HE HAS BEEN DETAINED на Русском - Русский перевод

• он содержится под стражей
• он содержался под стражей
• он был задержан
• он был арестован

Примеры использования He has been detained на Английском языке и их переводы на Русский язык

He has been detained for questioning in Belgium.
Он был задержан в Бельгии.

The author has already completed the sentence as he has been detained since 2003.
Автор уже отбыл вынесенное ему наказание, поскольку он содержался под стражей с 2003 года.

He has been detained by the police because of assault.
Арестовывался полицией за свою деятельность.

It was reported that since then he has been detained at Abu Za'abal Prison without charge or trial.
Утверждается, что он содержится в тюрьме Абу- Заабал без предъявления обвинений или суда.

He has been detained by the American federal agent.
Рахулио был задержан американским федеральным агентом.

A ruling on detention shall be served on a person to whom it relates immediately after he has been detained.
Постановление о помещении под стражу вручается упомянутому в нем лицу сразу же после его задержания.

He has been detained for a total of four years and six months.
Он находится под стражей в общей сложности четыре года и шесть месяцев.

That Mr. Al-Alouane was in effect arrested on 29 April 2004 and that he has been detained since then.
То, что г-н аль- Алуан был действительно арестован 29 апреля 2004 года и что с тех пор он содержится под стражей;

He has been detained for more than 10 months at Al Racifa prison in Mecca.
Его содержали под стражей в течение более десяти месяцев в тюрьме" АльРасифа" в Мекке.

Accordingly the Working Group considers that he has been detained merely for having peacefully exercised the right to freedom of opinion.
Соответственно, Рабочая группа считает, что он был арестован исключительно в связи мирным осуществлением права на свободу убеждений.

He has been detained since September 1992, following a grossly unfair trial.
После явно несправедливого судебного разбирательства он содержится под стражей с сентября 1992 года.

RT contributing journalist Graham Phillips said he has been detained by the National Guard at a check point in Mariupol, eastern Ukraine.
Британский журналист Грэм Филлипс, сотрудничающий с телеканалом Russia Today, был задержан накануне в Мариуполе представителями Нацгвардии Украины.

He has been detained and sentenced solely for his non-violent religious and political views.
Он был задержан и осужден исключительно за свои ненасильственные религиозные и политические взгляды.

Li Bifeng is reportedly serving his sentence at the Chuandong prison in Sichuan province where he has been detained since April 1998.
Сообщается, что в настоящее время Ли Бифэн отбывает назначенный ему срок наказания в Чуаньдунской тюрьме в провинции Сычуань, где он содержится с апреля 1998 года.

For 18 months he has been detained in prisons in Shoushi, then in Butyrka prison Russia.
В течение 18 месяцев содержался под стражей в трех тюрьмах Шушинской, затем в Бутырской тюрьме.

However, the provision makes clear that this in no way limits the ability of the courts to determine, in any particular case, that a person is being detained otherwise than"pending removal" or, specifically, that he has been detained for an unreasonable period.
Однако в этом положении четко указано, что оно ни в коей мере не ограничивает возможность судов определять в каждом конкретном случае, что цель содержания какого-либо лица под стражей не связана с" последующим перемещением" или, в частности, что срок его содержания под стражей неоправданно затягивается.

He has been detained without charge or trial and has been denied access to legal counsel.
Он содержится под стражей без предъявления обвинений или судебного разбирательства, и ему отказано в доступе к адвокату.

In January 2004, his family learned- only through ICRC- that he has been detained since a date unknown at the Baghram United States Airbase in Afghanistan.
В январе 2004 года его семья узнала- лишь по каналам МККК- о том, что с неустановленной даты он содержится под стражей на военно-воздушной базе Соединенных Штатов в Баграме Афганистан.

He has been detained for over three years without the authorities bringing any charges against him or bringing him to trial.
Власти держат его в заключении более трех лет, по-прежнему не предъявляя никаких обвинений и не передавая дело в суд.

The source argues that the detention of Mr. Mvogo is arbitrary, as he has been detained for over seven years purely for the purpose of removing him from Canada.
Источник утверждает, что задержание г-на Мвого является произвольным, поскольку он содержится под стражей на протяжении более семи лет исключительно с целью его высылки из Канады.

Since then he has been detained at the Lindholme Immigration Removal Centre in Doncaster to effect his deportation from the United Kingdom.
С тех пор он содержится в Линдхолмском центре по высылке иммигрантов в Донкастере в ожидании депортации из Соединенного Королевства.

The source has argued that the detention of Mr. Mvogo is arbitrary, as he has been detained for over seven years for the purpose of removing him from Canada.
Источник утверждает, что задержание г-на Мвого является произвольным, поскольку он подвергается задержанию на протяжении более семи лет с целью его высылки из Канады.

Since that time he has been detained at the General Security Service Interrogation Unit of the Shikma Detention Centre in Ashkelon.
В последующий период он содержался под стражей в следственном изоляторе Службы общей безопасности в тюрьме Шикма в Ашкелоне.

The Committee takes note of the author's claim that his detention is in violation of article 9, as he has been detained since 12 December 2005, and there has been no periodic judicial review of such detention for almost four years.
Комитет принимает к сведению утверждение автора о том, что его задержание является нарушением статьи 9, поскольку он является задержанным с 12 декабря 2005 года, и что почти в течение четырех лет не проводилось периодического судебного рассмотрения вопроса о таком задержании.

Since 1979, he has been detained in the province of Minh Hai; in camp A20, province of Phu Yen; and finally in camp Z30A, Xuan Loc, province of Dong Nai.
С 1979 года он содержится под стражей в провинции Миньхай, затем в лагере A20, провинция Фуен, и, наконец, в лагере Z30A, Хуанлок, провинция Донгнай.

He adds that even if he had filed an administrative litigation within 90 days after the rejection of his objection by the Minister of Justice, this would not be an appropriate judicial measure, as he has been detained for a prolonged period, and there is no limited time frame in which the Minister of Justice must decide on appeals.
Он также отмечает, что даже в случае подачи им ходатайства об обжаловании в рамках административного судопроизводства в течение 90 дней после отклонения его протеста Министром юстиции, этот шаг был бы нецелесообразным с точки зрения судопроизводства, поскольку он находился в задержании в течение длительного времени, а временные рамки, в которые Министр юстиции обязан уложиться при вынесении решений по подаваемым обжалованиям, не установлены.

The author states that he has been detained since 21 April 1989. On 24 January 1992, he was convicted and sentenced to 10 years' imprisonment for larceny.
Автор утверждает, что он содержится под стражей с 21 апреля 1989 года. 24 января 1992 года он был осужден за хищение имущества и приговорен к десяти годам лишения свободы.

He has been detained without legal foundation in illegal places of detention(military barracks): first in the Tiaret military sector and then in the Antar barracks in Hydra.
Он был арестован без каких-либо законных оснований и находился в незаконных местах для содержания под стражей( военые казармы): сначала в военном секторе Теаре, а затем в казармах Антар- де- Хидра.

According to the report, he has been detained in an Israeli prison since 30 July 2007, because of his opinions and accounts about Israeli practices against the people of the occupied Syrian Golan.
Согласно докладу, он находится в заключении в израильской тюрьме с 30 июля 2007 года за свои убеждения и высказывания в отношении израильских действий, касающихся жителей оккупированных сирийских Голан.

He has been detained since his initial arrest on 16 August 2005 notwithstanding that a detention order was revoked by the Government and he was granted bail by the Judicial Magistrate in Anantnag.
Он находился в заключении со времени своего первого ареста 16 августа 2005 года, несмотря на то что ордер на арест был аннулирован правительством и он был освобожден под залог судебным магистратом в Анантнаге.