HELD A FORMAL MEETING на Русском - Русский перевод

• провел официальное заседание

Примеры использования Held a formal meeting на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 29 April, the Council held a formal meeting to analyse the political situation in Côte d'Ivoire.
Апреля Совет провел официальное заседание, посвященное анализу политического положения в Котд' Ивуаре.

The conferences and the budget for the biennium 2000-2001 had already been approved, yet it seemed that every time the Committee held a formal meeting, it received requests for more money.
Конференции и бюджет на двухгодичный период 2000- 2001 годов уже утверждены, однако складывается впечатление, что всякий раз, когда Комитет собирается на официальные заседания, ему поступают просьбы выделить еще денег.

The Council held a formal meeting on 30 June at which the draft resolution in question was put to a vote.
Июня Совет провел официальное заседание, на котором этот проект резолюции был поставлен на голосование.

Representatives from the Agency, the United Nations Development Programme and UNECE held a formal meeting at the workshop to discuss the following central goals.
В рамках семинара состоялась официальная встреча представителей Агентства по статистике, ПРООН, ЕЭК ООН, где были обсуждены следующие основные направления.

On 31 July, the Council held a formal meeting and adopted unanimously resolution 1365(2001), by which the mandate of UNIFIL was extended to 31 January 2002.
Июля Совет провел официальное заседание и единогласно принял резолюцию 1365( 2001), которой мандат ВСООНЛ был продлен до 31 января 2002 года.

According to the United Nations Division for Sustainable Development, the Commission on Sustainable Development has never held a formal meeting focused on indigenous people.
Согласно информации Отдела Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, Комиссия по устойчивому развитию ни разу не проводила официального заседания, на котором основное внимание уделялось бы вопросам, имеющим отношение к коренным народам.

On 18 December the Council held a formal meeting with a view to establishing the principle of transparency in its work.
Декабря Совет провел официальное заседание с целью установить принцип транспарентности в своей работе.

In a letter dated 10 March 2000 to the President to the Security Council, the Chairman of the Committee transmitted the report of the Panel(S/2000/203) to the Council. On 15 March the Security Council held a formal meeting to consider that report.
В письме от 10 марта 2000 года на имя Председателя Совета Безопасности Председатель Комитета препроводил Совету доклад Группы( S/ 2000/ 203). 15 марта Совет Безопасности провел официальное заседание для рассмотрения этого доклада.

On 10 April, the Security Council held a formal meeting, immediately followed by consultations, to consider the situation in Cyprus.
Апреля Совет Безопасности провел официальное заседание для рассмотрения положения на Кипре, сразу же после которого состоялись консультации.

Bahrain has called for increased recourse to such meetings, and took the initiative, during its presidency of the Council in December 1998, of proposing issues for discussion in an open forum. On 18 December the Council held a formal meeting to discuss the report of the Secretary-General on the situation in Sierra Leone S/1998/1176.
Бахрейн призывал к расширению практики проведения таких заседаний и в декабре 1998 года, когда он выполнял в Совете председательские функции, взял на себя инициативу и предложил вопросы для обсуждения на открытом форуме. 18 декабря Совет провел официальное заседание для обсуждения доклада Генерального секретаря о положении в Сьрра- Леоне S/ 1998/ 1176.

On 17 July, the Security Council held a formal meeting and adopted a presidential statement on the Central African Republic S/PRST/2001/18.
Июля Совет Безопасности провел официальное заседание и утвердил заявление Председателя по Центральноафриканской Республике S/ PRST/ 2001/ 18.

The mission held meetings with the President, the Foreign Minister and the Minister of Defence, as well as with Megawati Sukarnoputri, leader of the Indonesian Democratic Party for Struggle(PDIP), Xanana Gusmao of the National Council of Timorese Resistance(CNRT), members of civil society, the diplomatic corps and United Nations staff. It also visited Dili on 11 September. In New York, the Security Council held a formal meeting on 11 September; 52 Member States participated in the debate on the question of East Timor.
Миссия провела встречи с президентом, министром иностранных дел и министром обороны, а также с лидером Демократической партии Индонезии( борющейся)( ДПИ( б)) Мегавати Сукарнопутри, Шананой Гужманом от Национального совета тиморского сопротивления( НСТС), членами гражданского общества, представителями дипломатического корпуса и сотрудниками Организации Объединенных Наций. 11 сентября она также посетила Дили. 11 сентября в НьюЙорке состоялось официальное заседание Совета Безопасности; в обсуждении вопроса о Восточном Тиморе приняли участие 52 государства- члена.

On 31 July, the Council held a formal meeting and adopted unanimously resolution 1364(2001) by which the mandate of UNOMIG was renewed for another six months.
Июля Совет провел официальное заседание и единогласно принял резолюцию 1364( 2001), в которой мандат МООННГ был продлен на очередной шестимесячный период.

He also stressed the need to renew the mandate of UNMOP so as to help to ensure stability in the area. On 11 July, the Council held a formal meeting and adopted unanimously resolution 1362(2001) by which the mandate of UNMOP was renewed for another six months.
Он подчеркнул также необходимость продлить мандат МНООНПП, с тем чтобы способствовать обеспечению стабильности в этом районе. 11 июля Совет провел официальное заседание и единогласно принял резолюцию 1362( 2001), которой мандат МНООНПП был продлен на очередной шестимесячный период.

On 14 June the Council held a formal meeting at which it adopted resolution 1417(2002), by which it decided to extend the mandate of MONUC until 30 June 2003.
На своем официальном заседании, состоявшемся 14 июня, Совет принял резолюцию 1417( 2002), в которой он постановил продлить мандат МООНДРК до 30 июня 2003 года.

During his first year in his office, the Special Rapporteur held a formal meeting with the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Victims of Torture.
В течение своего первого года пребывания в должности Специальный докладчик провел официальную встречу с Советом попечителей Фонда добровольных взносов для жертв пыток.

On 23 April the Council held a formal meeting on the implementation of the Council's resolutions on Kosovo at which the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, reported on the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo in the first three months of 2003.
Апреля Совет провел официальное заседание по вопросу об осуществлении резолюции Совета по Косово, на котором помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира сообщил о деятельности Временной администрации Организации Объединенных Наций в Косово за первые три месяца 2003 года.

On completion of these consultations the Council held a formal meeting at which it adopted resolution 1420(2002) extending the mandate of the Mission until 3 July 2002.
По завершении этих консультаций Совет провел официальное заседание, на котором он принял резолюцию 1420( 2002), продлевающую мандат Миссии до 3 июля 2002 года.

On 27 August 2003 the Council held a formal meeting attended by the Minister for Foreign Affairs of Ghana and current Chairman of ECOWAS, Nana Akufo-Addo; the Minister for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire, Bamba Mamadou; the Minister for Foreign Affairs of Nigeria, Oluyemi Adeniji; the Minister for Foreign Affairs of Guinea, François Fall; and the Executive Secretary of ECOWAS, Mohamed Ibn Chambas.
Августа 2003 года Совет провел официальное заседание, на котором присутствовали министр иностранных дел Ганы и нынешний Председатель ЭКОВАС Нана Акуфо- Аддо, министр иностранных дел Кот- д' Ивуара Бамба Мамаду, министр иностранных дел Нигерии Олуйеми Адениджи, министр иностранных дел Гвинеи Франсуа Фаль и Исполнительный секретарь ЭКОВАС Мохамед ибн Чамбас.

In the evening of 16 December, at the request of the Russian Federation, the Council held a formal meeting in order to discuss the aerial attacks undertaken against Iraq by the United States of America and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Вечером 16 декабря по просьбе Российской Федерации Совет провел официальное заседание для обсуждения вопроса об ударах по Ираку, совершаемых авиацией Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.

On 4 April, the Council held a formal meeting and adopted unanimously resolution 1594(2005), which extended the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) until 4 May 2005.
Апреля Совет провел официальное заседание и единогласно принял резолюцию 1594( 2005), в которой он продлил мандат Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ) до 4 мая 2005 года.

On 4 April the Security Council held a formal meeting to receive the last report from Ambassador Jeremy Greenstock as Chairman of the Counter-Terrorism Committee.
Апреля Совет Безопасности провел официальное заседание, чтобы получить последний доклад от посла Джереми Гринстока как Председателя Контртеррористического комитета.

On 21 December, the Council held a formal meeting followed by a private debate, to discuss the report of the African Union High-level Panel on Darfur see S/2009/599.
Декабря Совет провел официальное заседание, а затем прения за закрытыми дверями для обсуждения доклада Группы высокого уровня Африканского союза по Дарфуру.

On 24 July, the Council held a formal meeting on the situation in the Democratic Republic of the Congo, at which the Secretary-General and his Special Representative were present.
Июля Совет провел официальное заседание, посвященное ситуации в Демократической Республике Конго, с участием Генерального секретаря и его Специального представителя.

On the same day, the Council held a formal meeting at which it adopted resolution 1497(2003) authorizing Member States to establish a multinational force in Liberia.
В тот же день Совет провел официальное заседание, на котором принял резолюцию 1497( 2003), уполномочивающую государства- члены создать многонациональные силы в Либерии.

Later the same day, the Council held a formal meeting(4305th), at which the draft resolution sponsored by the non-aligned States(S/2001/270) was put to the vote.
Позднее в тот же день Совет провел официальное заседание( 4305е), на котором было проведено голосование по проекту резолюции, представленному неприсоединившимися государствами S/ 2001/ 270.

On 13 June the Council held a formal meeting at which it considered the draft resolution on the extension of the mandate of UNFICYP for a further period ending 15 December 2002.
Июня Совет провел официальное заседание, на котором он рассмотрел проект резолюции о продлении мандата ВСООНК на дополнительный период, заканчивающийся 15 декабря 2002 года.

A few hours later, the Security Council held a formal meeting at which the majority of the Council members disapproved, denounced or criticized the American-British aggression against Iraq.
Через несколько часов Совет Безопасности провел официальное заседание, на котором большинство членов Совета выразили несогласие, осудили или подвергли критике американо- британскую агрессию против Ирака.

Subsequently, the Council held a formal meeting on 11 May and adopted a presidential statement(S/PRST/2000/16) in which it reiterated its support for the peace process and encouraged parties concerned to continue their efforts.
Впоследствии, 11 мая Совет провел официальное заседание и принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2000/ 16), в котором он вновь заявил о своей поддержке мирного процесса и призвал соответствующие стороны продолжать их усилия.

On 26 July, the Council held a formal meeting under the item entitled"Promoting peace and security: humanitarian assistance to refugees in Africa" to hear a briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees, Sadako Ogata.
Июля Совет провел неофициальное заседание по пункту<< Поощрение мира и безопасности: гуманитарная помощь беженцам в Африке>> с целью заслушать сообщение Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев Садако Огаты.