HEADQUARTERS AND COUNTRY LEVELS на Русском - Русский перевод

• центральных учреждений и на страновом уровне
• штаб-квартир и на страновом уровне
• уровне штаб-квартир и стран

Примеры использования Headquarters and country levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation and coordination should be strengthened both at the headquarters and country levels.
В штаб-квартирах и на страновом уровне необходимо укреплять сотрудничество и координацию.

To achieve gender balance(at headquarters and country levels) in relevant positions such as resident coordinators, considering geographic representation(especially from South) para. 90.
Обеспечить достижение сбалансированного соотношения мужчин и женщин( в штаб-квартирах и на страновом уровне) при назначениях на важные должности, такие, как должности координаторов- резидентов, памятуя о принципе справедливого географического представительства( что особенно касается стран Юга) пункт 90.

UNICEF is an example of how mainstreaming disability can achieve results at the headquarters and country levels.
ЮНИСЕФ служит примером того, каким образом обеспечение такого учета может принести результаты на уровнях штаб-квартир и отдельных стран.

There has been notable progress within the United Nations system at the headquarters and country levels in strengthening work on gender equality and the empowerment of women.
В системе Организации Объединенных Наций на уровне штаб-квартир и на страновом уровне был отмечен значительный прогресс в активизации работы по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.

In order to improve system-wide coordination in the area of communication for development, action has to be taken at headquarters and country levels.
Для улучшения координации связи в рамках всей системы в целях развития необходимы меры как в штаб-квартирах, так и на страновом уровне.

UNIDO actively explores cooperation with the rest of the United Nations system at both the headquarters and country levels to enhance contribution to the achievement of the Millennium Development Goals.
ЮНИДО активным образом использует сотрудничество с другими организациями системы Организации Объединенных Наций как на уровне штаб-квартиры, так и на страновом уровне в целях расширения вклада в достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.

Progress has been made to enhance the capacities and resources of gender specialists at both the headquarters and country levels.
Достигнут прогресс в деле укрепления потенциала и увеличения ресурсов специалистов по гендерной проблематике на уровне штаб-квартир и на страновом уровне.

Senior managers throughout the United Nations development system, at both the Headquarters and country levels, must be oriented to supporting South-South cooperation as their primary responsibility.
Старших руководителей в рамках всей системы развития Организации Объединенных Наций, как на уровне Центральных учреждений, так и на страновом уровне необходимо ориентировать таким образом, чтобы оказание поддержки сотрудничеству Юг- Юг рассматривалось ими как их основная обязанность.

One delegation encouraged all partners to work more closely together, at both headquarters and country levels.
Одна делегация призвала всех партнеров работать в более тесном сотрудничестве друг с другом как в штаб-квартире, так и на страновом уровне.

To continue efforts to achieve gender balance in appointments within the United Nations system at the Headquarters and country levels in positions that affect operational activities, including resident coordinator appointments and other high-level posts, with due regard to representation of women from developing countries and keeping in mind the principle of equitable geographic representation, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations;
Продолжать усилия по достижению сбалансированного соотношения мужчин и женщин при назначениях в рамках системы Организации Объединенных Наций на уровне Центральных учреждений и на страновом уровне на должности, которые сказываются на оперативной деятельности, включая назначения на должности координаторов- резидентов и другие должности высокого уровня, при должном учете представленности женщин из развивающихся стран, и памятуя о принципе справедливого географического представительства, в соответствии с пунктом 3 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций;

Cooperation and coordination should be strengthened, both at the Headquarters and country levels.
Необходимо укреплять сотрудничество и координацию на уровне как Центральных учреждений, так и отдельных стран.

The regional architecture exercise is designed to deliver improvements across the organization, and as a result involves accompanying simplified business processes and adjustments, including corresponding improvements at the headquarters and country levels.
Внедрение новой региональной архитектуры должно привести к повышению эффективности на всех уровнях организации и, таким образом, предусматривает упрощение соответствующих рабочих процессов и внесение необходимых изменений, включая взаимосвязанные усовершенствования на уровне штаб-квартиры и на страновом уровне.

Coordination with other multilateral agencies, particularly the Bretton Woods institutions, at the Headquarters and country levels is critical and should be addressed as a matter of urgency.
Исключительную важность представляет вопрос об обеспечении координации с другими многосторонними учреждениями, в частности с бреттон- вудскими учреждениями, на уровне Центральных учреждений и на страновом уровне, и его следует рассмотреть в срочном порядке.

Progress has been made in strengthening inter-departmental and inter-organization platforms for integration in strategic mission planning at headquarters and country levels.
Удалось добиться успехов в деле укрепления междепартаментских и межорганизационных платформ интеграции в рамках планирования стратегических миссий на уровне штаб-квартир и стран.

In order to make maximum use of its current programme funds for poverty eradication, UNDP has increased collaboration both at the headquarters and country levels with other parts of the United Nations system and the donor community to minimize duplication and rationalize each donor's assistance.
В целях максимально эффективного использования средств, выделяемых на осуществление ее текущих программ, связанных с искоренением нищеты, ПРООН на уровне штаб-квартиры и на страновом уровне активизировала сотрудничество с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций и сообществом доноров, добиваясь сведения к минимуму дублирования в работе и стремясь обеспечить рациональное использование помощи, предоставляемой каждым из доноров.

The College fully responded to this recommendation by enhancing its offerings in the area of executive leadership at both the headquarters and country levels.
Колледж активно откликнулся на эту рекомендацию, расширяя свои предложения в области исполнительного руководства, как на уровне центральных учреждений, так и на страновом уровне.

The gradual adjustments of managerial and administrative practices by individual United Nations system organizations over the past few decades have resulted in significant efficiency gains, and have progressed concurrently at the headquarters and country levels, highlighting the need for a system-wide rather than an ad hoc approach towards harmonized and coordinated operational modalities, and taking into consideration the realities on the ground as well as the diverse mandates and business models of United Nations system organizations.
Постепенная корректировка управленческой и административной практики отдельными организациями системы Организации Объединенных Наций на протяжении последних нескольких десятилетий привела к существенному повышению эффективности и проводилась одновременно на уровне штаб-квартир и на страновом уровне, подчеркивая необходимость в общесистемном, а не ситуативном подходе к обеспечению согласованных и скоординированных методов работы и учитывая реальности на местах, а также различные мандаты и модели деловой деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций.

The report emphasized"One United Nations" as a driving concept for overcoming fragmentation of the United Nations system at both the Headquarters and country levels.
В докладе концепция единой Организации Объединенных Наций была отмечена как средство преодоления раздробленности системы Организации Объединенных Наций как в штаб-квартирах, так и на страновом уровне.

In order to strengthen the partnership between Governments, UNDP and the specialized agencies at headquarters and country levels, it is important that.
В целях укрепления партнерских отношений между правительствами, ПРООН и специализированными учреждениями на уровне штаб-квартир и стран важно, чтобы.

The background papers, commissioned by the United Nations Development Programme(UNDP) and UNESCO, provided an overview of issues and made suggestions for improved inter-agency coordination at Headquarters and country levels.
В этих справочных документах, подготовленных по поручению Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ЮНЕСКО, содержатся обзор соответствующих вопросов и предложения относительно укрепления межучрежденческой координации на уровне Центральных учреждений и на страновом уровне.

We call on all parts of the United Nations system to improve coherence and integration at Headquarters and country levels in order to work on this.
Поэтому мы призываем все структуры системы Организации Объединенных Наций повышать согласованность действий на уровне Центральных учреждений и на страновом уровне.

In operationalizing the United Nations system-wide policy on gender equality and empowerment of women and the strategy on gender mainstreaming, adopted by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) and noted in the 2007 triennial comprehensive review(General Assembly resolution 62/208, para. 58), United Nations entities aim to establish common accountability frameworks at both headquarters and country levels.
Путем внедрения общесистемной политики Организации Объединенных Наций в области обеспечения гендерного равенства и расширения возможностей женщин и стратегии в отношении учета гендерных аспектов, принятой Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) и отмеченной в трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики 2007 года( резолюция 62/ 208 Генеральной Ассамблеи, пункт 58), подразделения и учреждения Организации Объединенных Наций стремятся создать следующие общие системы подотчетности в штаб-квартирах и на страновом уровне.

The Unit's idea of following and coordinating the activities of NGOs through various mechanisms at the headquarters and country levels is supported in principle by ACC.
АКК в принципе поддерживает высказанную Группой идею о контроле и координации деятельности НПО с помощью различных механизмов на уровне штаб-квартиры и на уровне страны.

The Assistant Administrator informed the Executive Board that a combination of external consultants and internal staff would conduct the evaluation, at both the headquarters and country levels.
Помощник Администратора информировал Исполнительный совет о том, что оценку будут проводить совместными усилиями внешние консультанты и внутренний персонал как в штаб-квартире, так и на страновом уровне.

The appropriate format for cost-recovery for services provided by UNDP to UNCDF at both headquarters and country levels is under preparation.
В настоящее время разрабатывается надлежащая процедура возмещения расходов в связи с услугами, предоставляемыми ФКРООН со стороны ПРООН на уровне Центральных учреждений и на страновом уровне.

In recent years, the United Nations system has worked with considerable success on a number of system-wide initiatives to simplify and harmonize business practices at headquarters and country levels.
В последние годы система Организации Объединенных Наций добилась значительного прогресса в разработке ряда общесистемных инициатив по упрощению и согласованию методов работы в штаб-квартирах и на страновом уровне.

In conflict prevention, there has been significant progress in cooperation with the first desk-to-desk dialogues being held, launching a new phase of cooperation at Headquarters and country levels in targeted countries or subregions.
Значительный прогресс достигнут в сотрудничестве в области предупреждения конфликтов: в настоящее время проводятся первые обсуждения на уровне экспертов, что знаменует собой начало нового этапа сотрудничества на уровне штаб-квартир и страновом уровне в конкретных странах и субрегионах.

Promote integrated approaches, policy guidance and best practices for the Secretary-General and the United Nations system including at Headquarters and country levels.
Содействие применению комплексных подходов, подготовка стратегических рекомендаций и определение оптимальной практики для Генерального секретаря и системы Организации Объединенных Наций в том числе на уровне Центральных учреждений и на страновом уровне.

Progress is continuing in strengthening integrated planning in peacekeeping, humanitarian and peacebuilding activities at the headquarters and country levels.
Продолжается прогресс в укреплении комплексного планирования в области поддержания мира, гуманитарных вопросов и деятельности по миростроительству на уровне штаб-квартир и на страновом уровне.

Develop or strengthen an accountability framework and mechanisms at all levels of implementation, in particular individual accountability of senior management both at the Headquarters and country levels;
Разработать или укрепить рамочные основы и механизмы подотчетности на всех уровнях осуществления, в частности индивидуальной подотчетности старших руководителей как в Центральных учреждениях, так и на страновом уровне;