Примеры использования Headquarters complex на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Internal calls within the Headquarters complex.
The Headquarters complex will be a construction zone, however.
Однако комплекс Центральных учреждений превратится в строительную площадку.Access to the United Nations Headquarters complex.
Доступ в комплекс Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.The Headquarters complex had only been inspected by the existing lead underwriter.
Комплекс Центральных учреждений был проверен лишь нынешним ведущим страховщиком.Access to the United Nations Headquarters complex.
Доступ на территорию комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.The Headquarters complex was heavily damaged by flooding during the storm.
Комплексу Центральных учреждений был нанесен серьезный ущерб в результате вызванного ураганом затопления.It serves as the main public entrance to the Headquarters complex.
Она служит основным входом для посетителей комплекса Центральных учреждений.Over 800 containers. New headquarters complex for 115 military staff officers.
Более 800 контейнеров; новый комплекс штаб-квартиры для 115 военнослужащих.Security arrangements Access to the United Nations Headquarters complex.
Доступ на территорию комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.Secret Headquarters complex supreme commander of the armed forces of Germany was built in 1941-42.
Секретный комплекс штаба верховный главнокомандующий вооруженными силами Германии сооружен в 1941- 42 гг.The Old Army Headquarters refers to the former military headquarters complex of the Sri Lanka Army.
Штаб армии находится в военном штабном комплексе зданий армии Шри-Ланки.The United Nations Headquarters complex had become accessible and returned to operation in stages.
Открытие комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и возобновление его работы прошло в несколько этапов.The remaining gifts will be stored in appropriate locations within the Headquarters complex.
Force headquarters complex for 115 military staff officers at Solar complex, Freetown.
Обеспечивалась эксплуатация и обслуживание 1 комплекса штаб-квартиры сил, где размещены 115 офицеров штаба комплекс<< Солар>>, Фритаун.This will require both the relocation of some departments to swing space and movements within the Headquarters complex itself.
Для этого потребуются не только перевод некоторых департаментов в подменные помещения, но и перемещения сотрудников внутри самого комплекса Центральных учреждений.The United Nations Headquarters complex in New York, which occupies a total area of 7.08 hectares, is owned by the United Nations.
Комплекс Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в НьюЙорке, занимающий площадь в 7, 08 гектара, принадлежит Организации Объединенных Наций.Mr. Dutton(Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand,said that the need to refurbish and modernize the Headquarters complex was clear.
Гн Даттон( Австралия), выступая также от имени Канады и Новой Зеландии, говорит, чтонеобходимость ремонта и модернизации комплекса Центральных учреждений очевидна.Currently, power supplied to the Headquarters complex comes from coal, fuel, gas-fired and nuclear or hydroelectric power plants.
В настоящее время электроэнергия, поступающая в комплекс Центральных учреждений, вырабатывается за счет сжигания угля, нефти, газа или поставляется с гидроэлектростанций.In late 2004, the first phase of the capital master plan,involving the refurbishment of site infrastructure and the basements in the Headquarters complex, would begin.
В конце 2004 года начнется осуществление первого этапа генерального плана капитального ремонта,предусматривающего модернизацию инфраструктуры объекта и подвальных помещений в комплексе Центральных учреждений.The renovation of the historic United Nations Headquarters complex, the capital master plan project, will be completed by 2015.
Реконструкция исторического комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций( осуществление генерального плана капитального ремонта) будет завершена к 2015 году.The Headquarters complex will be closed to the public from 4 p.m. on Sunday, 11 September 2005 through close of business Wednesday, 28 September 2005.
Комплекс Центральных учреждений будет закрыт для публики с 16 ч. 00 м. в воскресенье, 11 сентября 2005 года, до окончания рабочего дня в среду, 28 сентября 2005 года.The events of 11 September 2001 had implications for the Headquarters complex, which resulted in some curtailments of activities for several months following the attacks.
События 11 сентября 2001 года имели последствия для комплекса Центральных учреждений, выразившиеся в некотором сокращении объема мероприятий на протяжении ряда месяцев в период после нападений.The Headquarters complex will be closed to the public from 4 p.m. on Sunday, 19 September 2010, until the close of business on Thursday, 30 September 2010.
Комплекс Центральных учреждений будет закрыт для публики с 16 ч. 00 м. в воскресенье, 19 сентября 2010 года, до окончания рабочего дня в четверг, 30 сентября 2010 года.Electrical power interruptions to the whole or part of the Headquarters complex can be caused by problems with electrical distribution from outside or within the complex. .
Нарушение энергоснабжения всего комплекса Центральных учреждений или его части может быть вызвано проблемами с распределением электроэнергии за пределами или внутри He had been convinced that it was operationally important for the work of the Organization that those representatives who had official business in the Headquarters complex should have access to the garage.
Он был убежден в том, что для работы Организации очень важно, чтобы те представители, которые выполняют официальные функции в комплексе Центральных учреждений, имели доступ в гараж.Secret Headquarters complex supreme commander of the armed forces of Germany was built in 1941-42. in a forest grove between c. Strizhavka with.
Секретный комплекс штаба верховный главнокомандующий вооруженными силами Германии сооружен в 1941- 42 гг. в лесной роще между c. Стрижавка и с. Коло- Михайловка под Винницей.From the beginning of the capital master plan, the Organization had been keen to aim for a state-of-the-art renovated Headquarters complex that was an example to others of how to build.
С самого начала осуществления генерального плана капитального ремонта Организация хотела получить современный обновленный комплекс Центральных учреждений, который для других был бы примером того, как строить.The United Nations Headquarters complex had become part of the fabric of New York City, and both the Organization and the city had drawn advantage from their relationship.
Комплекс Центральных учреждений Организации Объединенных Наций стал органичной частью города НьюЙорка и отношения между Организацией и городом были взаимовыгодными.She also wondered whether the New York City authorities had been approached regarding alternative measures for parking on the streets in the vicinity of the Headquarters complex.
Она интересуется также, проводились ли консультации с властями города Нью-Йорка в отношении альтернативных мер по предоставлению возможности стоянки автомобилей на улицах, прилегающих к комплексу Центральных учреждений.The Group would examine the plans for the common areas in the Headquarters complex, which should reflect the historical and cultural richness of the Organization's entire membership.
Группа изучит планы в отношении помещений общего пользования в комплексе Центральных учреждений, которые должны отражать историческое и культурное богатство всего членского состава Организации.
