HELD IN DHAKA на Русском - Русский перевод

• состоялся в дакке
• проходившего в дакке
• проведена в дакке
• состоявшейся в дакке

Примеры использования Held in dhaka на Английском языке и их переводы на Русский язык

The workshop was held in Dhaka on 6 and 7 May 2008.
Этот семинар проходил в Дакке 6 и 7 мая 2008 года.

A national panel appointed by the government selects the winning entry, and the award ceremony is held in Dhaka.
Лауреаты премии назначаются правительством, церемония награждения ежегодно проходит в Дакке.

One such policy dialogue was held in Dhaka in September 2003.
Один из таких диалогов был проведен в Дакке в сентябре 2003 года.

Recalling the recommendations of the Thirty-first Meetings of the Governing Board of the University held in Dhaka, Bangladesh;
Ссылаясь на рекомендации тридцать первого собрания Совета управляющих Университета, проходившего в Дакке, Бангладеш.

The fourth campaign event was held in Dhaka on 21 and 22 September 2011 as part of the Regional Leadership Conference of Persons with Disabilities in South Asia.
Четвертое мероприятие кампании прошло в Дакке 21- 22 сентября 2011 года в рамках Региональной конференции руководителей из числа инвалидов в Южной Азии.

Also recalling the recommendations of the Twenty-seventh Meeting of the Governing Board of the University held in Dhaka, Bangladesh;
Ссылаясь также на рекомендации двадцать седьмого заседания Совета управляющих Университета, проходившего в Дакке, Бангладеш.

Mr. Ali is currently being held in Dhaka Central Jail and has according to the source not yet been charged with any crimes under section 3 of the ICTA.
В настоящее время г-н Али содержится в центральной тюрьме Дакки и, по сообщению источника, ему до сих пор не предъявлено обвинение в совершении преступлений, подпадающих под действие раздела 3 ЗМПТ.

These issues were discussed at a high-level joint ESCAP-UN/ECE consultative meeting held in Dhaka from 15 to 18 February 2000.
Эти вопросы были обсуждены на совместном консультативном совещании высокого уровня ЭСКАТО- ЕЭК ООН в Дакке 15- 18 февраля 2000 года.

The meeting of LDC ministers of trade held in Dhaka in May-June 2003 on the eve of the Cancun negotiations was helpful for coordinated action by the LDCs.
Совещание министров торговли НРС в Дакке, проведенное в мае- июне 2003 года накануне переговоров в Канкуне, способствовало достижению большей скоординированности деятельности наименее развитых стран.

To that end, an emergency resolution was adopted at the 136th IPU Assembly, held in Dhaka in April 2017.
В этих це- лях на 136- й Ассамблее МПС, состоявшейся в Дакке в апреле 2017 года, была принята резолюция о чрезвычайных ситуациях.

As referred to in the resolution, an international conference was held in Dhaka on 5 August 2012 to elicit the views of Member States on the people's empowerment and development model.
Упомянутая в этой резолюции международная конференция была проведена в Дакке 5 августа 2012 года и была посвящена изучению мнений государств- членов относительно расширения прав и возможностей людей и модели развития.

DHAKA Recalling the recommendations of the Twenty-ninth and Thirtieth Meetings of the Governing Board of the University held in Dhaka, Bangladesh;
Ссылаясь на рекомендации двадцать девятого и тридцатого совещаний Совета управляющих Университета, проходивших в Дакке, Бангладеш.

In addition, two national level stakeholder consultations were held in Dhaka, where the State Minister, MoWCA was present.
Наряду с этим в Дакке на национальном уровне были проведены два совещания заинтересованных сторон, на которых присутствовал государственный министр МДЖД.

On 16 and 17 May, UNODC took part in a regional meeting of the Task Force on the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in South Asia, held in Dhaka.
ЮНОДК приняло участие в состоявшемся 16- 17 мая региональном совещании Целевой группы по осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций в Южной Азии, которое прошло в Дакке.

The LEG provided support for the GEF consultations with LDC Parties that were held in Dhaka, Bangladesh, on the draft programming paper on the LDCF;
ГЭН предоставила помощь для консультаций ГЭФ со Сторонами, являющимися НРС, которые были проведены в Дакке, Бангладеш, по проекту программного документа по ФНРС;

The round table scheduled to be held in Dhaka, Bangladesh, in July 1998, would focus on the partnership with civil society in the implementation of the ICPD Programme of Action.
В рамках совещания" за круглым столом", которое должно состояться в Дакке, Бангладеш, в июле 1998 года, основное внимание будет уделяться партнерским связям с гражданским обществом в осуществлении Программы действий МКНР.

Keynote address at the third General Assembly and Conference of the Asia Pacific Disability Forum, held in Dhaka from 27 to 29 February 2008.
Основной доклад на третьей Генеральной ассамблее и конференции Азиатско-Тихоокеанского форума по вопросам инвалидности, Дакка, с 27 по 29 февраля 2008 года.

The Seventh Summit of Heads of State and Government of SAARC, held in Dhaka, Bangladesh, in April 1993, endorsed the Colombo resolution, A/C.3/47/10, annex. strongly linking it with a collective commitment to eradicate poverty within 10 years.
В апреле 1993 года участники проходившей в Дакке, Бангладеш, седьмой Встречи государств- членов СААРК на уровне глав государств и правительств одобрили резолюцию Коломбо 13/, подчеркнув ее неразрывную связь с коллективным обязательством решить проблему нищеты в десятилетний срок.

RECALLING the recommendations of the Thirty-second Meeting of the Governing Board of the University held in Dhaka, Bangladesh on 18-20 September 2006;
Ссылаясь на рекомендации тридцать второго собрания совета управляющих Университета, проходившего 18- 20 сентября 2006 года в Дакке, Бангладеш.

Inspired by a workshop on poverty alleviation and grass-roots participation held in Dhaka(Bangladesh), UNDP and the Government of Tunisia began a project that entrusted the beneficiaries with a budget for the execution of their own community-based development projects.
Действуя в духе состоявшегося в Дакке( Бангладеш) практикума по проблемам уменьшения нищеты и обеспечения участия в развитии населения на низовом уровне, ПРООН и правительство Туниса приступили к реализации проекта, в рамках которого бенефициариям было доверено управление средствами, выделенными для исполнения проектов развития в их общинах.

The organization was launched at the first-ever summit meeting of South Asian heads of State or Government, held in Dhaka in December 1985.
Эта организация была учреждена на самом первом саммите глав государств и правительств стран Южной Азии, который состоялся в Дакке в декабре 1985 года.

We also welcome the convening of the 19th International Conference of Islamic World Academy of Sciences to be held in Dhaka, Bangladesh on 06-09 May 2013 with a view to forging greater cooperation among the scientists for socio-economic development of Member States.
Кроме того, мы приветствуем созыв девятнадцатой Международной конференции Академии наук исламского мира, которая будет проведена в Дакке, Бангладеш, 6- 9 мая 2013 года в целях укрепления научного сотрудничества ради социально-экономического развития государств- членов.

The High-level Asia-Pacific Policy Dialogue on the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries was held in Dhaka from 18 to 20 January 2010.
Азиатско-тихоокеанский программный диалог высокого уровня по Брюссельской программе действий для наименее развитых стран проходил в Дакке 18- 20 января 2010 года.

The 2011 Ministerial Meeting of the Climate Vulnerable Forum, held in Dhaka on 13 and 14 November 2011; the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness held in Busan, South Korea, from 29 November to 1 December 2011; and the seventeenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Durban, South Africa, from 28 November to 1 December 2011;
Совещание министров Форума уязвимых к изменению климата государств, проходившее в Дакке 13 и 14 ноября 2011 года; четвертый Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи, проходивший в Пусане, Южная Корея, 29 ноября-- 1 декабря 2011 года; семнадцатая Конференция Сторон Рамочной конвенции об изменении климата Организации Объединенных Наций, проходившая в Дурбане, Южная Африка, 28 ноября-- 1 декабря 2011 года;

UNODC participated in a regional seminar on peace and cooperation in South Asia, organized by Saferworld and held in Dhaka, Bangladesh, in November 2009.
ЮНОДК участвовало в региональном практикуме по вопросам мира и сотрудничества в Южной Азии, организованном" Сэйферуорлд" и состоявшемся в Дакке, Бангладеш, в ноябре 2009 года.

Noting, with acknowledgement, that the first South Asian Conference on Sanitation held in Dhaka, People's Republic of Bangladesh, October 21-23, 2003 facilitated the participating countries for the formulation of sanitation policies, strategies and resolved to accelerate their implementation by the countries of the region and that the first conference an Sanitation also provided opportunities to the participating countries to share their experiences for meaningful improvement in the sanitation sector.
Iv отмечая с признанием, что первая Южноазиатская конференция по санитарии, состоявшаяся в Дакке, Народная Республика Бангладеш, 21- 23 октября 2003 года, позволила участвующим странам сформулировать политику и стратегии в области санитарии и постановила ускорить их осуществление странами региона, и что первая конференция по санитарии также открыла возможности для участвующих стран обменяться своим опытом в целях существенного улучшения в секторе санитарии.

On behalf of the Governments of Bangladesh, India and Pakistan, we have the pleasure of forwarding herewith the text of the Joint Declaration of the Bangladesh-India-Pakistan Business Summit, held in Dhaka on 15 January 1998.
От имени правительств Бангладеш, Индии и Пакистана имеем честь препроводить настоящим текст Совместного заявления по итогам бангладешско- индийско- пакистанской деловой встречи на высшем уровне, состоявшейся в Дакке 15 января 1998 года.

Expresses appreciation to the Government of Bangladesh for organizing the International Conference on People's Empowerment and Development, held in Dhaka on 5 and 6 August 2012, and takes note of the views expressed by participating Member States at the Conference, as reflected in the Chair's summary;
Выражает признательность правительству Бангладеш за организацию Международной конференции по вопросу о расширении прав и возможностей людей и развитии, которая состоялась в Дакке 5 и 6 августа 2012 года, и принимает к сведению мнения участвовавших в Конференции государств- членов, отраженные в резюме председателя;

In partnership with the CTITF, his Government had organized the Workshop on the Regional Implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in South Asia, held in Dhaka in May 2012.
В партнерстве с ЦГОКМ его правительство организовало Семинар по региональному осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций в Южной Азии, который состоялся в Дакке в мае 2012 года.

Welcoming the holding of the International Conference on Girls' and Women's Literacy and Education: Foundations for Sustainable Development, held in Dhaka and co-hosted by the Government of Bangladesh and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in support of the Global Education First Initiative and on the occasion of International Literacy Day in September 2014, and taking note with appreciation of the adoption of the Dhaka Declaration.
Приветствуя проведение Международной конференции на тему<< Грамотность и образование девочек и женщин: основы устойчивого развития>>, состоявшейся в Дакке и совместно организованной правительством Бангладеш и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в поддержку глобальной инициативы<< Образование прежде всего>> по случаю Международного дня грамотности в сентябре 2014 года, а также с удовлетворением отмечая принятие Даккской декларации.