КОМПЛЕКСЕ ЦЕНТРАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el complejo de la sede
• el recinto de la sede
• el campus de la sede

Примеры использования Комплексе центральных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был создан резервный фонд для покрытия возмещения третьим лицам за получение увечий, смерть или ущерб имуществу, имевшие место в комплексе Центральных учреждений.
Se estableció un fondo de reserva para cubrir lesiones, muerte o daños a bienes de terceros ocurridos en el complejo de la Sede.

Такой двухкомпонентный вариант позволит и далее обеспечивать общественное питание в комплексе Центральных учреждений, хотя и в меньших масштабах.
El objetivo de esta opción en dos partes es ofrecer una solución que permita mantener servicios de comidas, pero a escala reducida, en el complejo de la Sede.

В ключевых точках в комплексе Центральных учреждений Организации Объединенных Наций вскоре будут установлены три больших плазменных экрана для передачи новостей и воспроизведения тематических фотографий Организации Объединенных Наций.
Próximamente se colocarán tres grandes monitores de plasma en lugares públicos estratégicos del complejo de la Sede de las Naciones Unidas para mostrar noticias y fotografías temáticas de las Naciones Unidas.

Слесарные работы: установка и ремонт всех замков, включая сейфы, во всем комплексе Центральных учреждений.
Servicios de cerrajería. Suministro y conservación de todos los sistemas de cerraduras existentes en el complejo de la Sede, incluidas las cajas de caudales.

В конце 2004 года начнется осуществление первого этапа генерального плана капитального ремонта, предусматривающего модернизацию инфраструктуры объекта и подвальных помещений в комплексе Центральных учреждений.
A finales de 2004 comenzará la primera etapa del plan maestro de mejoras de capital, que incluye la remodelación de la infraestructura del emplazamiento y los sótanos del complejo de la Sede.

Необходимо пересмотреть набор вспомогательных услуг для сотрудников, необходимых для работы в комплексе Центральных учреждений во время чрезвычайных ситуаций.
Se deberían examinar los servicios de apoyo a los funcionarios que deben trabajar en el complejo de la Sede durante los períodos de emergencia.

Основной центр хранения и обработки данных в комплексе Центральных учреждений был закрыт изза отказа систем охлаждения и повышения температуры, а также затопления подвальных помещений.
El centro de datos primario situado en el complejo de la Sede se clausuró después de que fallaran los sistemas de refrigeración, con el consiguiente aumento de la temperatura, así como la inundación de los sótanos.

Департаменту полиции города Нью-Йорка предложено оказать помощь Организации Объединенных Наций в изучении вопроса безопасности в комплексе Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
Se había pedido al Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York que ayudara a las Naciones Unidas mediante la realización de un estudio de la seguridad del complejo de la Sede de las Naciones Unidas.

Для проверки эффективности обновленного и подтвержденного оперативного плана действий в кризисных ситуациях в комплексе Центральных учреждений было проведено несколько тренировок по вопросам безопасности, включая проведение полной эвакуации.
Se realizaron varios simulacros de seguridad, incluida una evacuación total, para ensayar el plan operacional de gestión en casos de crisis, actualizado y revalidado, para el complejo de la Sede.

В рамках данного соглашения почтовое отделение Соединенных Штатов в комплексе Центральных учреждений имеет право реализовывать лишь марки, выпущенные Организацией Объединенных Наций, которые поставляются ему на безвозмездной основе.
De conformidad con el acuerdo, la Oficina de Correos de los Estados Unidos situada en el complejo de la Sede sólo puede vender sellos emitidos por las Naciones Unidas, que son suministrados sin costas.

Ремонт в комплексе Центральных учреждений Организации Объединенных Наций дает исключительную возможность для того, чтобы поновому взглянуть на один из самых впечатляющих и позитивных символов, имеющихся в Организации Объединенных Наций.
La renovación del complejo de la Sede de las Naciones Unidas ofrece una oportunidad excepcional para dirigir una mirada renovada a uno de los símbolos más sólidos y de mayor autoridad con que cuentan las Naciones Unidas.

Комитет просит Генерального секретаря продолжать заниматься этим вопросом, с тем чтобы устранить какиелибо трудности и восстановить статус освобождения от налогов коммерческих предприятий в комплексе Центральных учреждений.
La Comisión pide al Secretario General que siga ocupándose de esta cuestión con miras a resolver toda dificultad y restablecer el estatuto libre de impuestos de las empresas comerciales en el complejo de la Sede de las Naciones Unidas.

Кроме того, хотя Ассамблея и утвердила ряд проектов по повышению безопасности в комплексе Центральных учреждений, она предложила администрации обеспечить комплексную интеграцию таких проектов в главный план капитального ремонта.
Además, si bien la Asamblea ha autorizado una serie de proyectos para aumentar la seguridad en el complejo de la Sede, ha pedido que la Administración garantice que estos proyectos estén integrados en el plan general de infraestructuras.

Оно продолжало заниматься разработкой и ведением переговоров по ряду сложных контрактов, касающихся генерального плана капитального ремонта и связанной с этим инициативы об усилении безопасности в комплексе Центральных учреждений в НьюЙорке.
La Oficina siguió redactando y negociando una serie de complejos contratos para el plan maestro de obras de infraestructura y para una iniciativa conexa de refuerzo de la seguridad en el complejo de la Sede en Nueva York.

В пункте 34 своего доклада Генеральный секретарь указал, что в целях обеспечения большей безопасности в комплексе Центральных учреждений потребуется осуществить определенную перестройку в гараже, в результате чего число парковочных мест сократится примерно на 350.
El Secretario General indicó en el párrafo 34 de su informe que, para reforzar la seguridad del recinto de la Sede, sería preciso introducir algunos cambios en el garaje, que incluían la eliminación de unas 350 plazas de estacionamiento.

Кроме того, значительная доля потребления энергии в комплексе Центральных учреждений приходится на яркое освещение в залах заседаний, необходимое для телевизионных трансляций, и на удовлетворение энергетических потребностей главного центра хранения и обработки данных.
Además, una parte significativa del consumo de energía en el complejo de la Sede obedece a la iluminación de alta intensidad en las salas de conferencias a efectos de radiodifusión, así como a las necesidades energéticas del centro de datos primario.

С учетом того, что использование процентной ссуды почти удвоит стоимость осуществления генерального плана капитального ремонта, Консультативный комитет просил представить информацию о том, имеется ли какая-либо возможность сокращения масштабов ремонтных работ в комплексе Центральных учреждений.
En vista de que recurrir a un préstamo con intereses casi duplicará el costo del plan maestro de mejoras de infraestructura, la Comisión Consultiva quiso saber si cabía la posibilidad de reducir la escala de la remodelación del complejo de la Sede.

Находящиеся в собственности и эксплуатируемые Организацией Объединенных Наций, находятся в комплексе Центральных учреждений по адресу 405 E. 42nd Street и в здании Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по адресу 801 United Nations Plaza.
Entre las propiedades cuya titularidad y explotación corresponde a las Naciones Unidas cabe mencionar el complejo de la Sede, ubicado en 405 E. de la calle 42, y el edificio del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones, situado en 801 United Nations Plaza.

С учетом вышеизложенного предусматривается, что в результате осуществления проекта потребление энергии только для отопления и кондиционирования воздуха сократится в комплексе Центральных учреждений на 65 процентов по сравнению с уровнем потребления, который был до осуществления генерального плана капитального ремонта.
Teniendo en cuenta lo antedicho, y atendiendo únicamente al consumo relacionado con la calefacción y refrigeración del proyecto, se espera que la energía utilizada en el complejo de la Sede para esas funciones específicas se reduzca un 65% en comparación con el consumo previo al plan maestro.

Администрация сообщила Комиссии, что после ремонта в комплексе Центральных учреждений будет размещаться 4216 человек, тогда как до начала осуществления Генерального плана капитального ремонта этот показатель составлял 4047 человек; таким образом в здании Секретариата можно будет дополнительно разместить 204 сотрудника.
La Administración informó a la Junta de que, después de la renovación, el campus de la Sede alojaría a 4.216 personas, frente a 4.047 antes del plan maestro de mejoras de infraestructura, y que el edificio de la Secretaría daría cabida a 204 ocupantes adicionales.

В коррективах показателей сметы поступлений( пункт 56) учитывается планируемое сокращение поступлений по разделам 2 и 3 сметы поступлений, обусловленное главным образом сокращением числа мероприятий в комплексе Центральных учреждений в течение месяцев после событий 11 сентября 2001 года.
Los ajustes de las cifras de ingresos(párr. 56) tienen en cuenta la reducción prevista en las secciones de ingresos 2 y 3 como resultado, principalmente, de la reducción de las actividades en el complejo de la Sede en los meses posteriores a los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001.

Решения, касающиеся обеспечения безопасности в комплексе Центральных учреждений, принимались Генеральным секретарем и реализовывались через начальника Службы безопасности и охраны Организации Объединенных Наций, и начальник этой Службы, безусловно, имеет возможность обсудить эти решения с Комитетом.
Las decisiones relativas a la seguridad en el complejo de la Sede las tomaba el Secretario General, quien luego las transmitía al Jefe del Servicio de Seguridad y Vigilancia de las Naciones Unidas el cual, por lo tanto, sin duda estaría en condiciones de examinar esas decisiones con el Comité.

С учетом последствий внедрения новых технологий, растущей обеспокоенности состоянием окружающей среды и ростом спроса на служебные и другие помещения необходимо произвести перепланировку служебных помещений в целях обеспечения наиболее эффективного использования имеющихся в комплексе Центральных учреждений площадей.
Habida cuenta de la influencia de las nuevas tecnologías, de la creciente preocupación por las cuestiones ambientales y del aumento de la demanda de oficinas y otros locales, es necesario reconfigurar el espacio de oficinas con el fin de aprovechar al máximo el espacio disponible en el recinto de la Sede.

Пункты 65 и 66, Комиссия ревизоров заявляет, что Администрация сообщила Комиссии, что после ремонта в комплексе Центральных учреждений будет размещаться 4216 человек, тогда как до начала осуществления Генерального плана капитального ремонта этот показатель составлял 4047 человек, причем в здании Секретариата можно будет дополнительно разместить 204 сотрудника.
Párrs. 65 y 66, la Junta de Auditores señala que la Administración le informó que, después de la renovación, el campus de la Sede alojaría a 4.216 personas, frente a 4.047 antes del plan maestro de mejoras de infraestructura, y que el edificio de la Secretaría daría cabida a 204 ocupantes adicionales.

Администрация поддерживала контакты с властями города Нью-Йорка в целях выработки временных мер, необходимых для модернизации противопожарных систем в комплексе Центральных учреждений до завершения реконструкционных работ, которые будут включать установку полноценной спринклерной системы.
La Administración se ha puesto en contacto con sus homólogos de la ciudad de Nueva York a fin de tomar una decisión sobre las medidas de transición encaminadas a mejorar los sistemas de detección de incendios en el complejo de la Sede a la espera de que se concluyan las obras de renovación, que incluirán la instalación de un sistema completo de rociadores automáticos.

Группа обеспокоена вопросом о местах для стоянки автомашин в комплексе Центральных учреждений и повторяет свою просьбу в отношении того, чтобы не было никакого ухудшения в плане имеющегося в распоряжении государств- членов пространства для стоянки машин в гараже до, в ходе и после завершения осуществления генерального плана капитального ремонта.
Al Grupo le preocupa la cuestión de las plazas de estacionamiento en el complejo de la Sede, por lo que reitera su solicitud de que no se reduzca el espacio de garaje disponible para los Estados Miembros ni antes, ni durante ni después de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Комитет выражает мнение, что Генеральный секретарь должен предоставить точную и поддающуюся проверке информацию, включая, в частности, данные о полной вместимости( служебные помещения) и численности как постоянных, так и временных работников, в том числе персонала, консультантов и других сотрудников, в комплексе Центральных учреждений и зданиях за пределами комплекса..
La Comisión considera que el Secretario General debería proporcionar información precisa y que pueda ser objeto de auditoría, incluida, entre otras cosas, la capacidad total(espacios de trabajo) y el número de ocupantes permanentes y temporarios, incluido el personal, los consultores y otros en el recinto de la Sede y en los edificios ajenos a este.

Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства продолжало оказывать содействие Комитету по постоянному мемориалу в осуществлении всеобъемлющей медийной, разъяснительной и ресурсомобилизационной стратегии сооружения в комплексе Центральных учреждений Организации Объединенных Наций постоянного памятника- мемориала.
La Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración continuó prestando ayuda al Comité del Monumento Permanente en la ejecución de una estrategia general que comprendía actividades en los medios de difusión, así como actividades de divulgación y movilización de recursos, con objeto de erigir un monumento permanente en el recinto de la Sede de las Naciones Unidas.

В течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов будут и впредь прилагаться усилия для обеспечения безопасных условий, в которых Организация может эффективно осуществлять свою работу, с уделением особого внимания безопасности высокопоставленных посетителей, делегатов, персонала и посетителей, а также сохранности имущества Организации Объединенных Наций, находящегося в комплексе Центральных учреждений.
En el bienio 1998-1999, se seguirá procurando establecer un entorno seguro y protegido en que la Organización pueda desempeñar eficientemente su labor, atendiendo especialmente a la seguridad y la protección de los dignatarios visitantes, delegados, funcionarios y otros visitantes, y a la protección de los bienes de las Naciones Unidas en el complejo de la Sede.

В 2011 году в соответствии с резолюцией 65/ 269 Генеральной Ассамблеи был создан Специальный счет Организации Объединенных Наций для финансирования насущных мер усиления безопасности в рамках реализации генерального плана капитального ремонта в целях учета расходов на осуществление мер усиления безопасности для ее укрепления в комплексе Центральных учреждений, а также повышения безопасности представителей, сотрудников и посетителей.
La Cuenta Especial de las Naciones Unidas para las mejoras de seguridad críticas de el plan maestro de mejoras de infraestructura fue creada en 2011, de conformidad con la resolución 65/269 de la Asamblea General, con el fin de rendir cuentas sobre la introducción de mejoras de seguridad en el recinto de la Sede, así como de los representantes, el personal y los visitantes.