HE HAD BEEN TOLD на Русском - Русский перевод

• ему сказали
• ему сообщили

Примеры использования He had been told на Английском языке и их переводы на Русский язык

Or perhaps he had been told not to answer.
Или может, ему приказали не отвечать.

What had happened with the nuclear weapons and what he had been told about the weapons.
О том, что стало с ядерным оружием и что ему сказали об этом оружии.

He had been told that, when he pressed the button, flowers would spring out of the vest.
Террористы говорили ему, что, когда он нажмет кнопку, из жилета выскочат цветы.

When he arrived in the Netherlands, he destroyed the passport as he had been told to do so.
По прибытии в Нидерланды он, как ему было сказано, этот паспорт уничтожил.

At one stage he had been told that he could leave the room in which he was being interrogated but not alive.
На одном из этапов допроса ему сказали, что он не выйдет из комнаты живым.

Eck referred to an alleged incident involving the German ship“Hartenstein” of which he had been told by two officers.
Екк ссылался на инцидент с участием немецкого судна« Хартенштайн», о котором ему сказали два офицера.

He stated that he had been told that those individuals were Central Intelligence Agency operatives.
Он заявил, что ему было сказано, что эти лица являются сотрудниками Центрального разведывательного управления.

He looked forward to being able to put on a new life- the life of Jesus- through baptism, just as he had been told.
Он радовался тому, что, благодаря крещению, он теперь в состоянии жить новой жизнью- жизнью Иисуса- так, как ему рассказывали.

He had been told that the law criminalizing the defamation of religion applied only to Christianity, Judaism and Islam.
Он узнал, что закон, по которому оскорбление религии считается преступлением, применяется только к христианству, иудаизму и исламу.

The Chairman of NLD further reported that three years previously he had been told by the Government not to travel outside Yangon without permission from the Local Council.
Председатель НЛД также сообщил, что три года тому назад правительство сообщило ему, что он не может выезжать за пределы Янгона без разрешения со стороны местного совета.

He noted he had been told stories of the creature by various people, and regarded it as having"a real existence in the popular mind.
Он отмечал, что истории об этом создании ему рассказывали разные люди, и расценивал его как« реально существующее в народном сознании».

Mr. Epshtain(Israeli Committee Against House Demolitions) said that when growing up in Israel he had been told that Israel was a land without people, for a people without land.
Г-н Эпштайн( Израильский комитет против сноса домов) говорит, что, когда он рос в Израиле, ему говорили, что Израиль- это земля без народа, предназначенная для народа без земли.

Further testified that he had been told of an argument between the author and D. C., approximately three and a half weeks prior to the crime.
Далее заявил, что ему стало известно о споре, который произошел между автором и Д. К. примерно за три с половиной недели до преступления.

Davis reported that when he was 10 years old his father was killed in Birmingham, Alabama; he later said that he had been told that his father was shot by the Birmingham sheriff.
Его отец был убит в Бирмингеме, штат Алабама, когда Дэвису было десять лет, и Дэвис позже говорил, что ему рассказали, что его отца застрелил главный шериф Бирмингема.

Upon questioning, the author stated that he had been told the bag was valuable and that he was going to be paid US$ 32,000 upon delivery of the bag.
На допросе автор заявил, что ему сказали, будто бы эта сумка весьма ценная и ему заплатят 32 000 долл. США после ее доставки.

After the match, he was told that Torino's coach, Beniamino Santos, had instructed the referee to send him off because he was angry at Law for taking a throw in, which he had been told not to do.
После матча стало известно, что тренер« Торино» попросил судью удалить Лоу, т. к. был рассержен на него за то, что Лоу вбросил мяч из аута, хотя тренер сказал ему не делать этого.

He had been told to expect at 6:58:20 Eastern Time a network announcement for Heidi, after which he was to cut the feed from Burbank, and the Heidi feed from New York would begin.
Ему было сказано, что ровно в 6: 58: 20 EST будет анонс« Хайди», после чего он должен будет отключить сигнал из Бербанка, и начать транслировать сигнал из Нью-Йорка.

He came from a small village; when he had telephoned his mother in the capital, Freetown, to tell her of his successful election, he had been told that she had gone to the village to pray for him.
Он родился в небольшой деревушке; когда он позво- нил матери во Фритаун, столицу страны, чтобы сооб- щить ей о своем избрании, ему сказали, что она уехала в деревню молиться за него..

He had been told that the issue was under thorough examination and that should it be proved that the land belonged to the complainants, the military authorities would assist in evacuating the trespassers.
Ему ответили, что этот вопрос изучается тщательным образом и что если будет доказано, что земля принадлежит истцам, то военные власти окажут содействие в выселении нарушителей.

The author submits that he consented to the continued use of"Largactil" because he had been told that he would only be let out of the safe cell if he agreed to take the prescribed medicine;
Автор утверждает, что он согласился и далее принимать ларгактил, поскольку ему было обещано, что он будет выпущен из" безопасной" камеры, если согласится принимать это прописанное ему лекарство;

He had been told that a linguistic criterion was used, but that would be almost unworkable in the case of Africans, for example, who often spoke the same language without having the same nationality.
Он слышал о критерии языка, который абсолютно неэффективен в случае, например, выходцев из Африки, которые зачастую могут говорить на одном языке, имея при этом разное гражданство.

It has submitted all its paperwork and the Minister of Land, Mines and Energy informed the Panel that he had been told by the chair that Liberia could join if the Security Council lifted the diamond embargo.
Оно представило всю соответствующую документацию, и министр земель, шахт и энергетики сообщил Группе, что, как было сказано ему председателем, Либерия может присоединиться в случае снятия Советом Безопасности Организации Объединенных Наций эмбарго на алмазы.

This case, about which he had been told before the beginning of his voyage, showed him that on the enemy side military reasons came before human reasons, that is to say before the saving of the lives of survivors.
Этот случай, о котором ему было сказано перед началом своего путешествия, показал ему, что на стороне врага военные причины идут впереди человеческих, то есть прежде, чем жизни оставшихся в живых.

The adolescent detainee also said that he had been threatened by one of the gendarmes and that he had been told that, although he would be released later that day, he would be beaten first to teach him a lesson.
Этот задержанный подросток также сообщил, что один из жандармов угрожал ему и что ему сказали, что, хотя его в тот же день освободят, он будет сначала избит в воспитательных целях.

He cited the case of one Dominican of Haitian origin who, in order to update his identity card under the new system, had had to request a birth certificate; when he had done so, he had been told his name was not on the civil register.
Он ссылается на дело некоего доминиканца гаитянского происхождения, которому для обновления удостоверения личности в соответствии с новой системой понадобилось запросить свидетельство о рождении; когда он его запросил, ему сообщили, что его фамилия не значится в реестре актов гражданского состояния.

It would have struck him as absurd if he had been told that he would not get a position with the salary he required, especially as he expected nothing out of the way;
Ему бы смешно показалось, если б ему сказали, что он не получит места с тем жалованьем, которое ему нужно, тем более что он и не требовал чего-нибудь чрезвычайного;

Mr. WOLFRUM agreed that the draft decision should refer to the report of the Investigative Team, although he had not used it in the preparation of the current draft because he had been told by the secretariat that it was not yet available.
Г-н ВОЛЬФРУМ соглашается с тем, что проект решения должен содержать ссылку на доклад Группы по расследованию, хотя при подготовке нынешнего проекта он не пользовался этим докладом, поскольку секретариат сообщил ему, что он еще не поступил.

The Deputy Prime Minister indicated that he had been told by the Director of the National Monitoring Directorate that such contacts between the Chief Inspector and Iraqi minders were not of an official nature.
Заместитель премьер-министра указал на то, что, как ему было сказано директором Национального контрольного управления, такие контакты между Главным инспектором и иракскими сопровождающими лицами были неофициальными по своему характеру.

Another remand prisoner interviewed on a Tuesday at midday gave a similar account: he had been apprehended on the previous Thursday, which was the last time he had eaten food; he had been told that he would be given some prison food at 15.00 hours.
Другой содержавшийся под стражей заключенный во время беседы в полдень во вторник рассказал аналогичную историю: он был задержан в прошлый четверг- последний день, когда он питался; ему обещали выдать тюремный паек в 15 ч. 00 м.

The author had responded by saying that no action had been taken, and in April 2008 had informed the Committee that he had been told that the Human Rights Commission of Sri Lanka had submitted its recommendations to the Attorney General, since which time no further action had been taken.
Автор ответил, что никаких мер принято не было, и в апреле 2008 года информировал Комитет, что ему было сообщено о том, что Комиссия Шри-Ланки по правам человека вынесла свои рекомендации Генеральному прокурору, после чего никаких мер принято не было..