HE WOULD SUGGEST на Русском - Русский перевод

• он предложил
• он предлагает

Примеры использования He would suggest на Английском языке и их переводы на Русский язык

Oh, Poirot, he would suggest America.
О, Пуаро, он предположил бы Америка.

Expressing overall satisfaction with the current mandate of UNSMIL, he noted that he would suggest some minor adjustments.
Выразив общее удовлетворение по поводу текущего мандата МООНПЛ, он предложил внести некоторые корректировки.

He would suggest that attention be paid to that issue.
Он предложил бы обратить внимание на эту проблему.

If that method proved successful, he would suggest that future rapporteurs did likewise.
Если такая методика окажется успешной, то он предлагает, чтобы в будущем докладчики применяли именно эту методику.

He would suggest substituting the word"could" for"should.
Выступающий предлагает заменить слово" следует" словом" могли бы.

And even though he enjoyed eating outside, he would suggest that we cook our own food.
И, несмотря на то, что он любил есть в ресторане, он предложил нам, готовить собственную пищу.

He would suggest that a meeting be held for that purpose in the coming months.
Он предлагает провести в этой связи в ближайшие месяцы совещание.

The Chairperson said that accordingly he would suggest deleting the final sentence in square brackets.
Председатель говорит, что он соответственно предложит опустить последнее предложение, значащееся в квадратных скобках.

He would suggest this to his Social Democrat counterpart, Mr. Thomas Oppermann.
Он мог бы предложить это своему партнеру из фракции социал-демократов, господину Томасу Опперману.

Mr. O'Flaherty said that while paragraph 15 faithfully reflected the existing working method, he would suggest amending that working method.
Г-н О' Флаэрти, оговорившись, что пункт 15 точно отражает нынешние методы работы, предлагает пересмотреть данный метод.

He would suggest that, as an experiment, a working group could be set up to monitor a small number of treaties.
Оратор предложил бы в качестве эксперимента создать рабочую группу для наблюдения за небольшим числом договоров.

If no delegation wished to make a formal statement, he would suggest adjourning the meeting and proceeding to informal consultations.
Если никто из присутствующих не желает выступить с официальным заявлением, Председатель предлагает закрыть заседание и приступить к неофициальным консультациям.

He would suggest that it postpone consideration of footnote 1 pending issuance of the relevant document A/CN.9/XXXV/CRP.3.
По его мнению, рассмотрение сноски 1 сле- дует отложить до выхода соответствующего доку- мента A/ CN. 9/ XXXV/ CRP. 3.

In the absence of any further information about the nature of the report, he would suggest asking the Country Rapporteur to prepare some conclusions which would be passed on to the Government of Fiji.
При отсутствии дополнительной информации о характере доклада, он предлагает попросить Докладчика по стране подготовить некоторые заключения, которые будут переданы правительству Фиджи.

In that regard, while he had been impressed by the range of measures the Government was taking to train police officers and educate children about human rights, he would suggest that some kind of training was also needed for journalists.
При том, что его впечатляет масштаб мер, принимаемых Правительством для подготовки полицейских и образования детей в области прав человека, он предполагает, что некоторая подготовка была бы полезна и журналистам.

Otherwise he would suggest that the Committee add a statement of support for the President of Zimbabwe.
В противном случае он хотел бы предложить, чтобы Комитет добавил заявление со словами поддержки в адрес президента Зимбабве.

In order to ascertain the prevailing view of the Committee as a guide to discussion in the working group, he would suggest that delegations should merely indicate their preferences, rather than describing their countries' practices.
Для выяснения превалирующих мнений в Комитете как руководства для обсуждения в Рабочей группе оратор предлагает делегациям просто указать свои предпочтения, а не излагать существующую в их странах практику.

If that were agreed, he would suggest that a similar paragraph should be included in the concluding observations concerning the report of Zimbabwe.
Если по этому вопросу будет достигнуто согласие, то он предложил бы включить аналогичный пункт в заключительные замечания по докладу Зимбабве.

The Chairman said that, having heard the statements just made and taking into account that further consultation was required, he would suggest that the General Committee should defer its consideration of the allocation of item 61.
Председатель сообщает, что, заслушав только что сделанные заявления и принимая во внимание необходимость проведения дальнейших консультаций, он предлагает Генеральному комитету отложить рассмотрение вопроса о распределении пункта 61.

The only change he would suggest to draft guideline 3.2.1 would be to replace the word"may" by"can.
Единственное изменение, которое он хотел бы предложить к проекту руководящего положения 3. 2. 1, сводится к замене( в английском тексте) слова" may" словом" can.

He agreed that a good test for the value of subsequent practice as a means of interpretation was whether it was"concordant, common and consistent", but he would suggest adding the word"clear" to the end of that list.
Г-н Вуд согласен с тем, что эффективную проверку ценности последующей практики как средства толкования представляет собой вопрос о том, является ли она" согласованной, общей и последовательной", однако в конце этого перечисления он предложил бы добавить слово" ясной.

The Secretary-General indicated that he would suggest a course of action as soon as possible for the consideration of ACC members.
Генеральный секретарь заявил, что он в самом ближайшем будущем предложит такую стратегию на рассмотрение членов АКК.

Regarding document IDB.23/L.8 on agenda item 13("Provisional agenda and date of the twenty-fourth session"), there had been a general feeling that the provisional agenda proposed for the twenty-fourth session was too long; he would suggest a possible solution to the problem under item 13.
Что касается докумен- та IDB. 23/ L. 8 по пункту 13 повестки дня(" Пред- варительная повестка дня и сроки проведения двад- цать четвертой сессии"), то, по общему мнению, пред- варительная повестка дня, предлагаемая для двадцать четвертой сессии, является слишком длинной; он готов предложить возможное решение этой проблемы во время рассмотрения пункта 13.

Should the paragraph be retained, he would suggest adding that the Government might avail itself of the expertise of members of the Committee.
Если данный пункт будет сохранен, то он предложил бы добавить положение о том, что правительство может воспользоваться опытом, которым располагают члены Комитета.

At the resumed session, the Secretary-General of UNCTAD said that consultations were to be held on the theme of the high-level segment the following week, and he would suggest that the theme be something of immediate interest; of great relevance to development; and on which the secretariat would be in a position to provide documentation in time.
В ходе возобновленной сессии Генеральный секретарь сообщил, что консультации по теме сегмента высокого уровня должны были проводиться на следующей неделе, и высказал мнение о том, что в качестве такой темы следует избрать вопрос, который представляет непосредственный интерес и весьма актуален для развития и по которому секретариат сможет вовремя представить документацию.

As a possible solution, he would suggest that Contracting Parties should maintain the national rules for the modular type approval of trailers as an alternative to the new alternative procedure introduced in the Regulation.
В качестве возможного решения он предложит Договаривающимся сторонам сохранить национальные правила, касающиеся официального утверждения модульного типа для прицепов, в качестве альтернативы новой альтернативной процедуре, предусмотренной в Правилах.

Mr. RENGER(Germany), referring to the suggestion made by the representative of Spain that paragraph 53 should be redrafted as several separate paragraphs, said that if that proposal was accepted he would suggest the inclusion of a further clarification, namely, whether lenders were entitled to keep the payments received during the critical period prior to the opening of insolvency proceedings.
Г-н РЕНГЕР( Германия), упоминая о предложении, сделанном представителем Испании, согласно которому следует видоизменить формулировку пункта 53, разбив его на несколько отдельных пунктов, говорит, что если это предложение будет принято, то он предложит включить в текст более подробное пояснение, а именно по вопросу о том, имеют ли право кредиторы удерживать платежи, полученные в ходе критического периода до начала процедур по делу о несостоятельности.

In all language versions, he would suggest eliminating the words"between the parties", since the thrust of the text was that the parties were not communicating directly but were receiving information through the intermediary of the conciliator.
Из заглавия на всех языках он предлагает исключить слова" в отношениях между сторонами", поскольку основной смысл текста статьи заключается в том, что стороны не поддерживают между собой прямых отношений, а получают информацию через посредника.

The Chairman said that, having heard the statements just made, he would suggest that the General Committee should recommend that item 66 should be directly considered in plenary meeting and also allocated to the Third Committee.
Председатель говорит, что в свете только что сделанных заявлений он предлагает Генеральному комитету рекомендовать, что пункт 66 должен быть рассмотрен непосредственно на пленарном заседании, а также передан на рассмотрение Третьего комитета.

Should it not prove possible, he would suggest that the Conference of the Parties could approve the draft text of the multilateral consultative process, with the exception of the two matters still in square brackets; refer the outstanding matters to the next session of the Conference, with a view to the adoption of the process at that session; and invite the President to designate a Vice-President to conduct consultations on those matters in the inter-sessional period.
Если этого не удастся сделать, то он предложил Конференции Сторон утвердить проект текста о многостороннем консультативном процессе, за исключением двух моментов, заключенных в квадратные скобки, передать неразрешенные вопросы на рассмотрение следующей сессии Конференции в целях принятия процесса на этой сессии и предложить Председателю назначить одного из заместителей Председателя ответственным за проведение консультаций по этим вопросам в межсессионный период.