ТАКЖЕ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• also urges the government
• further urges the government
• also urged the government

Примеры использования Также настоятельно призывает правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также настоятельно призывает правительство Сирийской Арабской Республики без промедлений.
Also urges the Government of the Syrian Arab Republic, without delay.

В этом контексте он также настоятельно призывает правительство предоставить международным организациям и органам беспрепятственный доступ ко всем заключенным.
In this context, he also urges the Government to grant international organizations and bodies unhindered access to all detainees.

Он также настоятельно призывает правительство Китая воздерживаться от проведения политики, которая ставит под угрозу культурную, религиозную и этническую самобытность жителей Тибета.
He also urged the Government of China to refrain from policies that threatened the cultural, religious and ethnic identity of Tibetans.

Специальный докладчик также настоятельно призывает правительство воздерживаться от практики отождествления адвокатов с их клиентами или интересами их клиентов.
The Special Rapporteur also urges the Government to refrain from identifying lawyers with the causes of their clients.

Он также настоятельно призывает правительство заняться решением проблемы женщин- мигрантов.
It also urges the Government to address the issue of women migrant workers.

Организация Объединенных Наций также настоятельно призывает правительство приступить к сбору оружия, находящегося в распоряжении персонала его корпуса гражданской обороны, который служит почти во всех провинциях.
The United Nations is also urging the Government to start collecting weapons in the possession of members of its Civil Defence Corps, who serve in almost all provinces.

Он также настоятельно призывает правительство начать конструктивный диалог со всеми оппозиционными партиями.
He also urges the Government to engage in constructive dialogue with all opposition parties.

Комитет также настоятельно призывает правительство ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции.
The Committee also urges the Government to ratify the Optional Protocol to the Convention.

Он также настоятельно призывает правительство Китая прекратить насильственную репатриацию и изучить возможные варианты, связанные с третьей страной.
He also urges the Government of China to stop forcible repatriation and to explore third-country options.

Комитет также настоятельно призывает правительство принять позитивные меры по улучшению условий жизни в батеях.
The Committee also urges the Government to adopt positive measures to improve the living conditions in the bateyes.

Он также настоятельно призывает правительство Армении при подготовке второго периодического доклада консультироваться с неправительственными организациями.
It also urges the Government of Armenia to consult with nongovernmental organizations in the preparation of the second periodic report.

В этой связи Комитет также настоятельно призывает правительство пересмотреть свою политику в области планирования семьи с целью расширения доступа к информации о противозачаточных средствах посредством реализации просветительских программ.
In this respect, the Committee also urges the Government to review its family planning policies with a view to increasing access to information concerning contraceptives through educational programmes.

Он также настоятельно призывает правительство разрешить регистрацию всех политических партий в соответствии с положениями Конституции.
He further urges the Government to allow the registration of all political parties in compliance with the Constitution.

Специальный докладчик также настоятельно призывает правительство как можно скорее изучить ситуацию, по оценкам, 1 600 лиц, по-прежнему являющихся перемещенными в результате цунами 2004 года, чтобы улучшить их отчаянные условия жизни и оказать им содействие в нахождении долгосрочных решений.
The Special Rapporteur further urges the Government to review the situation of the estimated 1,600 persons still displaced as a result of the 2004 tsunami, at the earliest opportunity in order to address their dire living conditions and assist them in finding durable solutions.

Он также настоятельно призывает правительство Соединенных Штатов Америки воздержаться от принятия односторонних мер, затрагивающих право на питание народа, проживающего на Кубе.
He also urges the Government of the United States of America to refrain from unilateral measures that affect the right to food of people living in Cuba.

Оратор также настоятельно призывает правительство увеличить представленность женщин в судебной системе.
She also urged the Government to strengthen the representation of women in the judiciary.

Она также настоятельно призывает правительство отменить запрет на аборты, выполнив тем самым обязательство, содержащееся в Пекинской платформе действий.
She also urged the Government to review its ban on abortion in fulfilment of the commitment embodied in the Beijing Platform for Action.

Оратор также настоятельно призывает правительство в полной мере сотрудничать с Независимой международной комиссией по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике.
He also urged the Government to cooperate fully with the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic.

Он также настоятельно призывает правительство Республики Хорватии воздерживаться от любых мер, которые могли бы негативно отразиться на осуществлении права на возвращение.
It also urges the Government of the Republic of Croatia to refrain from any measure that would adversely affect the exercise of the right to return.

Комитет также настоятельно призывает правительство снабдить женщин надлежащими механизмами оперативной защиты от прямой и косвенной дискриминации, особенно в сфере труда.
The Committee further urges the Government to create adequate remedies for women to obtain easy redress from direct and indirect discrimination, especially in the area of employment.

Он также настоятельно призывает правительство расширять учебно- образовательные возможности девочек и молодых женщин на второй и третьей ступенях обучения и в технических областях.
It further urges the Government to broaden the educational and training opportunities for girls and young women at the secondary and tertiary levels and in technical fields.

Он также настоятельно призывает правительство предоставить доступ в страну Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.
He also urges the Government to grant access to the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.

Комитет также настоятельно призывает правительство Афганистана предпринять надлежащие шаги для присоединения к Протоколу 1972 года о поправках к Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года7.
The Board also urges the Government of Afghanistan to take the steps necessary to accede to the 1972 Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961.7 C.

Он также настоятельно призывает правительство приложить все усилия для обеспечения принятия закона, прямо запрещающего исключение девушек- подростков из частных и государственных учебных заведений по причине беременности.
It also urges the Government to make all efforts to ensure the passage of a law explicitly prohibiting that adolescent girls be expelled from private and public schools because of pregnancy.

Он также настоятельно призывает правительство проанализировать причины более низких доходов женщин и их добровольного ухода с рынка труда и принять надлежащие меры для обращения вспять этой тенденции.
It also urges the Government to assess the reasons for women's lower earnings, and for their voluntary departure from the labour market with a view to adopting adequate measures to reverse this trend.

Он также настоятельно призывает правительство обеспечить скорейшее выполнение Закона о земле и предусмотреть справедливые и честные процедуры урегулирования земельных споров в соответствии с внутригосударственным и международным правом.
He also urges the Government to ensure the prompt implementation of the Land Law and provide fair and just procedures to resolve disputes over land in accordance with domestic and international law.

Он также настоятельно призывает правительство Судана ратифицировать Конвенцию Африканского союза о защите внутренне перемещенных лиц в Африке и оказании им помощи( Кампальская конвенция) и безотлагательно принять закон о ее осуществлении.
He also urged the Government of the Sudan to ratify the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa(Kampala Convention) and to adopt implementing legislation without delay.

Комитет также настоятельно призывает правительство принять меры для обеспечения наличия наркотических средств и психотропных веществ, используемых в медицинских целях, при соблюдении положений международных договоров о контроле над наркотиками.
The Board also urges the Government to take measures to ensure the availability of narcotic drugs and psychotropic substances for medical purposes in compliance with the provisions of the international drug control treaties.

Он также настоятельно призывает правительство Йемена безотлагательно выполнить рекомендации, изложенные в докладе, подготовленном по итогам визита в Йемен представителя Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), и резолюцию 18/ 19 Совета по правам человека.
It also urged the Government of Yemen to act without delay on the recommendations made in the report further to the visit to Yemen of the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and Human Rights Council Resolution 18/19.

Он также настоятельно призывает правительство Израиля, как оккупирующую державу, соблюдать в соответствии с международными правовыми нормами в области прав человека и нормами гуманитарного права свои обязательства в отношении обеспечения права на питание народа, живущего на оккупированных палестинских территориях.
He also urges the Government of Israel, as the occupying Power, to respect its obligations under international human rights and humanitarian law towards the right to food of people living in the Occupied Palestinian Territories.