HEALTH HELD на Русском - Русский перевод

• здравоохранения провело
• здоровья которая состоялась

Примеры использования Health held на Английском языке и их переводы на Русский язык

The presenter informed about the Fifth Ministerial Conference on Environment and Health held in Parma, Italy on 10-12 March 2010.
Она проинформировала участников о Пятой министерской конференции по окружающей среде и охране здоровья, проходившей в Парме, Италия, 10- 12 марта 2010 года.

Thereafter, the Ministry of Health held a series of meetings to discuss the possibility of introducing pilot substitution treatment programmes in Lithuania.
Впоследствии Министерство здравоохранения провело ряд встреч для обсуждения возможности осуществления в Литве экспериментальной программы замещающего лечения.

The secretariat reported on the results of the second High-level Meeting on Transport, Environment and Health, held in Geneva on 5 July 2002.
Секретариат представил информацию об итогах второго Совещания на высоком уровне по транспорту, окружающей среде и здравоохранению, которое проходило в Женеве 5 июля 2002 года.

In November 1997, the Ministry of Health held a symposium entitled"Women and HIV infection in Europe", which addressed all the problems relating to HIV.
В ноябре 1997 года Министерство здравоохранения провело коллоквиум на тему" Женщины и ВИЧ-инфекция в Европе", в рамках которого удалось обсудить комплекс проблем, касающихся ВИЧ- инфицирования.

This Committee was responsible for the preparation of the third Ministerial Conference on Environment and Health held in London from 16 to 18 June 1999.
На этот Комитет была возложена ответственность за подготовку третьей Конференции министров по вопросам окружающей среды и здоровья, которая состоялась в Лондоне 16- 18 июня 1999 года.

The Department of Public Health Protection and Department Health held the press conference"Holding the European Immunization Week in Pavlodar region.
На базе департамента охраны общественного здоровья совместно с управлением здравоохранения прошла пресс-конференция« О проведении Европейской недели иммунизации в Павлодарской области».

The secretariat informed the Committee of the main outcomes of the second session of the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health, held in Bucharest, Romania, from 23 to 25 November 2010.
Секретариат проинформировал Комитет об основных итогах второй сессии Совещания Сторон Протокола по проблемам воды и здоровья, проведенной в Бухаресте, Румыния, 23- 25 ноября 2010 года.

Work accomplished: Round table on water and health held in Moscow during the Third International Congress and Trade Fair"Water: Ecology and Technology" ECWATECH-1998.
Проделанная работа: Совещание" за круглым столом" по проблемам воды и здоровья, проведенное в Москве в ходе третьего Международного конгресса и торговой ярмарки" Вода: экология и технология" ЭКВАТЕК- 1998.

The World Health Organization(WHO) elaborated its TCDC policies and procedures in an interregional consultation on TCDC programming in health, held in Jakarta in February 1993.
Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) выработала свою политику и процедуры в отношении ТСРС на межрегиональных консультациях по вопросам программирования ТСРС в области здравоохранения, состоявшихся в Джакарте в феврале 1993 года.

During 1996-1997, SERNAM and the Ministry of Health held regional seminars to raise awareness in the health sector and among work teams of the need to mainstream a gender perspective into their daily activities.
В течение 1996- 1997 годов НУДЖ и министерство здравоохранения провели региональные семинары, имевшие целью заинтересовать органы здравоохранения и рабочие группы во включении исследований гендерных аспектов в их повседневную практику.

C AIDS FUND and HealthRight International and Ukrainian Foundation for Public Health held a joint charitable action in Kyiv dedicated to World AIDS DAY.
C AIDS FUND( Фонд по Борьбе со СПИДом M. A. C) совместно с HealthRight International( Право на здоровье) и Украинским фондом общественного здоровья провели благотворительную акцию к Международному дню борьбы со СПИДом в г. Киеве.

Takes note of the report of the Special Rapporteur on the expert consultation on access to medicines as a fundamental component of the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health, held on 11 October 2010;
Принимает к сведению доклад Специального докладчика об итогах консультации экспертов по вопросу о доступе к лекарствам как основному компоненту права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, которая была проведена 11 октября 2010 года;

It will also consider the outcome of the Conference on sustainable water management and health held on 1 June 2000 on the occasion of the Fourth International Congress and Trade Fair"ECWATECH-2000" Moscow, 30 May- 2 June 2000.
Оно также рассмотрит итоги Конференции по устойчивому управлению водохозяйственной деятельностью и здравоохранению, которая была проведена 1 июня 2000 года в ходе четвертого Международного конгресса и торговой ярмарки" ЭКВАТЕК- 2000" Москва, 30 мая- 2 июня 2000 года.

The European Environment and Health Committee(EEHC) was set up to serve as the steering committee for the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health, held in Budapest on 23- 25 June 2004.
Европейский комитет по охране окружающей среды и здоровья( ЕКООСЗ) был учрежден в качестве руководящего комитета по подготовке четвертой Конференции министров по вопросам окружающей среды и здоровья, состоявшейся 23- 25 июня 2004 года в Будапеште.

In order to address the problem of malaria, which affects 64 per cent of pregnant women, the Ministry of Health held two workshops in Lambaréné and Mouila in 2006 to train trainers on strategies for combating malaria during pregnancy.
В целях решения проблемы малярии, которая затрагивает около 64% беременных женщин, в течение 2006 года министерство здравоохранения организовало два учебных семинара для подготовки инструкторов по стратегиям борьбы с малярией во время беременности- в Ламбарене и Муиле.

The Joint UNECE-WHO Ad Hoc Expert Group(Tripartite Expert Group) was convened in accordance with the mandate presented by the first High-level Meeting on Transport, Environment and Health held in Geneva on 4 May 2001/.
Сессия Совместной специальной группы экспертов ЕЭК ООН ВОЗ по транспорту, окружающей среде и здоровью( Трехсторонняя группа экспертов) была созвана в соответствии с мандатом, представленным на первом Совещании высокого уровня по транспорту, окружающей среде и здоровью, состоявшемся в Женеве 4 мая 2001 года.

The head of the delegation of Norway presented the outcome of the Oslo Roundtable on Water and Health held in 2004, and the deliberations of the Working Group on Water and Health at its fifth and sixth meetings.
Руководитель делегации Норвегии проинформировала об итогах встречи за" круглым столом" по проблемам воды и здоровья, которая состоялась в 2004 году в Осло, и итогах обсуждений в рамках Рабочей группы по проблемам воды и здоровья, проведенных на ее пятом и шестом совещаниях.

The representative of the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe(REC) presented the outcome of the Meeting of High level officials on Transport sustainable for environment and health held in Szentendre, Hungary on 26- 27 March 2000.
Представитель Регионального экологического центра для Центральной и Восточной Европы( РЭЦ) изложила итоги работы Совещания сотрудников высокого уровня по вопросам устойчивых перевозок с точки зрения охраны окружающей среды и здравоохранения, состоявшегося в Сентэндре, Венгрия, 26 и 27 марта 2000 года.

Building on the Declaration of the Sixth Ministerial Conference on Environment and Health held in Ostrava, Czech Republic, on 13-15 June 2017, to align Healthy Cities work with the Environment and Health process.
Руководствуясь положениями декларации, принятой на Шестой министерской конференции по окружающей среде и охране здоровья, которая прошла в Остраве( Чешская Республика) 13- 15 июня 2017 г., гармонизировать деятельность движения" Здоровые города" с Европейским процессом" Окружающая среда и здоровье..

The first session of the Steering Committee for Transport, Health and Environment Pan-European Programme(THE PEP Steering Committee) was convened as mandated by the second High-level Meeting on Transport, Environment and Health held in Geneva on 5 July 2002.
Первая сессия Руководящего комитета Общеевропейской программы по транспорту, охране здоровья и окружающей среде( Руководящий комитет ОПТОЗОС) была созвана в соответствии с решением второй сессии Совещания высокого уровня по транспорту, окружающей среде и охране здоровья, которая состоялась в Женеве 5 июля 2002 года.

Recalling the decisions taken at the first High-Level Meeting on Transport, Environment and Health held on 4 May 2001(ECE/AC.21/2001/3), the Committee noted that the second High-Level tripartite Meeting was scheduled to be held in Geneva on 5 July 2002.
Напомнив о решениях, принятых на первом Совещании высокого уровня по транспорту, окружающей среде и здоровью, состоявшемся 4 мая 2001 года( ECE/ AC. 21/ 2001/ 3), Комитет отметил, что второе трехстороннее Совещание высокого уровня намечено провести в Женеве 5 июля 2002 года.

The Tunza Youth Advisory Council also participated in ministerial roundtable discussions at the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health, held in Budapest, at which it made a significant contribution to the debate.
Молодежный консультативный совет по" тунза" также участвовал в проведенных министрами обсуждениях в рамках круглого стола на четвертой Конференции министров по окружающей среде и здоровью, которая проходила в Будапеште и на котором он внес существенный вклад в обсуждения.

The Declaration of the Fifth Ministerial Conference on Environment and Health, held from 10 to 12 March 2010 in Parma, Italy, confirmed that the prevention of disease through improved outdoor and indoor air quality was one of the regional action priorities.
Декларация пятой Конференции министров по окружающей среде и охране здоровья, состоявшейся с 10 по 12 марта 2010 года в Парме( Италия), подтвердила, что профилактика заболеваний путем улучшения качества воздуха внутри и вне помещений является одним из приоритетов региональных действий.

The centrepiece of the initiative is a package of reproductive health services designed during the Inter-Agency Symposium on Reproductive Health, held in June 1995, organized by UNHCR and UNFPA in collaboration with UNICEF and WHO.
Центральным компонентом инициативы является пакет услуг по охране репродуктивного здоровья, разработанный в ходе межучрежденческого симпозиума по вопросам охраны репродуктивного здоровья, проведенного в июне 1995 года, который был организован УВКБ и ЮНФПА в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и ВОЗ.

The Fifth Ministerial Conference on Environment and Health, held in Parma, Italy, from 10 to 12 March 2010, decided to establish a European Environment and Health Ministerial Board to serve as a political driving force of the Environment and Health Process.
На пятой Конференции министров по окружающей среде и охране здоровья, состоявшейся 10- 12 марта 2010 года в Парме, Италия, было решено учредить Европейский совет министров по окружающей среде и охране здоровья, который должен стать движущей политической силой процесса" Окружающая среда и охрана здоровья..

Ad Hoc Project Facilitation Mechanism The head of the delegation of Norway presented the outcome of the Oslo Roundtable on Water and Health held in 2004, and the deliberations of the Working Group on Water and Health at its fifth and sixth meetings.
Руководитель делегации Норвегии проинформировала об итогах встречи за" круглым столом" по проблемам воды и здоровья, которая состоялась в 2004 году в Осло, и итогах обсуждений в рамках Рабочей группы по проблемам воды и здоровья, проведенных на ее пятом и шестом совещаниях.

At the Africa regional conference on fistula and maternal health held in Côte d'Ivoire in October 2008, participants from non-governmental organizations launched an African regional network of civil society organizations with the overall aim of promoting South-South cooperation to advance the fistula and maternal health agenda.
На Африканской региональной конференции по проблеме фистулы и материнского здоровья, проведенной в октябре 2008 года в Котд' Ивуаре, участники, представляющие неправительственные организации, создали Африканскую региональную сеть организаций гражданского общества с общей целью содействия сотрудничеству Юг- Юг и более активному рассмотрению вопросов фистулы и материнского здоровья..

The Working Group will be informed on the outcome of the Fifth Ministerial Conference on Environment and Health, held on 10- 12 March 2010 in Parma, Italy, in particular on the implications on the future work under the Protocol on Water and Health..
Рабочая группа будет проинформирована о результатах пятой Конференции министров по проблемам окружающей среды и здоровья, проведенной 10- 12 марта 2010 года в Парме, Италия, в частности о последствиях для будущей работы в рамках Протокола по проблемам воды и здоровья..

In addition, the first Meeting of the Parties of the Protocol on Water and Health, held on 17 and 19 2007 January in Geneva, decided that a Task Force on Extreme Weather Events should prepare a strategy paper on how to cope with the potential impact of climate change, and on adaptation and mitigation programmes for water supply and sanitation.
Кроме того, Первая встреча Сторон Протокола по проблемам воды и здоровья, которая проводилась 17- 19 января в Женеве, приняла решение о том, что Специальная Группа по Экстремальным Погодным Явлениям должна подготовить стратегическую статью о том, как справиться с потенциальным воздействием изменения климата и о программах адаптации и смягчения в области водообеспечения/ водоснабжения и санитарии.

Mr. Jurgen Schneider(WHO) presented the results of the seventh meeting of the Task Force on Health, held on 6-7 May 2004 in Bonn(Germany), and progress on the WHO project"Systematic review of health aspects of air pollution in Europe.
Г-н Юрген Шнайдер( ВОЗ) сделал сообщение о результатах седьмого совещания Целевой группы по воздействию на здоровье, состоявшегося 6- 7 мая 2004 года в Бонне( Германия), и о ходе работы над проектом ВОЗ" Систематический обзор аспектов воздействия загрязнения воздуха в Европе на здоровье человека.