Примеры использования Head of the observer delegation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Глава делегации наблюдателя от Палестины сделал заявление.Председатель( говорит по-французски):Следующий оратор- глава делегации Наблюдателя от Палестины.The Head of the Observer Delegation of Palestine made a statement.
Председатель( говорит по-английски): Следующий оратор- глава делегации Постоянного наблюдателя от Палестины Фарук Каддуми.С заявлением выступил глава делегации Наблюдателя от Палестины.Председатель( говорит пофранцузски): Сейчас я предоставляю слово главе делегации- наблюдателя от Палестины гну Фаруку Каддуми.Mr. Farouk Kaddoumi, Head of the observer delegation of Palestine, made a statement.
Его Превосходительство г-н Фарук Каддуми, глава делегации наблюдателя от Палестины, сделал заявление.In accordance with General Assembly resolutions 3237(XXIX) of 22 November 1974 and43/177 of 15 December 1988, the Head of the Observer Delegation of Palestine made a statement.
В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 3237( XXIX) от 22 ноября 1974 года и43/ 177 от 15 декабря 1988 года с заявлением выступил глава делегации- наблюдателя от Палестины.Mr. Baker had also met with the head of the observer delegation of OAU to MINURSO, Yilma Tadesse.
Гн Бейкер также встречался с руководителем делегации наблюдателя от ОАЕ при МООНРЗС Илмой Тадессе.In accordance with General Assembly resolutions 3237(XXIX) of 22 November 1974 and 43/117 of 15 December 1988, the Head of the observer delegation of Palestine made a statement.
Глава делегации наблюдателей от Палестины сделал заявление в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 3237( ХХIХ) от 22 ноября 1974 года и 43/ 117 от 15 декабря 1988 года.He also met with the head of the observer delegation of the Organization of African Unity(OAU) to MINURSO, Yilma Tadesse.
Он также встретился с руководителем делегации наблюдателя от Организации африканского единства( ОАЕ) при МООНРЗС Ильмой Тадессе.In accordance with General Assembly resolutions 3237(XXIX)of 22 November 1967 and 43/177 of 15 December 1988, the Head of the Observer Delegation of Palestine made a state-ment.
В соответствии с резолюцией 3237( XXIX) Генеральной Ассамблеи от 22 ноября 1967 года ирезолюцией 43/ 177 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1988 года руководитель делегации наблюдателя Палестины выступил с заявлением.Совет заслушал заявление главы делегации наблюдателей от Палестины на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, руководителя Политического департамента ООП.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): В соответствии с резолюцией 3237( ХХIХ) Генеральной Ассамблеи от 22 ноября 1974 года ирезолюцией 43/ 177 от 15 декабря 1988 года я предоставляю слово главе делегации наблюдателей Палестины.This opinion was seconded by Luc van den Brande, head of the observer delegation from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe(PACE):"This wasn't a parliamentary election- it was a referendum in favor of the president.".
К этому мнению присоединился глава миссии наблюдателей ПАСЕ Люк ван ден Бранде." Это были не парламентские выборы, а референдум в пользу президента",- отметил он.Председатель( говорит по-французски): В соответствии с резолюцией 3237( ХХIX) Совет приступил к рассмотрению этого пункта изаслушал заявление главы делегации Наблюдателя от Палестины на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и During its mission, the team was received by representatives of the English Page two parties andalso held informal consultations with the head of the observer delegation of the Organization of African Unity(OAU) to MINURSO.
В ходе осуществления своей миссии члены группы были приняты представителями двух сторон, атакже провели неофициальные консультации с главой делегации наблюдателей от Организации африканского единства( ОАЕ) при МООНРЗС.С согласия Совета Председатель пригласил Главу делегации Наблюдателя от Палестины на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и руководителя Политического департамента Организации освобождения Палестины принять участие в прениях в соответствии с правилами процедуры и установившейся практикой в этом отношении.In accordance with the Council's provisional rules of procedure andthe previous practice in this regard, the President, with the consent of the Council, invited the head of the observer delegation of Palestine to the fifty-first session of the General Assembly and head of the Political Department of PLO to participate in the discussion.
В соответствии с временными правилами процедуры Совета иранее применявшейся в этом отношении практикой Председатель с согласия Совета пригласил главу делегации наблюдателей от Палестины на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи и руководителя Политического департамента ООП принять участие в обсуждении.I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite H.E. Mr. Farouk Kaddoumi, Head of the Observer Delegation of Palestine to the fifty-first session of the United Nations General Assembly and Head of the Political Department of the Palestine Liberation Organization, to participate in the current debate of the Security Council with regard to the situation in the occupied Arab territories, including Jerusalem, and the latest illegal Israeli action in Jerusalem.
Имею честь просить Совет Безопасности, в соответствии с ранее применявшейся практикой, пригласить Главу делегации Наблюдателя от Палестины на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-на Фарука Каддуми и руководителя Политического департамента Организации освобождения Палестины принять участие в нынешних прениях Совета Безопасности, касающихся положения на оккупированных арабских территориях, включая Иерусалим, и последней незаконной акции Израиля в Иерусалиме.At the same meeting, the President drew attention to the request contained in a letter dated 27 September 1996 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council(S/1996/797) that,in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Head of the Observer Delegation of Palestine to the fifty-first session of the United Nations General Assembly and Head of the Political Department of the Palestine Liberation Organization to participate in the debate.
На том же заседании Председатель привлек внимание к содержавшейся в письме Постоянного Председатель привлек внимание к письму In accordance with the rules of procedure andthe previous practice in this regard, the President, with the consent of the Council, invited the Head of the Observer Delegation of Palestine to the fifty-first session of the United Nations General Assembly and Head of the Political Department of the Palestine Liberation Organization to participate in the debate.
В соответствии с правилами процедуры иприменявшейся ранее в этой связи практикой Председатель с согласия Совета пригласил главу делегации Наблюдателя от Палестины на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и Председатель привлек внимание к письму Постоянного On 17 November, immediately after the elections, my Representative held a joint press conference with the heads of the observer delegations of ECOWAS, the Community of Portuguese-speaking Countries, UEMOA and IOF to present the preliminary results of the observation.
Ноября, сразу же после проведения выборов, мой Представитель, а также руководители делегаций наблюдателей ЭКОВАС, Сообщества португалоязычных стран, ЮЕМОА и Международной организации франкоязычных стран провели совместную пресс-конференцию, на которой они огласили предварительные результаты наблюдения.At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council further decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Walter Füllemann,Permanent Observer and Head of the Delegation of the International Committee of the Red Cross to the United Nations.
На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил далее направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Вальтеру Фюллеману,Постоянному наблюдателю и главе делегации Международного комитета Красного Креста при Организации Объединенных Наций.The delegation of the Committee to the Seminar included Mr. Bruno Rodríguez Parrilla of Cuba, Vice-Chairman of the Committee, Mr. Walter Balzan of Malta, Rapporteur, Mr. André Erdös of Hungary and Dr. Nasser Al-Kidwa, Permanent Observer of Palestine to the United Nations, as well as myself as Chairman of the Committee and head of the delegation.
В состав делегации Комитета на семинаре вошли заместитель Председателя Комитета гн Бруно Родригес Паррилья( Куба), Докладчик гн Вальтер Бальзан( Мальта), гн Андре Эрдеш( Венгрия) и Постоянный наблюдатель от Палестины при Организации Объединенных Наций д-р Насер аль- Кидва, а также автор настоящего письма The delegation of each State participating in the Conference and observer delegations, including the European Community*, shall consist of a head of delegation and such other representatives, alternate representatives and advisers as may be required.
The delegation of each State participating in the Review Conference and observer delegations, including the African Union and the European Community,* shall consist of a head of delegation and such other representatives, alternate representatives and advisers as may be required.
Делегация каждого государства, участвующего в Конференции по обзору, и делегации наблюдателей, включая Африканский союз и Европейское сообщество, состоят из главы делегации и такого числа других представителей, заместителей представителей и советников, какое может потребоваться.
