HEALTH SYSTEMS SHOULD на Русском - Русский перевод

• системы здравоохранения должны
• системам здравоохранения необходимо
• систем здравоохранения должно

Примеры использования Health systems should на Английском языке и их переводы на Русский язык

All those responsible for strengthening health systems should recognize the importance of human rights.
Все те, кто отвечает за укрепление систем здравоохранения, должны признать важность прав человека.

Health systems should be supported to tailor protocols for service provision to adolescent girls.
Системам здравоохранения необходимо придерживаться протоколов по предоставлению услуг девочкам- подросткам.

Violence prevention was a dimension that, in their view, public health systems should consider.
По их мнению, аспект предотвращения насилия должен учитываться системой здравоохранения.

Health systems should be strengthened to ensure that any resurgence is rapidly contained.
Следует укреплять системы здравоохранения, чтобы обеспечить быстрое сдерживание повторного появления малярии.

In addition, the capacity of in-country public health systems should be strengthened to address this issue;
Кроме этого, в целях решения данной проблемы следует укреплять потенциал функционирующих в различных странах государственных систем здравоохранения;

In addition, health systems should monitor NCDs and their underlying risk factors for informed decision-making.
Кроме того, системы здравоохранения должны осуществлять контроль над НИЗ и лежащими в их основе факторами риска в целях принятия обоснованных решений.

Efforts to expand coverage of essential services and strengthening of the health systems should be combined with actions to educate and empower women.
Усилия по расширению сферы охвата необходимыми услугами и по укреплению систем здравоохранения должны сочетаться с мерами по обеспечению образования женщин и по расширению их прав и возможностей.

Modern, fit-for-purpose health systems should be able to adopt and in some cases even precipitate innovative solutions in both these areas.
Современные, соответствующие своему назначению системы здравоохранения должны быть способны воспринимать, а в некоторых случаях даже ускорять новаторские решения в обоих этих областях инноваций.

Thirdly, we need to lay down standards for the kind of care women should expect and authoritative guidance on the way that health systems should perform.
В-третьих, необходимо разработать стандарты той помощи, на которую могут рассчитывать женщины, и вынести рекомендации в отношении функций, которые должны выполнять системы здравоохранения.

Competent“governance for health” systems should include characteristics that demonstrate.
Надежные системы стратегического руководства в интересах здоровья должны включать характеристики, которые демонстрируют следующее.

The first repetition of the 1999 intergovernmental commitment to take specific measures for access to safe, quality abortion in circumstances where abortion is not against the law, including the statement that"health systems should train and equip health-service providers" to ensure that such abortion is safe and accessible;
Первое повторение обязательства, которое правительства взяли на себя в 1999 году: принимать конкретные меры для того, чтобы обеспечить безопасность и качество проведения абортов в условиях, когда это не противоречит закону, а также заявление о том, что<< системы здравоохранения должны заниматься подготовкой медицинских работников и предоставлять в их распоряжение все необходимое>> для того, чтобы обеспечить безопасность и доступность таких абортов;

Health systems should integrate targeted disease-specific programmes into existing structures and services in order to achieve better and sustainable outcomes.
Системы здравоохранения должны интегрировать целевые программы борьбы с конкретными видами болезней в существующие структуры и службы в целях достижения более высоких и устойчивых результатов.

Delegations emphasized, however, that support for health systems should not come at the expense of the resources required to scale up AIDS programmes or services.
Вместе с тем делегации подчеркнули, что поддержка систем здравоохранения не должна предоставляться за счет ресурсов, необходимых для наращивания масштабов программ по борьбе со СПИДом или соответствующих услуг.

Health systems should be strengthened in order to enable them to respond more effectively and equitably to the health-care needs of poor people with non-communicable diseases and injuries in low- and middle-income countries;
В странах с низким и средним уровнем дохода следует укреплять системы здравоохранения, с тем чтобы они могли более эффективно и соблюдая принцип справедливости удовлетворять потребности малоимущего населения в медико-санитарной помощи в случаях НИЗ и травм.

Iii In recognizing and implementing the above, and in circumstances where abortion is not against the law, health systems should train and equip health-service providers and should take other measures to ensure that such abortion is safe and accessible.
Iii Признавая и осуществляя вышесказанное, и в тех случаях, когда аборт не противоречит закону, системы здравоохранения должны заниматься подготовкой медицинских работников, предоставлять в их распоряжение все необходимое и принимать другие меры с целью обеспечить безопасность и доступность таких абортов.

Public health systems should be strengthened by enhancing community participation and two-way communication between the community and the health system delivering these services.
Необходимо добиваться укрепления государственных систем здравоохранения на основе расширения участия общин и развития двусторонней связи между обществом и системой здравоохранения, ответственной за оказание этих услуг.

At the United Nations five-year review of the Programme of Action, it was agreed that"in circumstances where abortion is not against the law, health systems should train and equip health-service providers and should take other measures to ensure that such abortion is safe and accessible.
В пятилетнем обзоре Программы действий, подготовленном Организацией Объединенных Наций, говорится о том, что"… в тех случаях, когда аборт не противоречит закону, системы здравоохранения должны заниматься подготовкой медицинских работников, предоставлять в их распоряжение все необходимое и принимать другие меры с целью обеспечить безопасность и доступность таких абортов.

While strengthening national health systems should be the long-term aim, community-based initiatives can extend the delivery of interventions in areas where health services are hard to obtain.
Хотя укрепление национальных систем здравоохранения должно быть долгосрочной целью, применение инициатив на местном уровне может расширить сферу охвата соответствующих мер в тех районах, где медицинские услуги труднодоступны.

In a five-year review of the International Conference on Population and Development(ICPD) Programme of Action(PoA) in 1999, the United Nations issued this call to action:"In circumstances where abortion is not against the law, health systems should train and equip health-service providers and should take other measures to ensure that such abortion is safe and accessible.
В рамках проведенного в 1999 году пятилетнего обзора Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) Организация Объединенных Наций обратилась со следующим призывом к действию:<< В условиях, когда аборты не запрещены законом, системам здравоохранения необходимо обеспечивать подготовку и снабжение оборудованием медицинских работников и принимать другие меры к тому, чтобы такие аборты были безопасными и доступными.

Investments in education and health systems should be designed to complement each other, with a cumulative impact aimed at raising the productive capacity and well-being of the rural population.
Инвестиции в развитие систем образования и здравоохранения должны осуществляться таким образом, чтобы они взаимно дополняли друг друга и по своему совокупному воздействию были нацелены на повышение уровня производительного потенциала и благосостояния населения сельских районов.

Progress is slow, however, in implementing a key recommendation made as an outcome of the special session of the General Assembly on the five-year review and appraisal of the ICPD Programme of Action(ICPD+5):"in circumstances where abortion is not against the law, health systems should train and equip health-service providers and should take other measures to ensure that such abortion is safe and accessible.
Однако, пока достигнут незначительный прогресс в деле осуществления основной рекомендации, сформулированной в качестве итогового решения специальной сессии Генеральной Ассамблеи по обзору и оценке Программы действий МКНР( МКНР+ 5):<< в тех случаях, когда аборт не противоречит закону, системы здравоохранения должны заниматься подготовкой медицинских работников, предоставлять в их распоряжение все необходимое и принимать другие меры с целью обеспечить безопасность и доступность таких абортов.

Financing health systems should not be considered as a burden to National Governments, but an investment to the well-being of citizens, therefore user fees at primary care level should be abolished.
Национальные правительства должны рассматривать финансирование систем здравоохранения не как дополнительное бремя в их бюджете, а как инвестиции в обеспечение благосостояния граждан, и поэтому необходимо отменить плату за медицинское обслуживание в первичных медико-санитарных учреждениях.

Progress must continue in implementing a key recommendation made at the special session of the General Assembly, convened to mark the five-year review of the International Conference on Population and Development, namely, that in circumstances where abortion is not against the law, health systems should train and equip health-service providers and should take other measures to ensure that such abortion is safe and accessible.
Необходимо и далее предпринимать усилия для выполнения одной из ключевых рекомендаций, вынесенных на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной пятилетнему обзору осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, которая гласит, что в условиях, когда аборты не запрещены законом, системам здравоохранения необходимо обеспечивать подготовку и снабжение оборудованием медицинских работников и принимать другие меры к тому, чтобы такие аборты были безопасными и доступными.

Health systems should implement national and local policies in the context of good governance, prevent segmentation, provide information and increase the power of the poor to make claims for healthcare.
Развитие систем здравоохранения должно осуществляться на основе разработки национальных и местных программ в контексте обеспечения эффективного управления, предотвращения расслоения обществ, предоставления более полной информации и повышения роли бедных слоев населения, нуждающихся в медицинском обслуживании.

Also,"in circumstances where abortion is not against the law, health systems should train and equip health-service providers and should take other measures to ensure that such abortion is safe and accessible" para. 63 iii.
Кроме того," в тех случаях, когда аборт не противоречит закону, системы здравоохранения должны заниматься подготовкой медицинских работников, предоставлять в их распоряжение все необходимое и принимать другие меры с целью обеспечить безопасность и доступность таких абортов" пункт 63 iii.

Migrantsensitive health systems should aim to overcome barriers to health care such as language, administrative hurdles and lack of information about health entitlements, and answer the needs of all people, without discrimination, including on cultural and religious grounds.
Системы здравоохранения, учитывающие потребности мигрантов, должны стремиться преодолевать препятствия для доступа к медицинской помощи, включая языковые и административные барьеры и отсутствие информации о правах, связанных с получением медицинской помощи, и отзываться на нужды всех людей без проявления дискриминации, в том числе по культурному и религиозному признакам.

In view of the high prevalence of M/XDR-TB in prison settings, prison health systems should follow all the steps defined for the civilian sector, as only very close integration between civilian and prison health systems guarantees success countrywide.
Ввиду высокой распространенности М/ ШЛУ- ТБ в условиях исправительных учреждениях системы здравоохранения в тюрьмах обязаны следовать шагам, определенным для гражданских учреждений, поскольку успеха на уровне страны можно достичь лишь путем очень тесной интеграции между гражданской и тюремной системой охраны здоровья.

Health systems should use internationally agreed standards International Classification of Diseases and Related Health Problems, Tenth Revision or ICD-10, and the International Classification of the External Causes of Injury(ICECI), and the International Classification of Functioning Disability and Health(ICF) for classifying and coding diseases and health consequences, as well as deaths.
Системы здравоохранения должны использовать международно согласованные стандарты, в том числе Международную классификацию болезней и связанных с ними проблем здравоохранения, десятая редакция( МКБ- 10), Международную классификацию внешних причин травм и Международную классификацию функциональной инвалидности и здоровья( МКФ), для классификации и кодирования заболеваний и их последствий для здоровья, а также случаев смерти.

Where abortions are legal, they must be safe: public health systems should train and equip health service providers and take other measures to ensure that such abortions are not only safe but accessible.
Там, где аборты делаются легально, они должны быть безопасными для здоровья: государственные системы здравоохранения должны проводить профессиональную подготовку медицинского персонала и снабжать его необходимым оборудованием, а также принимать другие меры для того, чтобы такие аборты были не только безопасными для здоровья, но и доступными18.

The health system should find a more flexible solution in case of urgently needed consultations by people with mental health issues.
Система здравоохранения должна найти более гибкие методы оказания экстренной помощи людям с проблемами психического здоровья.