КОМПЛЕКСЕ ЦЕНТРАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• headquarters complex
• headquarters compound

Примеры использования Комплексе центральных учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Остальные дары будут храниться в пригодных для этого местах в комплексе Центральных учреждений.
The remaining gifts will be stored in appropriate locations within the Headquarters complex.

Кроме того, размещение большинства сотрудников в комплексе Центральных учреждений в большей степени отвечает возросшим требованиям в отношении обеспечения безопасности.
Moreover, the location of most staff within the Headquarters compound would better meet increased security requirements.

Необходимо пересмотреть набор вспомогательных услуг для сотрудников, необходимых для работы в комплексе Центральных учреждений во время чрезвычайных ситуаций.
Support services for staff required to work in the Headquarters complex during emergency periods should be reviewed.

Был создан резервный фонд для покрытия возмещения третьим лицам за получение увечий, смерть или ущерб имуществу, имевшие место в комплексе Центральных учреждений.
A reserve fund was established to cover third-party injury, death or damages to property occurring at the Headquarters complex.

В предыдущем ежегодном докладе о ходе осуществления проекта( A/ 63/ 477) сообщалось, что для повышения безопасности в комплексе Центральных учреждений необходимо произвести изменения в гараже.
It was reported in the previous annual progress report(A/63/477) that, in order to improve security at the Headquarters complex, changes to the garage would be required.

Группа изучит планы в отношении помещений общего пользования в комплексе Центральных учреждений, которые должны отражать историческое и культурное богатство всего членского состава Организации.
The Group would examine the plans for the common areas in the Headquarters complex, which should reflect the historical and cultural richness of the Organization's entire membership.

Департаменту полиции города Нью-Йорка предложено оказать помощь Организации Объединенных Наций в изучении вопроса безопасности в комплексе Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
The New York City Police Department had been asked to assist the United Nations with a security survey of the United Nations Headquarters complex.

Основной центр хранения и обработки данных в комплексе Центральных учреждений был закрыт изза отказа систем охлаждения и повышения температуры, а также затопления подвальных помещений.
The primary data centre in the Headquarters complex was shut down following the failure of the cooling systems and the resulting rise of temperature, as well as the flooding of the basements.

В конце 2004 года начнется осуществление первого этапа генерального плана капитального ремонта, предусматривающего модернизацию инфраструктуры объекта и подвальных помещений в комплексе Центральных учреждений.
In late 2004, the first phase of the capital master plan, involving the refurbishment of site infrastructure and the basements in the Headquarters complex, would begin.

В целях обеспечения большей безопасности в комплексе Центральных учреждений потребуется осуществить определенную перестройку в гараже, в результате чего число парковочных мест сократится примерно на 350.
In order to provide for improved security of the Headquarters complex, certain changes to the garage will be required, resulting in the permanent elimination of approximately 350 parking spaces.

Он был убежден в том, что для работы Организации очень важно, чтобы те представители, которые выполняют официальные функции в комплексе Центральных учреждений, имели доступ в гараж.
He had been convinced that it was operationally important for the work of the Organization that those representatives who had official business in the Headquarters complex should have access to the garage.

Комитет просит Генерального секретаря продолжать заниматься этим вопросом, с тем чтобы устранить какиелибо трудности и восстановить статус освобождения от налогов коммерческих предприятий в комплексе Центральных учреждений.
The Committee requests that the Secretary-General continue to pursue this matter with a view to resolving any difficulties and to restoring the tax-free status of commercial enterprises in the Headquarters complex.

В предыдущих ежегодных докладах о ходе осуществления проекта( A/ 63/ 477, A/ 64/ 346 и A/ 65/ 511) сообщалось, что для повышения безопасности в комплексе Центральных учреждений необходимо произвести изменения в гараже.
It was reported in the previous annual progress reports(A/63/477, A/64/346 and A/65/511) that, in order to improve security at the Headquarters complex, changes to the garage would be required.

Ремонт в комплексе Центральных учреждений Организации Объединенных Наций дает исключительную возможность для того, чтобы поновому взглянуть на один из самых впечатляющих и позитивных символов, имеющихся в Организации Объединенных Наций.
The renovation of the United Nations Headquarters complex is providing an exceptional opportunity to have a fresh look at one of the strongest and most positive symbols available at the United Nations.

Кроме того, хотя Ассамблея и утвердила ряд проектов по повышению безопасности в комплексе Центральных учреждений, она предложила администрации обеспечить комплексную интеграцию таких проектов в главный план капитального ремонта.
Moreover, while the Assembly had authorized a number of projects to enhance security at the Headquarters complex, it had requested the Administration to ensure that such projects were integrated in the capital master plan.

В коррективах показателей сметы поступлений( пункт 56) учитывается планируемое сокращение поступлений по разделам 2 и 3 сметы поступлений, обусловленное главным образом сокращением числа мероприятий в комплексе Центральных учреждений в течение месяцев после событий 11 сентября 2001 года.
Adjustments to income figures(para. 56) took account of an envisaged reduction in income sections 2 and 3 resulting mainly from the curtailment of activities at the Headquarters complex in the months following the events of 11 September 2001.

Ураган<< Сэнди>> и вызванное им подтопление подвальных помещений в комплексе Центральных учреждений сказались на графике ремонта Конференционного корпуса и затруднили осуществление запланированной деятельности по управлению имуществом и удалению мусора.
Storm Sandy and the resulting flooding of basements in the Headquarters complex affected the schedule for the renovation of the Conference Building and hindered planned asset management and disposal activities.

С учетом того, что использование процентной ссуды почти удвоит стоимость осуществления генерального плана капитального ремонта, Консультативный комитет просил представить информацию о том, имеется ли какая-либо возможность сокращения масштабов ремонтных работ в комплексе Центральных учреждений.
Given the fact that the utilization of an interest-bearing loan will almost double the cost of implementing the capital master plan, the Advisory Committee enquired as to whether there were any possibility of reducing the scope of the refurbishment of the Headquarters complex.

Решения, касающиеся обеспечения безопасности в комплексе Центральных учреждений, принимались Генеральным секретарем и реализовывались через начальника Службы безопасности и охраны Организации Объединенных Наций, и начальник этой Службы, безусловно, имеет возможность обсудить эти решения с Комитетом.
Decisions relating to security at the Headquarters complex were made by the Secretary-General and handed down through the Chief of the Security and Safety Service of the United Nations, and the Chief would undoubtedly be in a position to discuss those decisions with the Committee.

Администрация поддерживала контакты с властями города Нью-Йорка в целях выработки временных мер, необходимых для модернизации противопожарных систем в комплексе Центральных учреждений до завершения реконструкционных работ, которые будут включать установку полноценной спринклерной системы.
The Administration was in contact with its New York counterparts to decide on transitional measures aimed at upgrading the fire detection systems in the Headquarters complex pending completion of the renovation work, which will include the installation of a full sprinkler system.

Управление будет руководить осуществлением технических и функциональных преобразований в реконструированном комплексе Центральных учреждений Организации Объединенных Наций посредством реорганизации работы служб эксплуатации помещений и коммерческой деятельности, что будет способствовать обеспечению эффективности, управления рисками, бесперебойности работы и экологичности.
The Office will manage technology and operational changes at the renovated United Nations Headquarters facility through reorganization of the facilities and commercial services operations that would promote efficiency, risk management, operational continuity and environmental sustainability.

Как указывается в этом приложении, ряд событий оказали значительное воздействие на величину валовых поступлений, в том числе по причине существенного сокращения числа посетителей в комплексе Центральных учреждений после сентября 2001 года, ухудшения мировых экономических условий и выпуска деноминированных только в евро почтовых марок в 2002 году.
As indicated therein, several developments have had a profound effect on gross revenues, including a significant decrease in visitors to the Headquarters complex since September 2001, the decline in worldwide economic conditions and the introduction of Euro-only stamps in 2002.

За период с 1 января по 31 декабря 2009 года экскурсии в комплексе Центральных учреждений на арабском, английском, французском, немецком, иврите, корейском, итальянском, японском, китайском, португальском, русском, испанском и шведском языках прошли 236 555 человек, и из них более 5000 человек воспользовались аудиоэкскурсиями, впервые введенными 6 октября 2009 года.
From 1 January to 31 December 2009, 236,555 visitors took guided tours of Headquarters offered in Arabic, English, French, German, Hebrew, Korean, Italian, Japanese, Mandarin, Portuguese, Russian, Spanish and Swedish; more than 5,000 of those visitors took the audio tours, which were introduced on 6 October 2009.

В течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов будут и впредь прилагаться усилия для обеспечения безопасных условий, в которых Организация может эффективно осуществлять свою работу, с уделением особого внимания безопасности высокопоставленных посетителей, делегатов, персонала и посетителей, а также сохранности имущества Организации Объединенных Наций, находящегося в комплексе Центральных учреждений.
During the biennium 1998-1999, efforts will continue to be directed to providing a safe and secure environment in which the Organization can carry out its work efficiently, focusing on the security and safety of visiting dignitaries, delegates, staff and visitors, as well as of United Nations property within the Headquarters complex.

Новые ассигнования по статье временного персонала общего назначения( 3 100 000 долл. США) связаны с выплатой окладов и покрытием общих расходов по персоналу на 28 сотрудников Службы охраны и безопасности, которые потребуются для усиления охраны в комплексе Центральных учреждений, особенно в связи с охраной Генерального секретаря( 2 878 800 долл. США), и для безотлагательного принятия мер в случае каких-либо происшествий( 221 200 долл. США);
A new provision under general temporary assistance($3,100,000) relates to the salaries and common staff costs of 28 Security and Safety staff in order to tighten security measures at the Headquarters complex, particularly as it relates to the Secretary-General's security detail($2,878,800), and an additional provision of $221,200 to allow for immediate coverage in the event of incidents;

Испрашиваемые ассигнования( 1 241 800 долл. США), отражающие сокращение на 120 000 долл. США, предназначены для закупки принадлежностей, необходимых для содержания помещений и оказания различных эксплуатационных услуг, таких, как закупки, чистка и глажение форменной одежды, флагов Организации Объединенных Наций и государств- членов, для закупки других принадлежностей, связанных с обеспечением охраны и безопасности, а также для обслуживания систем противопожарной безопасности и охраной сигнализации во всем комплексе Центральных учреждений.
The resources requested($1,241,800), reflecting a decrease of $120,000 would provide for supplies to maintain premises and miscellaneous maintenance services, such as purchase, cleaning and repair of uniforms, United Nations and Member States' flags, purchase of other security and safety supplies, as well as for maintenance services of fire protection and security systems throughout the Headquarters complex.

В отношении глобальной системы контроля доступа на настоящем этапе предлагаются меры сметной стоимостью 4 060 000 долл. США для Организации Объединенных Наций, включая потребности в связи с созданием глобальной системы пропусков и удостоверений личности для сотрудников, членов делегаций и посетителей в комплексе Центральных учреждений и в других зданиях, занимаемых Секретариатом и фондами и программами Организации Объединенных Наций.
As regards the global access control system, the measures proposed at this stage, estimated at $4,060,000 for the United Nations, include requirements for the implementation of the global identity system to cover staff, delegates and visitors at the Headquarters compound and the annex buildings occupied by the Secretariat and the United Nations funds and programmes.

Консультативный комитет был также проинформирован в ходе своих слушаний о ряде проектов повышения эффективности в Управлении централизованного вспомогательного обслуживания, включая внедрение электронного учета затрат времени внешних подрядчиков, обеспечивающих услуги по чистке, увязку телефонного справочника с системой управления помещениями, которая позволяет точно определять перемещение персонала и наличие помещений для каждого подразделения в комплексе Центральных учреждений, и успешное завершение переговоров о предоставлении глобальных скидок авиакомпаниями.
VIII.41 The Advisory Committee was also informed during its hearings of a number of efficiency improvement projects of the Office of Central Support Services, including the introduction of electronic time management for outsourced cleaning contractors, linking the telephone directory to a space management module that allows an accurate determination of staff movement and space availability for every office in the Headquarters complex and successfully completing negotiations for global discounts from airlines.

Доступ на территорию комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
Security arrangements Access to the United Nations Headquarters complex.

Доступ на территорию комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
Access to the United Nations Headquarters complex.