HE HAD NOT COMMITTED на Русском - Русский перевод

• он не совершал

Примеры использования He had not committed на Английском языке и их переводы на Русский язык

With the burden of a sin upon him which he had not committed.
С грузом одного греха на нем, которого он не совершил.

She had not committed suicide because of success, he said; she had gained success because she had committed suicide.
Она не совершала самоубийства из-за успеха,- сказал он,- она приобрела успех после самоубийства.

He had spent 8 years, 10 months and 19 days in prison, including two years on death row, for a crime he had not committed.
Он провел в тюрьме 8 лет, 10 месяцев и 19 дней, включая два года ожидания исполнения смертного приговора, за преступление, которого не совершал.

Although he had not committed a terrorist act in Singapore, he had made plans to pursue militant jihad in Afghanistan.
Хотя он и не совершал никаких террористических актов в Сингапуре, он строил планы ведения воинствующего джихада в Афганистане.

The victim was allegedly tortured to death in order to make him confess a crime he claimed he had not committed.
Он предположительно скончался от пыток, которым его подвергли, с тем чтобы он сознался в преступлении, которое, по его утверждению, он не совершал.

A former detainee who testified before the Special Committee admitted that he had confessed to offences he had not committed only in order to stop the torture and that this happened often with detainees.
Бывший заключенный, который дал показания перед Специальным комитетом, признал, что он сознался в преступлениях, которые не совершал, лишь для того, чтобы остановить пытки, и это происходит с заключенными часто.

I agree," said Dumbledore."Whatever Morfin was, he did not deserve to die as he did, blamed for murders he had not committed.
Я согласен,- сказал Дамблдор,- Кем бы ни был Морфин, он не заслуживал такой смерти, осужденный за преступления, которые он не совершал.

He was forced to confess to crimes he had not committed, and was questioned about activities such as arranging meetings for the forbidden organization he was active for and opposing"the system.
Его вынудили признаться в преступлениях, которые он не совершал, и допрашивали, например, о подготовке собраний запрещенной организации, активным участником которой он являлся, и выступлений против" системы.

It took him almost 20 years to legally to rebuild a reputation by defeating point by point the elements who had been put in prison 10 years for crimes he had not committed.
Он взял его почти 20 лет к юридически восстановить репутацию, победив точка за точкой, что его бросили в тюрьму 10 лет за преступления он не совершал.

Whether or not the warning was inappropriate, the annulment of Mikhailov's registration was unfair, because he had not committed any crime or made any statements which could have legally warranted such a restriction of his rights.
Даже вне зависимости от оценки содержания статьи, незаконен, так как сам С. Михайлов не совершал никакого преступления и не допускал высказываний, которые могли бы, согласно закону, стать основанием для такого ограничения его прав.

Thus, whereas the police officers who had murdered Amadou Diallo, an immigrant from Guinea, had been acquitted, Shaka Sankofa, a defender of the rights of the African-American population, had been sentenced to death for a crime he had not committed.
Так, полицейские, убившие иммигранта Амаду Диалло, гвинейца по происхождению, были оправданы, а Шака Санкофа, защитник прав афроамериканского населения, был приговорен к смертной казни за преступление, которого он не совершал.

This notwithstanding, as the author was given a suspended sentence, he benefited from the provisions of article 132- 35 of the Criminal Code and, on 17 February 2009, five years after the rejection of his cassation claim, as he had not committed other crimes during this period, all inscriptions concerning his conviction were removed from his criminal record at the Casier Judiciaire National.
Как бы то ни было, поскольку автор был осужден условно, на него распространялись положения статьи 132- 35 Уголовного кодекса, и 17 февраля 2009 года, спустя пять лет после отклонения его кассационной жалобы, все записи, касающиеся его судимости, были изъяты из национального судебного досье, поскольку в течение этого срока он не совершал других преступлений.

Ms. Abrahamsson(Sweden) said that since the reversal of the burden of proof in the new law against discrimination that came into force in July 2003, it was for the defendant to furnish proof that he had not committed the offences of which he was accused.
Г-жа АБРАХАМСОН( Швеция) указывает, что после перехода бремени доказывания, который нашел свое отражение в новом законе о борьбе с дискриминацией, вступившем в силу в июле 2003 года, ответчик должен представить доказательства того, что он не совершал деяний, которые ему инкриминируются.

On 9 December 2008, a medical examination of the complainant was conducted, which revealed old scars on his right wrist and certain bruises. On 10 December 2008, the complainant changed his testimony and started claiming that he had not committed murder but that he had confessed under torture. On 10 December 2008, another medical examination of the complainant took place, which found some additional light injuries.
Декабря 2008 года было проведено медицинское обследование автора, в ходе которого были обнаружены старые шрамы на его правом запястье и несколько кровоподтеков. 10 декабря 2008 года автор изменил свои показания и стал утверждать, что он не совершал убийства, а признался под пыткой. 10 декабря 2008 года было проведено еще одно медицинское освидетельствование автора, в ходе которого были обнаружены некоторые легкие телесные повреждения.

On 25 April 2007, the author was deported to Liberia and immediately detained upon his arrival due to the fact that his deportation was based on war crimes charges. On 29 April 2007, after Liberian authorities had determined that he had not committed any war crimes, the author was released"on signature.
Апреля 2007 года автор был депортирован в Либерию и немедленно после прибытия был задержан вследствие того, что в основе его депортации лежали обвинения в совершении военных преступлений. 29 апреля 2007 года, после того как либерийские власти определили, что он не совершал каких-либо военных преступлений, автор был выпущен" под подписку о невыезде.

UNHCR recognized his refugee status on the basis of the serious physical abuse he had suffered during the interrogations he was subjected to and during which he had been forced to confess to acts he had not committed, bearing in mind that he had also been intimidated and threatened with death and that such treatment constituted torture.
Управление Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцем( УВКБ) признало статус беженца автора исходя из фактов серьезного физического насилия, которому автор подвергался во время допросов, когда его заставляли признаться в действиях, которых он не совершал, и напоминает, что он также подвергался запугиванию и угрозе убийством и что подобные виды обращения представляют собой случаи пыток.

Royal Decree No. 43 of 29 Dhul-Qa'dah 1377 A.H. prohibits torture and Royal Edict No. 277/8 of 22 Safar 1405 A.H. stipulates that confessions should result from thorough and careful investigation without torture, since torture could induce a suspect to confess even if he had not committed the offence of which he was accused;
Королевский указ№ 43 от 29 зулькаада 1377 года хиджры запрещает пытки, а Королевский эдикт№ 277/ 8 от 22 сафара 1405 года хиджры предусматривает, что признания должны являться результатом тщательного и внимательного расследования без применения пыток, поскольку пытки могут вынудить подозреваемого к признанию, даже если он не совершил преступления, в котором обвиняется;

In addition to reiterating the reasoning behind its negative decision of 11 June 2004, the Board considered it unlikely that the complainant would still be pursued for actions which he had not committed and which were solely based on the assumptions of the bereaved families.
Повторив доводы, приведенные ею для обоснования своего отрицательного решения от 11 июня 2004 года, Комиссия также заявила о том, что заявителя вряд ли будут по-прежнему преследовать за действия, которых он не совершал и в которых он был обвинен лишь на основании предположений родственников казненных лиц.

On a few occasions, he was forced to sign blank pages of paper that were later filled in by the investigator. On 17 August 2001, while being interrogated by the prosecutor and deputy prosecutor of the Gissar district at pretrial investigation, he stated that he had not committed the crime in question and that his confession was obtained under duress.
Его несколько раз принуждали подписывать пустые листы бумаги, которые затем заполнялись следователем. 17 августа 2001 года на допросе, проводившемся в ходе предварительного следствия прокурором и заместителем прокурора Гиссарского района, он заявил, что не совершал вышеуказанного преступления и что его признательные показания были получены в результате физического принуждения.

A man must not be accused or censured for the offences he has not committed.
Нельзя обвинять или критиковать человека за преступления, которые он не совершал.

He hasn't committed any crime.
Он не совершал никаких преступлений.

I'm sure he hasn't committed any.
Я уверен что он не совершил никакого.

He hasn't committed a crime.
Он не совершил никакого преступления.

A Goku going to put him in jail for crimes he has not committed and now his friends have to help him to convince the judge.
Гоку собирается поставить его в тюрьму за преступления, которые он не совершал, и теперь его друзья должны помочь ему убедить судью.

Since 1980 the Austrian Drugs Act has given every addict the choice of undergoing treatment instead of a criminal sentence, provided, of course, that he has not committed a serious crime.
С 1980 года, согласно австрийскому Закону о наркотиках, каждому пристрастившемуся к наркотикам предоставляется возможность вместо того, чтобы подвергаться уголовному наказанию, пройти лечение, при условии, конечно, что он не совершил серьезного преступления.

Eritrean nationality is hereby granted to any person who is not of Eritrean origin and who entered, and resided in, Eritrea between the beginning of 1934 and the end of 1951, provided that he has not committed anti-people acts during the liberation struggle of the Eritrean people.
Эритрейское гражданство настоящим предоставляется любому лицу неэритрейского происхождения, которое въехало в Эритрею и проживало там в период с начала 1934 по конец 1951 года, если оно не совершало антинародных актов в период освободительной борьбы эритрейского народа.

He hasn't committed a crime yet, but he's gonna-- trust me.
Он еще не совершил преступления, но точно собирается, поверь мне.

He hasn't committed himself one way or the other.
Он еще не связал себя обязательствами, ни с одной, ни с другой стороной.

Okoka had therefore intentionally accused the Carabinieri of acts he knew they had not committed.
Таким образом, г-н Окока намеренно обвинил карабинеров в совершении действий, которые, как ему было известно, они не совершали.

A bill he had not paid, the money he had, and he committed suicide.
По векселю ему не уплатили, денег у него не было и он покончил жизнь самоубийством.