HE ECHOED на Русском - Русский перевод

• он поддерживает
• он присоединяется
• он повторяет
• он разделяет
• он поддержал
• он присоединился
• он повторил

Примеры использования He echoed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Speaking in his national capacity, he echoed the concerns raised by the previous speaker.
Выступая в своем национальном качестве, он разделяет обеспокоенность, выраженную предыдущим оратором.

He echoed Mr. Avtonomov's request for more detailed information about education for Roma children.
Он поддерживает просьбу г-на Автономова дать более подробные сведения об образовании детей рома.

Given the events of the previous two years, he echoed the call contained in the draft resolution for the immediate resumption of negotiations.
Учитывая события последних двух лет, он присоединяется к призыву, содержащемуся в проекте резолюции о немедленном возобновлении переговоров.

He echoed the appeal made by the Indian representative to those Member States which had not yet paid their contributions.
Он поддерживает призыв, с которым представитель Индии обратился к государствам- членам, не выплатившим пока свои взносы.

Welcoming the developments described(paras. 20 et seq.) with respect to the Chittagong Hill Tract tribes, he echoed the question by Mr. Valencia Rodríguez on indigenous languages.
Приветствуя изменения в отношении положения племен, проживающих в холмистом районе Читтагонга,( пункт 20 и последующие), он повторяет вопрос, заданный г-ном Валенсией Родригесом, о языках коренных народов.

He echoed the call of the Secretary-General to those countries in a position to do so to support the Service in those efforts.
Он повторяет призыв Генерального секретаря к тем странам, которые в состоянии это сделать, поддержать Службу в ее усилиях.

At the launch of the Week, the Secretary-General delivered a message in which he echoed the call by the General Assembly for places of worship to spread the message of harmony, peace and goodwill between religions.
В начале проведения недели Генеральный секретарь зачитал послание, в котором он повторил призыв Генеральной Ассамблеи о том, чтобы все храмы распространяли среди представителей своих религий идеи гармонии, мира и доброй воли.

He echoed the praise for the quality and range of the work carried out by the Peacekeeping Best Practices Unit.
Он присоединяется к положительной оценке качества и масштабов работы, проделанной Группой по разработке доктрины поддержания мира и передовой практике.

With regard to the powers of the Rwanda Tribunal to fund the renovation and refurbishment of prison facilities in States that had concluded agreements with the United Nations, he echoed the comments made by the representative of Italy.
По вопросу о полномочиях Трибунала по Руанде финансировать ремонт и реконструкцию тюремных помещений в государствах, заключивших с Организацией Объединенных Наций соответствующие соглашения, он поддержал замечания, ранее высказанные представителем Италии.

He echoed the views of the Secretary of CCAQ, citing problems which had arisen, inter alia, concerning gender and work/life issues.
Он присоединился к мнениям Секретаря ККАВ, указав на возникшие проблемы, в частности, касающиеся гендерных вопросов и вопросов работы и семьи.

Every Member State had a responsibility to help further that process and, in that regard, he echoed the concerns of the representative of Italy regarding the failure of many Member States to contribute to the financing of either Tribunal in 2003.
На всех государствах- членах лежит своя доля ответственности за обеспечение дальнейшего прогресса на этом направлении, и в данном контексте он поддержал озабоченность представителя Италии по поводу того, что многие государства- члены не выполнили свои обязательства по финансированию того или иного Трибунала в 2003 году.

He echoed earlier statements by stating that 47 per cent of the world's population would live in areas of high water stress by 2030.
Как и ряд предыдущих ораторов, он сказал, что 47 процентов населения планеты к 2030 году будут жить в районах, испытывающих острую нехватку воды.

Drawing attention to the fact that the principle of non-discrimination applied not only between ethnic minorities and the majority, but also among ethnic minority groups, he echoed the concerns expressed about the singling out of the Hungarian, Italian and Roma minorities.
Привлекая внимание к тому факту, что принцип недискриминации применяется не только в отношениях между этническими меньшинствами и большинством населения, но и между самими группами этнических меньшинств, он повторяет озабоченности, высказанные относительно выделения венгерского, итальянского и цыганского меньшинства.

He echoed remarks made by Mr. Lahiri and Mr. Lindgren Alves about the minimalist interpretation of the Convention by the United States.
Он повторяет замечания, сделанные ранее г-ном Лахири и г-ном Линдгреном Алвисом относительно минималистского толкования Конвенции Соединенными Штатами.

Amended Protocol II was an important tool for minimizing humanitarian risks and an essential complement to other multilateral efforts. He echoed the appeal made at the 2005 World Summit urging all States parties to the Protocol to discharge their obligations and calling for greater technical assistance to mine-affected States.
Важным инструментом для минимизации гуманитарных рисков и существенным дополнением других многосторонних усилий является дополненный Протокол II. И он повторяет прозвучавший на Всемирном саммите 2005 года призыв, настоятельно предлагающий всем государствам- участникам Протокола исполнять свои обязательства и ратующий за увеличение технического содействия государствам, затронутым минами.

He echoed the comments made by other Committee members on the need to adopt specific legislation prohibiting racial discrimination.
Он разделяет высказанные другими членами Комитета замечания по поводу необходимости принятия конкретного законодательства, запрещающего расовую дискриминацию.

Stressing the need for a supportive external environment, he echoed the appeal by the Trade and Development Board for the restoration of official development assistance to levels consistent with agreed United Nations targets.
Подчеркивая необходимость благоприятных внешних условий, он присоединяется к призыву Совета по торговле и развитию увеличить объем официальной помощи в целях развития до уровня, соответствующего согласованным целевым показателям Организации Объединенных Наций.

He echoed the question posed by several colleagues as to why the Antiterrorist Act had been applied to the case of many Mapuche protestors.
Он повторяет вопрос, заданный несколькими из его коллег, о том, почему Закон о борьбе с терроризмом применялся в случае многочисленных участников протестов из числа мапуче.

He regretted that the report failed to mention any cases in which those texts had been applied and he echoed the request made by Mr. Sicilianos for more information about any complaints filed or sentences passed on the basis of those provisions, because such judicial decisions would indicate compliance with article 6 of the Convention.
Он выражает сожаление, что доклад не упоминает о каких-либо судебных делах, в которых эти тексты применялись бы, и он поддерживает запрос гна Сисильяноса о получении дополнительной информации относительно каких-либо поданных жалоб или вынесенных приговоров на основе упомянутых положений, потому что такие судебные постановления могли бы указывать на соблюдение статьи 6 Конвенции.

He echoed the remarks made by the representative of South Africa on the proposal to vest budgetary decision-making in a small but representative group of Member States.
Он поддерживает замечания представителя Южной Африки о предложении поручить принятие решений по бюджетным вопросам небольшой, но представительной группе государств- членов.

He echoed the sentiments expressed by Mr Molander, namely, the need for broader adherence to the Convention and to ensure that it remained relevant to modern conflicts.
Он разделяет настроения, выраженные г-ном Моландером, а именно: необходимость более широкого присоединения к Конвенции и обеспечение сохранения ее значимости в связи с современными конфликтами.

He echoed the calls made for a renewed and strengthened global partnership for sustainable development to mobilize a wide range of stakeholders in support of the post-2015 agenda.
Он поддержал призывы к обновлению и укреплению глобального партнерства в интересах устойчивого развития для мобилизации широкого круга заинтересованных сторон в поддержку повестки дня на период после 2015 года.

He echoed the sentiment of the Secretary-General of the United Nations in his message to the Review Conference, that the Convention was a living instrument and needed to be modernized.
Он разделяет мнение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, отметившего в своем обращении к участникам обзорной Конференции, что Конвенция является живым инструментом и нуждается в модернизации.

He echoed the discussion on item 4.4 and commented that this experience should be taken into account when defining a position on the proxy vote in the draft Revision 3 to the 1958 Agreement.
Он напомнил об обсуждении по пункту 4. 4 и отметил, что этот опыт следует учитывать при определении позиции в отношении голосования по доверенности в проекте третьего пересмотренного варианта к Соглашению 1958 года.

He echoed the concerns of the international community about the treatment of ethnic minorities and urged the Government to implement the recommendations of the Special Rapporteur and the Special Envoy.
Он разделяет озабоченность международного сообщества по поводу политики в отношении этнических меньшинств и призывает правительства выполнять рекомендации Специального докладчика и Специального посланника.

He echoed the Secretary-General's recommendation relating to the reinforcement of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) by the deployment of additional military and police personnel.
Он поддержал рекомендацию Генерального секретаря относительно укрепления Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( ОООНКИ) посредством развертывания дополнительного военного и полицейского персонала.

He echoed the hope expressed by the Secretary-General that the Meeting would provide an urgent and comprehensive response to the unacceptable problems posed by inaccurate and often malfunctioning cluster munitions.
Он разделяет надежду Генерального секретаря на тот счет, что Совещание даст экстренный и всеобъемлющий отклик на неприемлемые проблемы, порождаемые неточными, а зачастую и неисправными кассетными боеприпасами.

He echoed the view that the implementation of the Durban Programme of Action had not been really effective so far and also that recommendations made by the follow-up mechanisms had been largely disregarded by States.
Он согласился с мнением о том, что осуществление Дурбанской программы действий не было до последнего времени действительно эффективным и что государства в значительной степени игнорировали рекомендации, предложенные механизмами по принятию последующих мер.

He echoed the concern expressed in the report of the Danish Centre for Human Rights about increasingly restrictive practices in respect of family reunion for persons of foreign origin, a trend also observed elsewhere in Europe.
Он присоединяется к обеспокоенности, выраженной в докладе Центра по правам человека Дании в связи с расширением ограничительной практики в отношении воссоединения семей лиц иностранного происхождения, которая применяется и в других странах Европы.

He echoed the comments of many speakers on the need to integrate the prevention and control of non-communicable diseases with action on other key health priorities, notably HIV/AIDS and maternal and child health.
Он повторил замечания многих ораторов о необходимости интеграции профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними в мероприятия в отношении других первоочередных проблем в области здравоохранения, особенно борьбы с ВИЧ/ СПИДом и охраны здоровья матери и ребенка.