Примеры использования Also urges the government на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Also urges the Government of the Syrian Arab Republic, without delay.
Комитет также настоятельно призывает правительство ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции.It also urges the Government to address the issue of women migrant workers.
Он также настоятельно призывает правительство заняться решением проблемы женщин- мигрантов.In this context, he also urges the Government to grant international organizations and bodies unhindered access to all detainees.
В этом контексте он также настоятельно призывает правительство предоставить международным организациям и органам беспрепятственный доступ ко всем заключенным.He also urges the Government to engage in constructive dialogue with all opposition parties.
Он также настоятельно призывает правительство начать конструктивный диалог со всеми оппозиционными партиями.
Люди также переводят
Специальный докладчик также настоятельно призывает правительство воздерживаться от практики отождествления адвокатов с их клиентами или интересами их клиентов.He also urges the Government of China to stop forcible repatriation and to explore third-country options.
Он также настоятельно призывает правительство Китая прекратить насильственную репатриацию и изучить возможные варианты, связанные с третьей страной.In this respect, the Committee also urges the Government to review its family planning policies with a view to increasing access to information concerning contraceptives through educational programmes.
В этой связи Комитет также настоятельно призывает правительство пересмотреть свою политику в области планирования семьи с целью расширения доступа к информации о противозачаточных средствах посредством реализации просветительских программ.Also urges the Government of Kyrgyzstan to promote inter-ethnic reconciliation, and calls upon all actors to refrain from violence;
Настоятельно призывает также правительство Кыргызстана способствовать межэтническому примирению и Комитет также настоятельно призывает правительство принять позитивные меры по улучшению условий жизни в батеях.He also urges the Government to collaborate in the fulfilment of his mandate and to respond positively to his requests for a country visit.
Он также призывает правительство оказать содействие в осуществлении настоящего мандата и дать положительный ответ на его просьбу посетить эту страну.It also urges the Government to designate a systematic monitoring mechanism for the implementation of the national plan of action.
Он также призывает правительство назначить механизм для проведения систематического мониторинга выполнения национального плана действий.Комитет настоятельно призывает также правительство обеспечить, чтобы в рамках усилий по репатриации учитывались потребности женщин в безопасности и защите.It also urges the Government to consult with non-governmental organizations in the preparation of the second periodic report.
Он также настоятельно призывает правительства консультироваться с неправительственными организациями в ходе подготовки своего второго периодического доклада.Also urges the Government of Papua New Guinea to extend its full cooperation to the thematic rapporteurs of the Commission on Human Rights;
Настоятельно призывает также правительство Папуа- Новой Гвинеи полностью сотрудничать с тематическими докладчиками Комиссии по правам человека;It also urges the Government of Armenia to consult with nongovernmental organizations in the preparation of the second periodic report.
Он также настоятельно призывает правительство Армении при подготовке второго периодического доклада консультироваться с неправительственными организациями.It also urges the Government to undertake research into the causes of the high incidence of rape so that effective preventive measures can be developed.
Он также призывает правительство исследовать причины большого числа изнасилований, с тем чтобы можно было разработать эффективные профилактические меры.Комитет также настоятельно призывает правительство страны выработать и осуществлять разумную природоохранную политику, направленную на охрану здоровья женщин и детей.He also urges the Government of the United States of America to refrain from unilateral measures that affect the right to food of people living in Cuba.
Он также настоятельно призывает правительство Соединенных Штатов Америки воздержаться от принятия односторонних мер, затрагивающих право на питание народа, проживающего на Кубе.It also urges the Government of the Republic of Croatia to refrain from any measure that would adversely affect the exercise of the right to return.
Он также настоятельно призывает правительство Республики Хорватии воздерживаться от любых мер, которые могли бы негативно отразиться на осуществлении права на возвращение.It also urges the Government to further improve family planning services and the availability of contraception, including for teenagers and young adults.
Он настоятельно призывает также правительство продолжать повышать качество услуг в области планирования семьи и доступности противозачаточных средств, в том числе для подростков и молодежи.It also urges the Government to target men in its family-planning efforts and to stress the shared responsibilities of women and men in this regard.
Он настоятельно призывает также правительство сосредоточивать усилия по планированию семьи на мужчинах и подчеркивать необходимость распределения обязанностей между женщинами и мужчинами в этой связи.It also urges the Government to work towards the elimination of the practice of polygamy, in light of the Committee's general recommendation 21 on marriage and family relations.
Он также призывает правительство стремиться к искоренению практики многоженства в свете рекомендации общего характера 21 Комитета о браке и семейных отношениях.He also urges the Government to grant access to the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
Он также настоятельно призывает правительство предоставить доступ в страну Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.Комитет также настоятельно рекомендует правительству изучить проблему высокой безработицы среди цыганок и представить в следующем докладе дополнительную информацию о программах помощи.It also urges the Government to improve the collection and analysis of statistical data, disaggegrated by gender and age, and to submit such data to the Committee in its next report.
Он настоятельно призывает также правительство усовершенствовать сбор и анализ статистических данных с разбивкой по полу и возрасту и представить такие данные Комитету в своем следующем докладе.She also urges the Government to promote knowledge of Presidential Directive 07 among public servants, to require its full application and to impose exemplary penalties on those who contravene it.
Оно также призывает правительство содействовать ознакомлению всех государственных служащих с президентской Директивой 07, требовать ее неукоснительного соблюдения и применять санкции в случае ее нарушения.Комитет также настоятельно призывает правительство Афганистана предпринять надлежащие шаги для присоединения к Протоколу 1972 года о поправках к Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года7.It also urges the Government to make all efforts to ensure the passage of a law explicitly prohibiting that adolescent girls be expelled from private and public schools because of pregnancy.
Он также настоятельно призывает правительство приложить все усилия для обеспечения принятия закона, прямо запрещающего исключение девушек- подростков из частных и государственных учебных заведений по причине беременности.It also urges the Government to assess the reasons for women's lower earnings, and for their voluntary departure from the labour market with a view to adopting adequate measures to reverse this trend.
Он также настоятельно призывает правительство проанализировать причины более низких доходов женщин и их добровольного ухода с рынка труда и принять надлежащие меры для обращения вспять этой тенденции.
