HELD BY PUBLIC AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• в распоряжении государственных органов

Примеры использования Held by public authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure access to information held by public authorities;
Обеспечить доступ к информации, находящейся в распоряжении государственных органов;

Information held by public authorities is not acquired for the benefit of officials or politicians but for the public as a whole.
Информация, имеющаяся у государственных органов власти, приобретается не в интересах чиновников или политиков, а в интересах всего общества.

All LAP countries have a legal framework on access to information held by public authorities.
Во всех странах СПД существуют правовые основы доступа к информации, находящейся у государственных органов власти.

The FOIA applies to recorded information held by public authorities in England, Northern Ireland and Wales.
ЗСИ применяется к записанной информации, имеющейся в распоряжении властей в Англии, Северной Ирландии и Уэльсе.

Article 4 of the Convention provides rules for access by the public to information held by public authorities.
Статья 4 Конвенции содержит нормы, регулирующие доступ общественности к информации, находящейся в распоряжении государственных органов.

The FOIA applies to recorded information held by public authorities in England, Wales and Northern Ireland.
ЗСИ применяется к записанной информации, находящейся в распоряжении властей в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии.

The Freedom of Information Act 2000 gives the public a right of access to information held by public authorities.
Закон о свободе информации от 2000 года предоставляет общественности право на доступ к информации, находящейся в распоряжении государственных органов.

Information held by public authorities must be easily accessible by telecommunications networks or other electronic means.
Информация, имеющаяся в распоряжении государственных органов, должна быть доступа через коммуникационные сети или другие средства электронной связи.

Article 3 of the Law provides that the publication of information held by public authorities is in public interest.
В статье 3 Закона предусмотрено, что публикация информации, имеющейся у государственных органов, служит общественным интересам.

The right to access to information held by public authorities has been enshrined in appropriate laws at the State level since 2000 and in both entities since 2001.
Право на доступ к информации, которой владеют государственные органы, закреплено в соответствующих законодательных нормах на общегосударственном уровне с 2000 года, а на уровне образований с 2001 года.

Establishment of norms to provide access by a duly authorized body to all databases and registers held by public authorities;
Установлены нормы о возможности доступа для уполномоченного органа ко всем базам данных и реестрам, которые ведут государственные органы;

Meta-information including catalogues of data sources and details of the scope of information held by public authorities and mechanisms for the provision of access to environmental information;
Метаинформация, включающая в себя каталоги источников данных и сведения о хранимых государственными органами данных и механизмы обеспечения доступа к экологической информации.

In Croatia any domestic or foreign individual or legal person is entitled to access the information held by public authorities.
В Хорватии любой гражданин и иностранное физическое или юридическое лицо имеет право на доступ к информации, находящейся в распоряжении государственных органов власти.

The keeping of registers or lists of the environmental information held by public authorities or information centrers with clear references ofn where such information can be found.
Ведение регистров или списков экологической информации, имеющейся в распоряжении государственных органов или информационных центров, с указанием того, где можно ознакомиться с такой информацией.

The idea behind freedom of information laws is to give the public the right of access to information held by public authorities.
Идея, лежащая в основе законов о свободе информации, состоит в том, чтобы предоставить обществу право доступа к информации, которой владеют государственные структуры.

Iii The keeping of registers or lists of the environmental information held by public authorities or information centers with clear references of where such information can be found.
Iii ведение регистров или список экологической информации, имеющейся в распоряжении государственных органов или информационных центров с четким указанием того, где можно получить такую информацию.

In both western and eastern Europe, the primary focus of freedom-of-information legislation has been on information held by public authorities.
Как в Западной, так и в Восточной Европе в рамках законодательства о свободе информации основное внимание уделяется информации, которая имеется в распоряжении государственных органов.

Registers or lists of the environmental information held by public authorities or establishing information points with clear information on where such information can be found.
Создания регистров или перечней видов экологической информации, ведущейся государственными органами, или создания информационных пунктов, обладающих четкими сведениями о том, где может быть найдена такая информация.

Therefore, the Committee on the Rights of the Child has construed this right as imposing a positive obligation on States to provide access to information held by public authorities.
Поэтому Комитет по правам ребенка рассматривает это право как наложение на государство позитивного обязанности обеспечивать доступ к информации, имеющейся в распоряжении государственных органов.

This right usually applies to information held by public authorities, although in some cases the public has a right to obtain information directly from private enterprises.
Это право, как правило, применяется к информации, которой обладают государственные органы власти, хотя в определенных случаях общественность имеет право на получение информации непосредственно от частных предприятий.

Everyone should be given equal access to full and transparent information concerning water, sanitation and the environment held by public authorities or third parties.
Каждый человек имеет право на равный доступ к полной и прозрачной информации, относящейся к воде, санитарным услугам и окружающей среде, которая находится в распоряжении государственных органов власти или третьих сторон.

While the Directive applies to all data held by public authorities in performance of their public tasks, there are caveats for uses of some information.
Хотя Директива применяется ко всем данным, которыми располагают государственные органы в связи с выполнением ими своих функций государственного управления, в отношении использования информации определенного характера действуют особые положения.

Lastly, the Special Rapporteur notes with satisfaction the enabling legal and regulatory framework established to facilitate access to environmental information held by public authorities.
И наконец, Специальный докладчик с удовлетворением отмечает благоприятные правовые и регламентационные рамки, созданные для облегчения доступа к экологической информации, хранимой государственными органами.

The scope of environmental information and public access to environment-related information held by public authorities other than those responsible for environmental protection;
Состав экологической информации и доступ общественности к касающейся окружающей среды информации, которую держат у себя государственные органы, не являющиеся органами, ответственными за охрану окружающей среды;

Access to information held by public authorities is free and the right of access to information can be exercised by domestic and foreign natural and legal persons without discrimination.
Доступ к информации в распоряжении государственных органов является бесплатным, и право доступа к информации может быть осуществлено отечественными и иностранными физическими и юридическими лицами без какой-либо дискриминации.

A special interest is required only for access to private documents held by public authorities, on matter concerning the applicant art. 5, para. 2, of law 2690/1999.
Обосновывать заинтересованность необходимо лишь в тех случаях, когда речь идет о доступе к находящимся в распоряжении государственных органов личным документам по вопросам, касающимся подателя просьбы пункт 2 статьи 5 закона 2690/ 1999.

In the case of the Freedom of Information Bill, the Special Rapporteur would request the Government to review the text of the bill with regard to two main aspects: the scope of class exceptions should be limited, and the Information Commissioner should have sufficient power to ensure effective access to information held by public authorities.
Что касается билля о свободе информации, то Специальный докладчик просит правительство пересмотреть его текст с учетом двух основных моментов: ограничения сферы охвата категорийных исключений и необходимости наделения Уполномоченного по вопросам информации достаточными прерогативами для предоставления надлежащего доступа к информации, имеющейся в распоряжении государственных властей.

The Constitution prescribes that everyone is entitled to access to information held by public authorities and organizations exercising public authority Article 51 of the Constitution of Montenegro.
Конституция гарантирует каждому человеку доступ к информации, имеющейся в распоряжении государственных органов и организаций, наделенных властными полномочиями статья 51 Конституции Черногории.

It remains difficult to obtain access to basic information held by public authorities, even public reports, draft laws that have been tabled in the National Assembly, government instructions and circulars, all of which are often treated as if they were confidential.
Доступ к базовой информации, находящейся в распоряжении государственных органов, даже к опубликованным докладам, законопроектам, представленным в Национальную ассамблею, к правительственным инструкциям и циркулярам, попрежнему затруднен, поскольку к ним часто относятся как к материалам для служебного пользования.

JS1 also reported on difficulties encountered by citizens seeking access to public documents held by public authorities and recommended that Croatia ratify the European Convention on Access to Public Documents.
В СП1 также сообщается о тех трудностях, с которыми сталкиваются граждане, желающие получить доступ к официальным документам, хранящимся у государственных властей, и содержится рекомендация о том, чтобы Хорватия ратифицировала Европейскую конвенцию о доступе к официальным документам.