALSO URGES THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• он также настоятельно призывает правительство

Примеры использования He also urges the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also urges the Government to engage in constructive dialogue with all opposition parties.
Он также настоятельно призывает правительство начать конструктивный диалог со всеми оппозиционными партиями.

In this context, he also urges the Government to grant international organizations and bodies unhindered access to all detainees.
В этом контексте он также настоятельно призывает правительство предоставить международным организациям и органам беспрепятственный доступ ко всем заключенным.

He also urges the Government of China to stop forcible repatriation and to explore third-country options.
Он также настоятельно призывает правительство Китая прекратить насильственную репатриацию и изучить возможные варианты, связанные с третьей страной.

He also urges the Government to provide adequate compensation to the families of the victims of violations of the right to life.
Он также настоятельно призывает правительство выплатить надлежащую компенсацию семьям жертв нарушений права на жизнь.

He also urges the Government to collaborate in the fulfilment of his mandate and to respond positively to his requests for a country visit.
Он также призывает правительство оказать содействие в осуществлении настоящего мандата и дать положительный ответ на его просьбу посетить эту страну.

He also urges the Government of the United States of America to refrain from unilateral measures that affect the right to food of people living in Cuba.
Он также настоятельно призывает правительство Соединенных Штатов Америки воздержаться от принятия односторонних мер, затрагивающих право на питание народа, проживающего на Кубе.

He also urges the Government to investigate the allegations and to take the necessary measures to prevent the recurrence of violations of the right to life.
Кроме того, он настоятельно призывает правительство расследовать эти утверждения и принять необходимые меры с целью предотвращения повторных нарушений права на жизнь.

He also urges the Government to grant access to the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
Он также настоятельно призывает правительство предоставить доступ в страну Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.

He also urges the Government to ensure the protection of the returnees in Chechnya, who stated their concerns about the lack of security and protection to the Representative.
Он также настоятельно призывает правительство обеспечить защиту лиц, возвратившихся в Чечню, которые в своих беседах с Представителем высказывали озабоченность по поводу недостаточного уровня безопасности и защиты.

He also urges the Government to take decisive action to address discrimination in all spheres of life and to uphold and implement legislation that better protects minority groups and individuals.
Он также настоятельно призывает правительство принять решительные меры для устранения дискриминации во всех сферах жизни и соблюдать и принимать законодательство, направленное на укрепление защиты меньшинств и их отдельных представителей.

He also urges the Government to ensure that conditions of detention conform to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and other relevant international instruments.
Кроме того, он настоятельно просит правительство принять меры к тому, чтобы условия содержания под стражей соответствовали Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными и другим соответствующим международным договорам.

He also urges the Government to ensure the prompt implementation of the Land Law and provide fair and just procedures to resolve disputes over land in accordance with domestic and international law.
Он также настоятельно призывает правительство обеспечить скорейшее выполнение Закона о земле и предусмотреть справедливые и честные процедуры урегулирования земельных споров в соответствии с внутригосударственным и международным правом.

He also urges the Government to increase its cooperation with the special procedures, as this would create a productive space for further actions to improve the human rights situation in the Islamic Republic of Iran.
Он также настоятельно призывает правительство расширять сотрудничество со специальными процедурами, поскольку это позволит создать плодотворный климат для принятия дальнейших мер по улучшению положения в области прав человека в Исламской Республике Иран.

He also urges the Government to give priority to programmes designed to increase displaced persons' means of subsistence and make them more self-sufficient while giving them an opportunity to become active and productive members of their society once again.
Кроме того, он настоятельно призывает правительство разработать в первоочередном порядке программы, направленные на увеличение источников средств к существованию для перемещенных лиц и на обеспечение их самодостаточности, а также на предоставление им возможности вновь стать активными и продуктивными членами общества.

He also urges the Government of Israel, as the occupying Power, to respect its obligations under international human rights and humanitarian law towards the right to food of people living in the Occupied Palestinian Territories.
Он также настоятельно призывает правительство Израиля, как оккупирующую державу, соблюдать в соответствии с международными правовыми нормами в области прав человека и нормами гуманитарного права свои обязательства в отношении обеспечения права на питание народа, живущего на оккупированных палестинских территориях.

He also urges the Government to remove administrative obstacles that hinder former prisoners' freedom to relocate to other states and regions in Myanmar and restrict them in running for public office and with regard to their acquisition of passports and professional work licences.
Он также настоятельно призывает правительство устранить административные препоны, не позволяющие бывшим заключенным свободно переезжать в другие штаты и регионы Мьянмы, препятствующие их участию в выборах в государственные органы и получению ими паспортов и разрешений на осуществление профессиональной деятельности.

He also urges the Government to consult with relevant international organizations such as OHCHR and the International Committee of the Red Cross(ICRC), and to allow the latter full access to prisons and to resume visits to prisoners according to its global standard procedures.
Он также призывает правительство консультироваться с соответствующими международными организациями, такими как УВКПЧ и Международный комитет Красного креста( МККК), и обеспечивать им беспрепятственный доступ к пенитенциарным учреждениям и возобновить практику посещения заключенных в соответствии с глобальными стандартными процедурами.

He also urged the Government to distance itself from such statements.
Он также настоятельно призвал правительство заявить о несогласии с такими выступлениями.

He also urged the Government of China to refrain from policies that threatened the cultural, religious and ethnic identity of Tibetans.
Он также настоятельно призывает правительство Китая воздерживаться от проведения политики, которая ставит под угрозу культурную, религиозную и этническую самобытность жителей Тибета.

He also urged the Government to cooperate fully with the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic.
Оратор также настоятельно призывает правительство в полной мере сотрудничать с Независимой международной комиссией по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике.

He also urged the Government to take measures to allow detained foreigners to challenge their detention.
Он также призвал правительство принять меры к тому, чтобы позволить взятым под стражу иностранцам оспаривать их задержание.

He also urged the Government of Iraq to exercise restraint in the conduct of its military operations and take all necessary measures to ensure the protection of civilians.
Кроме того, он настоятельно призывал правительство Ирака проявлять сдержанность в процессе проведения военных операций и принимать все необходимые меры для обеспечения защиты гражданских лиц.

He also urged the Government of the Sudan to ratify the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa(Kampala Convention) and to adopt implementing legislation without delay.
Он также настоятельно призывает правительство Судана ратифицировать Конвенцию Африканского союза о защите внутренне перемещенных лиц в Африке и оказании им помощи( Кампальская конвенция) и безотлагательно принять закон о ее осуществлении.

He also urged the Government to make sure that, both in law and in practice, the Roma and the Finno-ethnic population had access to employment and education under the same conditions as the rest of the population.
Он также призывает правительство обеспечить, чтобы в юридическом плане и на практике рома и финское население имели доступ к занятости и образованию на тех же условиях, что и остальное население страны.

He also urged the Government to comply with the General Assembly recommendation that State parties should give wide publicity to reports submitted to treaty bodies, and also the concluding observations made by those bodies.
Он также призывает правительство выполнить рекомендацию Генеральной Ассамблеи о том, что правительства должны обеспечить широкое распространение информации, касающейся содержания докладов, представляемых договорным органам, и замечаний, высказанных по ним этими органами.

Like previous rapporteurs, he also urged the Government to ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and to bear in mind.
Как и предыдущие докладчики, он также настоятельно призвал правительство ратифицировать Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и учитывать общую рекомендацию XXI( 48), принятую в 1996 году Комитетом по ликвидации расовой дискриминации.

He also urged the Government and the FLNPalipehutu to implement the Ceasefire Agreement.
Кроме того, оратор призывает правительство и НОС- Палипехуту претворить в жизнь Соглашение о прекращении огня.

He also urged the Government to ensure that the forthcoming municipal elections would take place without violence.
К правительству также обращен настоятельный призыв принять меры для обеспечения того, чтобы муниципальные выборы, которые состоятся в ближайшее время, прошли без каких-либо актов насилия.

Also urges the Government of the Syrian Arab Republic, without delay.
Также настоятельно призывает правительство Сирийской Арабской Республики без промедлений.

It also urges the Government to address the issue of women migrant workers.
Он также настоятельно призывает правительство заняться решением проблемы женщин- мигрантов.