HE HAS NOT RECEIVED на Русском - Русский перевод

• он не получил
• он не получал

Примеры использования He has not received на Английском языке и их переводы на Русский язык

He has not received any reply.
Никакого ответа он не получил.

However, although he did, he has not received any reply to date.
Он последовал этой рекомендации, но и по сегодняшний день не получил никакого ответа.

He has not received any replies to his queries.
Он не получил ни одного ответа на свои просьбы.

On 22 August 2006, the author confirms that he was released, but informs the Committee that he has not received any compensation.
Августа 2006 года автор подтвердил, что был досрочно освобожден и проинформировал Комитет о том, что не получил никакой компенсации.

He claims that he has not received any compensation.
Он также не получил никакой компенсации.

In prison he suffered severe burns when he was trying to boil water to make it safe to drink, and he has not received appropriate medical attention.
В тюрьме г-н Пуракаль пострадал от серьезных ожогов, пытаясь вскипятить воду, чтобы ее можно было пить, не получив при этом необходимой медицинской помощи.

He has not received any formal education but is literate.
Систематического образования не получил, но был грамотен.

The participant must inform the Organizer if he has not received the required travel documents by the date advised by the Organizer.
Клиент обязан проинформировать Туроператора в том случае, если он не получит необходимые туристические документы в указанные Туроператором сроки.

He has not received any indication that the arms distributed to such groups have been registered.
Он не получил никакой информации о том, что оружие, раздаваемое подобным отрядам, регистрируется.

The Special Rapporteur regrets that, at the time of preparation of the present report, he has not received a response to his request for new dates.
Специальный докладчик сожалеет, что вплоть до момента окончательной доработки настоящего доклада не получен ответ на его запрос относительно новых сроков.

The author states that he has not received any decision on the termination of these proceedings.
Автор заявляет, что никакого решения о прекращении этих дел он не получал.

Since his appointment in August 2011, the Special Rapporteur has officially requested the Iranian authorities to invite him to undertake a country visit but so far he has not received a positive response.
С момента его назначения в августе 2011 года Специальный докладчик неоднократно обращался к иранским властям за разрешением на посещение страны, но пока не получил положительного ответа.

The Special Rapporteur regrets that he has not received from the Angolan Government any information concerning the allegations transmitted.
Специальный докладчик выражает сожаление по поводу того, что он не получил от ангольского правительства никакой информации, касающейся переданных сообщений.

The author further submits that a case which concerns the dismissal of a civil servant is by nature an urgent matter; in this context, he submits that he has not received any salary since 23 March 1989.
Автор далее заявляет, что дело об увольнении гражданского служащего является срочным в силу своего характера; в этой связи он утверждает, что не получал никакого жалования с 23 марта 1989 года.

The Special Rapporteur would like to point out that he has not received the first report of the Public Ministry concerning the findings of the investigation in the case of Ms. Nasraoui.
Специальному докладчику хотелось бы отметить, что он не получил первого доклада Государственной прокуратуры о результатах следствия по делу г-жи Назрауи.

The Special Rapporteur should not decline to report in full the information provided by the Government with a brief remark that he has not received confirmation from the so-called"reliable sources.
Специальный докладчик не должен отказываться сообщить информацию, полученную им от правительства, в полном объеме под тем неубедительным предлогом, что он не получил подтверждения из так называемых" заслуживающих доверия источников.

The Special Rapporteur regrets that he has not received any information from the Government on any follow-up given to the recommendations contained in the report of his 1996 visit to the country.
Специальный докладчик выражает сожаление по поводу того, что им не было получено какой-либо информации от правительства в отношении выполнения рекомендаций, содержащихся в его докладе о посещении Венесуэлы в 1996 году.

According to the rules, the trader has to reimburse the purchase price of the goods by transfer within 14 days of receiving the notice of withdrawal, but may delay the refund if he has not received the goods in time.
Согдасно правилам продавец должен вернуть цену товара покупателю путем банковского перевода в течение 14 дней после получения сообщения покупателя об отмене покупки, но продавец может задержать возврат денег, если товар им не получен.

In other cases he may also proceed to the sale of the goods if within a reasonable time he has not received from the person entitled instructions to the contrary which he may reasonably be required to carry out.
Он может также осуществить продажу и в остальных случаях, когда в разумные сроки он не получил от правомочного лица противоположных инструкций, выполнение которых могло быть справедливо потребовано.

This, however, in no way implies that all cases of earlier communications have been closed to the satisfaction of the Special Rapporteur, as in a number of cases, he has not received replies from the Governments concerned.
Это, однако, ни в коей мере не означает, что все дела по ранее представленным сообщениям были закрыты к удовлетворению Специального докладчика, поскольку в ряде случаев им не были получены ответы от соответствующих правительств.

The Special Rapporteur regrets that he has not received any response to these questions, nor has he been invited to Myanmar to discuss these important matters in person with the relevant authorities.
Специальный докладчик сожалеет о том, что не получил ответов на эти вопросы и, более того, не был приглашен в Мьянму для личной встречи с представителями соответствующих руководящих органов для обсуждения этих важных тем.

For instance, someone impersonating someone else in the contract or employee makes statements about a person in a document contrary to what he said or, stating that he took bribes or money while he has not received any money.
Например, кто то выдает себя за кого-то другого в договоре или работник делает заявление о другом человеке в документе противоположное тому, что он в действительности сказал, или утверждая, что он брал взятки или деньги, хотя он не получал никаких денег.

He may also proceed to the sale of the goods in other cases if within a set time he has not received from the person entitled instructions to the contrary which he may reasonably be required to carry out; in such a case the carrier may destroy unusable goods.
Он может также осуществить продажу груза и в других случаях, если в обговоренные сроки он не получил от правомочного лица противоположных инструкций, выполнение которых могло быть справедливо потребовано; в таком случае перевозчик может уничтожить непригодный груз.

On the investigation into the misconduct and omissions committed during the preliminary investigation, the author regrets that the State party has not submitted a copy of the decision of 4 May 2010, and informs the Committee that he has not received any notification of such investigations.
Что касается расследования неправомерных действий и бездействия во время предварительного расследования, то автор с сожалением констатирует, что государство- участник не представило копию решения от 4 мая 2010 года, и информирует Комитет, что он не получал какого-либо уведомления о проведении такого расследования.

He may also proceed to the sale of the goods in other cases if after the expiry of a reasonable period he has not received from the person entitled to dispose of the goods instructions to the contrary which he may reasonably be required to carry out; in such a case, the carrier may destroy unusable goods.
Он также может начать продажу груза в других случаях, если по окончании разумного периода он не получит от лица, имеющего право распоряжаться грузом, инструкций, запрещающих действия, которые он может обосновано выполнить; в таком случае перевозчик может уничтожить непригодный груз.

The carrier entitled may, without being required to furnish other proof, consider a vehicle as lost when he has asked the carrier to whom he provided the vehicle for use as a means of transport, to have a search for the vehicle carried out and if the vehicle has not been put at his disposal within three months following the day of receipt of his request or else when he has not received any indication of the place where the vehicle is situated.
Правомочный перевозчик может без представления дальнейших доказательств считать вагон утраченным, если он потребовал от перевозчика, которому он передал вагон для использования в качестве транспортного средства, разыскать этот вагон и если этот вагон не был предоставлен в его распоряжение в течение трех месяцев после поступления этого требования или если он не получил никакого указания о месте, в котором находится этот вагон.

The Special Rapporteur regrets that he has not received any concrete information regarding the investigation nor clarification of the responsibilities of any official or security branch involved in the killing of the 15 individuals acknowledged by the authorities as casualties from the crackdown on the demonstrations held in September 2007.
Специальный докладчик сожалеет, что он не получил какойлибо конкретной информации о проведенном расследовании или разъяснений относительно обязанностей должностных лиц или сотрудников сил безопасности, замешанных в убийстве 15 лиц, которые были официально отнесены властями к числу убитых в ходе разгона демонстраций в сентябре 2007 года.

As regards the author's complaint that he lost six tapes(with German translations of English original tapes) when being transferred from one prison to another, and that he has not received sufficient compensation, the State party explains that the compensation paid was based on the cost to the author to have these tapes translated.
В отношении жалобы автора на то, что он потерял шесть пленок( с переводами на немецкий язык подлинных записей на английском языке) при переводе из одной тюрьмы в другую и что он не получил достаточной компенсации, государство- участник разъясняет, что размер выплаченной компенсации определялся расходами автора на перевод этих пленок.

With respect to the author's allegations that he has not received a decision or compensation with respect to his claim that the court proceedings were not conducted in a reasonable time, the State party maintains that, on 17 December 2010, the Zagreb County Court passed a decision allocating compensation for a lengthy trial to the author.
Что касается утверждений автора о том, что он не получил копии решения или компенсации в связи с его жалобой на то, что судебное разбирательство не было проведено в разумные сроки, государство- участник утверждает, что 17 декабря 2010 года окружной суд Загреба принял решение о предоставлении автору компенсации за чрезмерное затягивание сроков процесса.

While an individual may find himself in material need and consequently incapable of properly exercising his rights because he has not received adequate training, a State cannot be in such a situation because it possesses a territory that provides it with the wealth it needs. Thus, the State can and must ensure that from their earliest years citizens receive the minimum means of subsistence to enable them to become responsible adults.
Если отдельный гражданин может испытывать как недостаток материальных средств и, следовательно, не в состоянии надлежащим образом осуществлять свои права, так и не получить для этого достаточного образования, то государство не может оказаться в таком положении, поскольку в его распоряжении находится территория, которая обеспечивает его необходимыми богатствами, и поэтому государство может и должно обеспечивать минимальный жизненный уровень для граждан еще в детстве, с тем чтобы они могли впоследствии самостоятельно заботиться о себе.