HEADQUARTERS AND FIELD LEVELS на Русском - Русский перевод

• уровне штаб-квартир и на местах
• центральных учреждений и на местном уровне
• уровне центральных учреждений и на местах

Примеры использования Headquarters and field levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promote coordination of peace-building operations both at Headquarters and field levels.
Содействие координации операций по миростроительству как на уровне Центральных учреждений, так и на местах;

Identify organizations, both at the Headquarters and field levels, which will assume leadership for coordinating policy issues in post-conflict peace-building activities;
Определить организации- как на уровне штаб-квартир, так и на местном уровне,- которые возьмут на себя руководящую роль в деле координации политических вопросов в процессе постконфликтного миростроительства;

Cooperation between secretariats can be deepened at both the headquarters and field levels.
Сотрудничество между соответствующими секретариатами может быть расширено как на уровне Центральных учреждений, так и на местах.

Examples of good practice to improve operations at the headquarters and field levels were identified and included in the conclusions of the meeting.
Примеры применения передовой практики для совершенствования деятельности на уровне штаб-квартир и на местах были отмечены и включены в выводы этой встречи.

It encourages the Secretariat to continue its integrated approach both at Headquarters and field levels.
Он рекомендует Секретариату продолжать применять свой комплексный подход как на уровне Центральных учреждений, так и на местах.

The framework, which was developed through extensive consultations at the Headquarters and field levels, including field testing, includes a methodology and a supporting electronic tool for informed decision-making.
Данный механизм, который был разработан в ходе активных консультаций на уровне Центральных учреждений и на местном уровне, в том числе апробирование на местах, включает методологию и вспомогательный электронный инструмент для принятия взвешенных решений.

The United Nations Population Fund(UNFPA) collaborates actively with OAS, at both headquarters and field levels.
Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) активно сотрудничает с ОАГ как на уровне штаб-квартир, так и на местах.

Forging partnerships at the headquarters and field levels and with other departments and organizations of the United Nations system will be instrumental in the effective delivery of United Nations messages and in building an informed and supportive constituency.
Установление отношений партнерства на уровне Центральных учреждений и на местных уровнях и с другими департаментами и организациями системы Организации Объединенных Наций будет иметь ключевое значение для способности Организации Объединенных Наций эффективно доносить свои идеи и для формирования осведомленной и оказывающей поддержку аудитории.

This calls for common understanding, policy coherence, coordination and collaboration at both the headquarters and field levels.
Это требует достижения взаимопонимания, согласования политики, координации и сотрудничества как на уровне Центральных учреждений, так и на местах.

Close UNHCR-IOM cooperation has been further strengthened both at headquarters and field levels, on the basis of the Joint Operational Strategy.
Было обеспечено расширение сотрудничества между УВКБ и МОМ как на уровне штаб-квартиры, так и в отделениях на местах на основе Совместной оперативной стратегии.

The Special Representative's follow-up to country visits involves several partners at both the Headquarters and field levels.
Последующая деятельность Специального представителя в связи со страновыми визитами предполагает участие нескольких партнеров как на уровне Центральных учреждений, так и на местах.

Strong partnerships at the Headquarters and field levels are essential to enable the Department to define the themes to be highlighted during the period of the medium-term plan and to coordinate the public information activities of the Organization with a view to presenting a unified image.
Прочные партнерские связи на уровне Центральных учреждений и на местах имеют основополагающее значение для предоставления Департаменту возможности определять темы, которые будут освещаться в ходе периода осуществления среднесрочного плана, и координировать деятельность Организации в области общественной информации с целью формирования единого представления о ней.

UNICEF remains a key operational partner with which the Office of the Special Representative works closely both at the headquarters and field levels.
ЮНИСЕФ попрежнему остается ключевым оперативным партнером, с которым Канцелярия Специального представителя поддерживает тесные контакты на уровне штаб-квартир и на местах.

In carrying out their activities, the United Nations military observers continue to liaise with the parties at the Headquarters and field levels, and meet regularly with their counterparts in both countries in the respective Commissions for Coordination with the Mission and in the field..
В ходе осуществления своей деятельности военные наблюдатели Организации Объединенных Наций продолжают поддерживать связь взаимодействия со сторонами на уровне штаб-квартиры и на полевом уровне и регулярно встречаются со своими коллегами в обеих странах в рамках соответствующих комиссий по координации деятельности с Миссией и на местах.

Particular emphasis will be given to continued proactive engagement in efforts to achieve system-wide coherence at Headquarters and field levels.
Особое внимание будет уделяться сохранению энергичного участия в усилиях, направленных на достижение общесистемной согласованности в Центральных учреждениях и на уровне отделений на местах.

Forging dynamic professional partnerships at the Headquarters and field levels with other substantive departments of the Secretariat and with partners throughout the United Nations system is instrumental in the effective delivery of United Nations messages and for building an informed and supportive constituency.
Налаживание динамичных профессиональных отношений на уровне Центральных учреждений и на местах с другими основными департаментами Секретариата и с партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций имеет важное значение для успешного распространения сведений об Организации Объединенных Наций и мобилизации информированных единомышленников.

There has been some effort to improve cooperation and coordination between headquarters and field levels in all four agencies concerned.
Были предприняты определенные усилия по совершенствованию сотрудничества и координации между штаб-квартирой и полевыми структурами во всех четырех соответствующих ведомствах.

The policy on cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support identifies bodies and procedures to ensure information-sharing at the Headquarters and field levels.
В принципах взаимодействия Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки определены органы и процедуры, обеспечивающие обмен информацией на уровне Центральных учреждений и на полевом уровне.

An improved utilization of UNIDO's organizational capacities both at Headquarters and field levels to achieve higher throughput;
Совершенствование использования организационного потенциала ЮНИДО на уровне как Центральных учреждений, так и отделений на местах с целью обеспечить более высокую производительность труда;

The United Nations and the International Organization for Migration agree to strive for the maximum cooperation and coordination to ensure complementary action at headquarters and field levels.
Организация Объединенных Наций и Международная организация по миграции соглашаются прилагать усилия для достижения максимального сотрудничества и координации в целях обеспечения взаимодополняемости действий на уровне штаб-квартир и на местном уровне.

The provision of technical assistance to the Northern and Southern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commissions at both the headquarters and field levels on all aspects of the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, conduct of 10 training courses on disarmament, demobilization and reintegration and weapons control, and monitoring of the first steps in the implementation of a weapons control strategy.
Оказание технической помощи комиссиям по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции Северного и Южного Судана на уровне штаба и на местном уровне по всем аспектам разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, проведение 10 учебных курсов по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции и контроля за оружием и наблюдение за первыми шагами в осуществлении стратегии контроля за оружием.

The programme criticality framework was developed through extensive consultations at the Headquarters and field levels, including field testing.
Механизм определения степени важности программ был разработан в результате широких консультаций, проводившихся в Центральных учреждениях и на местах, включая его апробирование на местном уровне.

The integrated mission planning process is the United Nations system's main tool for developing integrated strategies and operations at the Headquarters and field levels.
Процесс комплексного планирования миссий является основным инструментом системы Организации Объединенных Наций для разработки комплексных стратегий и операций на уровне Центральных учреждений и на местном уровне.

Efforts to improve system-wide coherence have focused on the identification of common principles and priorities; the designation of lead entities for specific sectors and activities; the elaboration of mechanisms for coordination at the Headquarters and field levels; and the establishment of links with existing United Nations structures and frameworks.
Усилия по повышению общесистемной слаженности действий сконцентрированы на установлении общих принципов и приоритетов; назначении ведущих учреждений для конкретных секторов и видов деятельности; создании механизмов координации на уровне Центральных учреждений и на местном уровне; и установлении связей с существующими структурами и механизмами Организации Объединенных Наций.

She reiterated that the strategic plans' alignment with the quadrennial comprehensive policy review, was the result of close collaboration among the six entities that continue to actively participate in global inter-agency initiatives at the Headquarters and field levels.
Она вновь заявила, что обеспечение согласованности стратегических планов с четырехгодичным всеобъемлющим обзором политики стало результатом тесного сотрудничества между шестью подразделениями, которые продолжают принимать активное участие в глобальных межучрежденческих инициативах на уровне Центральных учреждений и на местах.

As indicated in chapter III, IP information can be found in the organizations' ERP systems, financial management systems, follow-up systems for audit and evaluation, and project management systems, files and notes at headquarters and field levels.
Как указывалось в главе III, информация, касающаяся ПИ, может находиться в системах ОПР организации, системах финансового управления, системах контроля за проведением аудита и оценок и системах управления проектами, а также в документах и циркулярах на уровне штаб-квартиры и на местах.

She reiterated that the strategic plans' alignment with the Quadrennial Comprehensive Policy Review(QCPR) was the result of close collaboration among the six entities that continue to actively participate in global inter-agency initiatives at the Headquarters and field levels.
Она вновь заявила о том, что приведение стратегических планов в соответствие с циклом четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики стало результатом тесного сотрудничества между шестью структурами, которые продолжают активно участвовать в реализации глобальных межучрежденческих инициатив на уровне штаб-квартир и на местах.

Beyond statements of principle, it is hoped that the Conference will be the occasion for the international system to commit itself to examining the effects of its assistance on racial and ethnic discrimination, and to discussing how programmes intended to overcome it can be better coordinated at the headquarters and field levels.
Следует надеяться, что Конференция не только примет заявления принципиального характера, но и даст международной системе возможность приступить к рассмотрению воздействия ее помощи на положение в области расовой и этнической дискриминации и к обсуждению вопроса о том, как лучше всего наладить координацию программ по преодолению этой дискриминации на уровне штаб-квартир и на местах.

The executive heads of the United Nations system organizations should submit proposals to their legislative bodies to further simplify and harmonize the rules and procedures governing National Execution through the Chief Executives Board for Coordination to ensure coherence among the United Nations system organizations at the headquarters and field levels.
Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует представить руководящим органам через Координационный совет руководителей предложения по дальнейшему упрощению и согласованию правил и процедур, регулирующих национальное исполнение проектов, для обеспечения согласованности между организациями системы Организации Объединенных Наций на уровне штаб-квартир и на местах.

PFP will work together with National Committees and country offices to transform the other-resources fundraising landscape, especially in highly competitive markets where donors require customized country-level proposals and reports that provide them with tangible, downstream activities but incur high transaction costs at headquarters and field levels.
ОМЧП будет работать с национальными комитетами и страновыми отделениями в целях преобразования общей картины мобилизации поступлений по линии прочих ресурсов, особенно в условиях весьма конкурирующих рынков, когда доноры требуют заказных страновых предложений и отчетов, которые дают им ощутимое представление о последующей деятельности, но влекут высокие расходы по операциям на уровне штаб-квартиры и на местном уровне.