HE HAD REFERRED на Русском - Русский перевод

• он упоминал
• он сослался
• он говорил
• он упомянул
• он ссылался

Примеры использования He had referred на Английском языке и их переводы на Русский язык

He had referred to those reports in his statement at the 46th meeting.
Он ссылался на эти доклады в своем выступлении на 46м заседании.

Acceptance of those proposals would, of necessity, require the rewriting of the programmes to which he had referred.
Принятие этих предложений неизбежно потребует переработки программ, о которых он говорил.

The matters to which he had referred, required urgent attention from Member States.
Упомянутые им вопросы требуют безотлагательного внимания государств- членов.

Of that sum, US$ 60 million, including the food aid to which he had referred, had already been disbursed.
Из этой суммы 60 млн. долл. США, включая названную продовольственную помощь, уже перечислено.

It would have been helpful if the Controller had cited the number of the General Assembly resolution to which he had referred.
Было бы полезно, если бы Контролер указал номер резолюции Генеральной Ассамблеи, на которую он сослался.

However, the other situations he had referred to should be covered in a positive way somewhere.
Тем не менее, другие ситуации, на которые он ссылается, следует позитивным образом отразить в каких-либо иных статьях.

The EU countries had supported the inclusion of the relevant paragraph in the earlier resolution to which he had referred.
В свое время страны ЕС поддержали включение соответствующего пункта в прежнюю резо- люцию, на которую он ссылался.

In response to Mr. Kretzmer, he said that the persons to whom he had referred could not be heard as witnesses.
В ответ на вопрос гна Крецмера он говорит, что лица, на которые тот ссылался, не могут быть заслушаны в качестве свидетелей.

He urged the General Assembly to pass strong resolutions on all three of the countries to which he had referred.
Оратор обращается к Генеральной Ассамблее с настоятельным призывом принять решительные резолюции по всем трем упомянутым им странам.

The perpetrators of the human rights violations to which he had referred should not be left unpunished, regardless of their identity.
Лица, виновные в совершении упомянутых им нарушений прав человека, не должны остаться безнаказанными, кем бы они ни были.

He had referred to information provided in the United States Department of State report merely as a starting point for discussion.
Он сослался на информацию, содержащуюся в докладе государственного департамента Соединенных Штатов, лишь в качестве отправной точки для обсуждения.

There seemed to be a hiatus in the instances he had referred to that was not filled by any of the organizations that had been described.
Представляется, что в упомянутых им инстанциях существует пробел, который не заполнен ни одной из указанных организаций.

He had referred to a notification by the creditor to the debtor demanding payment outside the judicial proceeding, not to automatic stay.
Он говорил об уведомлении кредитора в адрес должника об осуществлении платежа вне рамок судебного производства, а не об автоматическом приостановлении.

Mr. WOLFRUM(Country Rapporteur) said that he had referred to the issue and that Mr. Ahmadu's suggested wording was therefore accurate.
Г-н ВОЛЬФРУМ( Докладчик по стране) говорит, что он уже упоминал этот вопрос и что формулировка, предложенная г-ном Ахмаду, является точной.

He wished to indicate, at that stage, the need for a positive definition of the effects of recognition in the two cases to which he had referred.
Он хотел бы на этом этапе отметить необходимость позитивного определения последствий признания в двух указанных им случаях.

Mr. SHAHI pointed out that he had referred to the statement in the presence of the Burundian delegation, which had not denied it.
Г-н ШАХИ отмечает, что он упоминал об этом заявлении в присутствии бурундийской делегации, которая его не опровергла.

The Chairman indicated that he would proceed with the assessment to which he had referred, seeking the advice of international experts.
Председатель указал, что он будет продолжать проведение упомянутой им оценки, прибегая к услугам международных экспертов.

He had referred to recent developments in the Occupied Palestinian Territory, including the escalation in violence between the Israelis and the Palestinians.
Он упомянул о недавних событиях на оккупированной палестинской территории, в том числе об эскалации насилия между израильтянами и палестинцами.

President Outtara informed the Commission that he had referred the situation in Côte d'Ivoire to the International Criminal Court.
Президент Уаттара информировал Комиссию о том, что он обратился в Международный уголовный суд с ходатайством о рассмотрении ситуации в Котд' Ивуаре.

She therefore hoped that the Special Rapporteur would provide fuller explanations concerning that distinction and the proportionality principle to which he had referred.
Поэтому она обращается к Специальному докладчику с просьбой дать более подробные объяснения по этому различию и по затронутому им вопросу о пропорциональности.

In previous statements, he had referred to the unrealistic deadlines under which the Fifth Committee, the Advisory Committee and the Secretariat were required to operate.
В своих предыдущих заявлениях оратор уже говорил, что Пятому комитету, Консультативному комитету и Секретариату устанавливают нереальные сроки.

Regarding the resolution invoked by Morocco, the representative of Algeria pointed out that he had referred to resolution 1514(XV), which confirmed the right to self-determination.
Что касается резолюции, указанной Марокко, то представитель Алжира замечает, что он говорил о резолюции 1514( XV) о праве на самоопределение.

At the Committee's 46th meeting, he had referred to 15 reports that the Advisory Committee had not considered before adjourning its session in March 2003.
На 46м заседании Комитета он упомянул 15 докладов, которые Консультативный комитет не рассмотрел до объявления перерыва в работе его сессии в марте 2003 года.

During a subsequent discussion with the medical examiner, the latter confirmed that the said heart attack was undoubtedly the cause of the pathological condition to which he had referred in his statements.
В ходе последующей беседы с медицинским экспертом последний подтвердил, что именно сердечный приступ и явился причиной патологического состояния, упомянутого им в своем заключении.

In his report, he had referred to the United Nations Declaration on the Right to Development and reaffirmed that development was an economic, social and cultural process.
В своем докладе он сослался на Декларацию Организации Объединенных Наций о праве на развитие и подтвердил, что развитие-- это экономический, социальный и культурный процесс.

All States should strive to enhance implementation with respect to all the issues to which he had referred earlier in his statement and should bear in mind the principle of common but differentiated responsibility.
Все государства должны содействовать решению вопросов, о которых он упоминал ранее в своем заявлении, и помнить о принципе общей, но дифференцированной ответственности.

The Special Rapporteur had been somewhat surprised by the discussion on the relevance of the partial award by the Eritrea-Ethiopia Claims Commission to which he had referred in his fourth report.
Специальный докладчик был несколько удивлен дискуссией вокруг относимости частичного решения, принятого Комиссией по претензиям Эритреи- Эфиопии, на которое он сослался в своем четвертом докладе.

One experienced lawyer told the United Nations observer that he had referred to this legal provision when he met his client in prison after the initial investigation was concluded.
Один из опытных адвокатов сообщил наблюдателю Организации Объединенных Наций, что он сослался на это юридическое положение во время его встречи с клиентом в тюрьме после завершения предварительного следствия.

The Chairman said that he would ask the representative of Italy for clarification of his statement since the officers of the Committee were not entitled to take the kind of decision to which he had referred.
Председатель говорит, что он хотел бы просить представителя Италии пояснить свое заявление, поскольку должностные лица не уполномочены принимать решения, которые он упоминал.

The problems to which he had referred could prove critical in 2004 and underlined the need for Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
Проблемы, на которые он сослался, могут оказаться в 2004 году критическими, при этом они подчеркивают необходимость выплаты государствами- членами в полном объеме, своевременно и безоговорочно своих начисленных взносов.