HEALTH ACCESS на Русском - Русский перевод

• доступ к медицинским

Примеры использования Health access на Английском языке и их переводы на Русский язык

Clinton Health Access Initiative CHAI.
Инициатива Клинтона по обеспечению доступа к здоровью CHAI.

Botswana commended the Poverty Reduction Strategy, universal health access and measures to protect human rights.
Ботсвана приветствовала Стратегию сокращения нищеты, всеобщий доступ к медицинским услугам и меры по защите прав человека.

Under the right to health, access to information includes providing consumers with information on the prices of medicines.
В рамках реализации права на здоровье доступ к информации включает предоставление потребителям сведений о ценах на лекарства.

Palestinians suffered violations of their rights to life, food, clothing and housing as well as to employment, health, access to education and water.
Палестинцы страдают от нарушений их прав на жизнь, питание, одежду и жилье, а также прав на труд, охрану здоровья, доступ к образованию и воде.

Gabon welcomed the priority accorded to education, health, access to safe drinking water and persons with disabilities.
Габон приветствовал приоритет, отводимый образованию, здравоохранению, доступу к безопасной питьевой воде и инвалидам.

The interagency health access and essential package programme ECP(External Cooperation and Partnerships), which started in 10 provinces in 2004, expanded to cover a total of 312 health centres in 16 provinces in 2005.
Межучрежденческая комплексная программа обеспечения доступа к медицинской помощи и основным лекарственным средствам, проводимая по линии внешнего сотрудничества и партнерства( ВСП), реализация которой началась в 2004 году в 10 провинциях, в 2005 году была расширена и в настоящее время охватывает 312 медицинских центров в 16 провинциях.

The site focuses on income support, health access and human rights for older persons worldwide.
В материалах сайта основное внимание уделяется материальной поддержке, доступу к медицинскому обслуживанию и правам человека пожилых людей во всем мире.

Poverty was a human rights violation and was connected to the violation of other human rights, such as the rights to education, health, access to justice, shelter and employment.
Бедность является нарушением прав человека и связана с нарушением других прав человека, таких, как права на образование, охрану здоровья, доступ к правосудию, жилище и занятость.

Such social sectors as education, health, access to water and local development are priorities of our cooperation.
К приоритетным областям нашего сотрудничества относятся такие социальные области, как образование, здравоохранение, обеспечение доступа к питьевой воде и развитие местных общин.

Speakers representing the Pygmy community said that they faced severe marginalization with respect to development, health, access to education and work opportunities.
Представители общины пигмеев отметили, что они сталкиваются с проблемой крайней маргинализации в том, что касается развития, здравоохранения, доступа к образованию и возможностей трудоустройства.

Legal frameworks addressing the right to health, access to services and the rights of patients can confirm commitments to universal health coverage.
Наличие законодательных норм, относящихся к праву на здоровье, доступу к услугам и правам пациентов, подтверждает приверженность стран делу обеспечения всеобщего охвата услугами здравоохранения.

Overarching issues were poverty reduction, securing and extending universal social pensions coverage, health access, and support for education in older age.
Глобальными вопросами являлись сокращение масштабов нищеты, обеспечение и расширение сферы охвата системы единых социальных пенсий, доступ к здравоохранению и поддержка процесса образования в пожилом возрасте.

Médecins sans Frontières continued health access, drug distribution and tuberculosis treatment programmes, as well as support for the Sukhumi City Hospital.
Организация<< Врачи без границ>> продолжала осуществление программ обеспечения доступа к медицинскому обслуживанию, распределения лекарств и лечения туберкулеза, а также оказание помощи Сухумской городской больнице.

On health matters, the delegation cited interim indicators since 2005 suggesting that health access and delivery continued to improve.
Переходя к вопросам здравоохранения, делегация привела промежуточные показатели за период с 2005 года, которые свидетельствуют об улучшении доступа к медицинским услугам и эффективности их предоставления.

Information on the situation of rural women(especially older rural women), their income, health, access to social and cultural opportunities is submitted in response to the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Информация о положении сельских женщин( особенно пожилых), их доходах, здоровье, доступе к социальным и культурным благам представлена во исполнение рекомендаций Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

The Government has implemented policies to reduce poverty, achieving some progress particularly in education, health, access to infrastructure and other basic services.
Правительство осуществляет политику с целью сокращения масштабов бедности и уже достигло некоторого прогресса в таких областях, как образование, здравоохранение, обеспечение доступа к инфраструктуре и другим базовым услугам.

Interim indicators since 2005 suggest that health access and delivery have continued to improve and Cambodians now have much better health centre; and child nutrition has continued to improve.
Промежуточные показатели начиная с 2005 года говорят о том, что доступ к медицинским услугам продолжает расширяться, и в распоряжении камбоджийцев теперь имеются более усовершенствованные медицинские центры; кроме того, продолжает улучшаться положение с питанием детей.

He emphasized the increasing importance of issues related to economic, social and cultural rights and, in particular, the adoption of several resolutions on health, access to medication, the right to development and extreme poverty.
Он подчеркивает значение, которое приобрели вопросы, связанные с экономическими, социальными и культурными правами, и, в частности, принятие ряда резолюций по таким вопросам, как здравоохранение, доступ к лекарственным средствам, право на развитие и крайняя нищета.

In collaboration with the International Drug Purchase Facility(UNITAID), the Clinton Health Access Initiative and other partners, UNICEF is promoting the development of low-cost paediatric formulations and making them available to children who need it.
В сотрудничестве с Международным механизмом закупок лекарственных средств( ЮНИТЭЙД), Инициативой Клинтона по доступу к медицинским услугам и другими партнерами ЮНИСЕФ выступает за разработку дешевых педиатрических лекарств и предоставление их нуждающимся в них детям.

However, in spite of unanimous international endorsement of education as a fundamental right, a catalyst of development and an important contributor to family well-being and enhanced health, access to schooling remains inadequate and gender gaps remain.
Вместе с тем, несмотря на единодушное международное признание того, что образование является одним из основополагающих прав, фактором, активизирующим процесс развития, и важным вкладом в обеспечение благополучия семьи и укрепления здоровья, доступ к услугам в сфере школьного образования по-прежнему не отвечает требованиям и сохраняются различия в гендерных показателях.

Sending, transit and receiving countries should have inclusive health access programmes to address the health requirements of migrants in a continuum.
Страны происхождения, транзитные страны и принимающие страны должны иметь всеобъемлющие программы доступа к медицинскому обслуживанию, непрерывно удовлетворяющие потребности мигрантов в области медицинского обслуживания.

They should be part of broader efforts to promote equality and eliminate discrimination against women and girls not only in access to education, but also, inter alia, in the areas of employment, political participation, health, access to inheritance, land and productive resources.
Они должны являться частью более широких усилий по поощрению равенства и ликвидации дискриминации в отношении женщин и девочек не только в области доступа к образованию, но и, среди прочего, в таких аспектах, как занятость, участие в политической жизни, здравоохранение, доступ к наследству, земельным и производственным ресурсам.

Médecins Sans Frontières continues to support its tuberculosis programme, and its health access programme, although being downsized, continued to build quality of care for the extremely vulnerable in Sukhumi and Tkvarcheli.
Организация<< Врачи без границ>> продолжает финансировать свою программу борьбы с туберкулезом, а ее программа обеспечения доступа к медицинским услугам, несмотря на сокращение ее масштабов, продолжала способствовать повышению качества медицинского обслуживания лиц, находящихся в исключительно уязвимом положении, в Сухуми и Ткварчели.

WHO is one of the UNITAID implementing partners, together with UNICEF, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, Population Services International, the Clinton Health Access Initiative, the Global Partnership to Stop Tuberculosis and several other organizations.
ВОЗ является одним из партнеров- исполнителей ЮНИТЭЙД, в число которых входят также ЮНИСЕФ, Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, организация<< Попьюлейшн сервисиз интернешнл>>, Инициатива Клинтона по обеспечению доступа к медицинским услугам, Глобальное партнерство по борьбе с туберкулезом и несколько других организаций.

His main interests are essential medicines for reproductive health, access to essential medicines as part of the fulfillment of the right to health, the development of a patent pool for combination therapies for the second-line treatment of HIV/AIDS, and regional medicine regulatory harmonization in Africa.
Круг интересов лектора- лекарства для репродуктивного здоровья, доступность жизненно важных лекарств как часть реализации права на здоровье, развитие патентного пула для обеспечения комбинированной терапии для лечения ВИЧ/ СПИД лекарствами второго ряда.

Even though older people work until very late in life the absence of social security and health access makes the already chronic poverty of these households more persistent.
Несмотря на то, что люди старшего возраста продолжают работать до очень преклонного возраста, отсутствие социального обеспечения и доступа к медицинским услугам еще больше усугубляет хроническую нищету этих домохозяйств.

The Millennium Development Goal experience also shows that migration can lead to increased incomes, improved health access and higher rates of education enrolment, and that diaspora groups and transnational communities play an important role in facilitating trade, investment, skills and transfers of technology and in building cultural linkages among countries.
Опыт осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, показывает также, что миграция может вести к увеличению доходов, улучшению доступа к медицинскому обслуживанию и повышению охвата детей школьным образованием и что члены диаспоры и транснациональные общины играют важную роль в облегчении торговли, вложения средств, приобретения навыков и передачи технологии и в налаживании культурных связей между странами.

UNOPS conducted over 320 research activities for its partners, for example completing infrastructure assessments for community health centres in Indonesia for the Clinton Health Access Initiative, to help ensure that high quality HIV treatment is available where communities need it.
ЮНОПС провело свыше 320 исследований для своих партнеров, например, завершив оценку инфраструктуры для общинных медицинских центров в Индонезии по поручению Инициативы Клинтона по обеспечению доступа к медицинским услугам, чтобы помочь обеспечить высококачественное лечение ВИЧ- инфицированных в общинах, которые в этом нуждаются.

In this instance, we formed a consortium with Bayer HealthCare, the Bill and Melinda Gates Foundation, the Clinton Health Access Initiative, the Governments of Norway, Sweden and the United States of America, the Children's Investment Fund Foundation and the United Nations Population Fund.
Для целей этого проекта был образован консорциум при участии компании" Bayer HealthCare", фонда Билла и Мелинды Гейтс, инициативы Клинтона по обеспечению доступа к медицинским услугам, правительств Норвегии, Соединенных Штатов Америки и Швеции, Фонда инвестиций в интересах детей и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.

For example, the amparo remedy ensured efficient exercise of all constitutional rights, including the right to personal freedom, health, access to medicine for persons with HIV, and the right of pregnant women to continue working.
Например, процедура ампаро в качестве средства правовой защиты обеспечивает эффективное осуществление всех конституционных прав, включая право на личную свободу, на здоровье, на доступ к медицинскому обслуживанию для ВИЧ- инфицированных лиц, а также право беременных женщин на продолжение работы.