HELD IN DILI на Русском - Русский перевод

• проведена в дили
• состоявшейся в дили

Примеры использования Held in dili на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first international coffee conference, held in Dili in April 2009;
Первая международная конференция по кофе, проведенная в Дили в апреле 2009 года;

On 27 March, a ceremony was held in Dili to celebrate the eleventh anniversary of the national police, the Polícia Nacional de Timor-Leste PNTL.
Марта в Дили состоялась церемония празднования одиннадцатой годовщины создания национального полицейского ведомства-- Национальной полиции Тимора- Лешти НПТЛ.

It was later reported 14/ that on 26 November, a pro-Indonesian demonstration had been held in Dili.
Позднее поступило сообщение 14/ о том, что 26 ноября в Дили состоялась демонстрация в поддержку Индонезии.

In November 1996, numerous demonstrations were held in Dili, Baucau and other regions of East Timor in support of the 1996 Nobel Peace Prize awards.18.
В ноябре 1996 года в Дили, Баукау и других районах Восточного Тимора прошли многочисленные демонстрации в поддержку присуждения Нобелевских премий мира за 1996 год18.

The modalities for implementing this proposal will be determined at a donors' meeting to be held in Dili on 21 to 23 November.
Порядок осуществления этого предложения будет определен на совещании доноров, которое будет проведено в Дили 21- 23 ноября.

At a ceremony held in Dili on 5 April 2006, my Special Representative, the Minister of Justice of Timor-Leste, Domingos Sarmento, and the Prosecutor-General, Longuinhos Monteiro, signed an agreement concerning the preservation by the United Nations Secretariat of a copy of the records compiled by SCU.
На состоявшейся 5 апреля 2006 года церемонии в Дили мой Специальный представитель министр юстиции Тимора- Лешти Домингуш Сарменту и Генеральный прокурор Лонгинуш Монтейру подписали соглашение о сохранении Секретариатом Организации Объединенных Наций копий материалов, собранных ГТП.

The second was the twenty-third Annual Human Rights and Peoples' Diplomacy Training Program held in Dili from 18 to 19 November 2013.
Вторая- двадцать третья" Ежегодная региональная программа подготовки в области прав человека и народной дипломатии"- проходила в Дили с 18 по 19 ноября 2013 года.

At a ceremony held in Dili on 5 April 2006, my Special Representative, Minister of Justice Domingos Sarmento, and Prosecutor-General Monteiro signed an agreement authorizing the United Nations to obtain copies of all records of the Serious Crimes Unit for preservation and storage at its New York Headquarters.
На церемонии, состоявшейся в Дили 5 апреля 2006 года, мой Специальный представитель, министр юстиции Домингуш Сарменту и генеральный прокурор подписали соглашение, дающее Организации Объединенных Наций санкцию получить копию всех материалов, собранных Группой по тяжким преступлениям, для сохранения и хранения в Центральных учреждениях в Нью-Йорке.

As a follow-up, the International Dialogue invited the Chair to participate in the Dialogue's first global meeting, which was held in Dili on 9 and 10 April 2010.
В качестве последующей меры Международный диалог пригласил Председателя принять участие в первой глобальной встрече Диалога, которая была проведена в Дили 9 и 10 апреля 2010 года.

Among the notable examples of regional South-South cooperation is a conference that was held in Dili in February 2013 on the theme"Development for all: Stop conflicts, develop States and eradicate poverty.
К числу заслуживающих упоминания примеров регионального сотрудничества Юг- Юг относится конференция, которая была проведена в Дили в феврале 2013 года по теме:<< Развитие для всех: прекращение конфликтов, развитие государств и искоренение нищеты.

Prime Minister Gusmão extended an invitation to the President-elect and the Prime Minister-elect to participate in the tenth Conference of Heads of State and Government of CPLP, which was held in Dili on 23 July.
Премьер-министр Гужман пригласил избранного президента и вновь назначенного премьер-министра принять участие в десятой Конференции глав государств и правительств стран-- членов СПЯС, которая состоялась в Дили 23 июля.

Progress was made on other border issues. On 28 July, a ceremony attended by the Minister for Foreign Affairs of Indonesia, Marty Natalegawa, was held in Dili to inaugurate the use of border crossing authorization cards, which had been under discussion since 2000.
В решении других пограничных вопросов уже достигнут прогресс. 28 июля при участии министра иностранных дел Индонезии Марти Наталегава в Дили состоялась церемония, посвященная началу применения карточек, дающих право на пересечение границы, вопрос о которых обсуждался с 2000 года.

Instead of abandoning those activities, the Bureau had therefore been working diligently to reassess the costs, composition and duration of the Special Mission to the Turks and Caicos Islands and reassess the arrangements for the 2006 Pacific Regional Seminar, to be held in Dili, Timor-Leste, from 23 to 25 May.
Поэтому, вместо того чтобы свернуть эту деятельность, Бюро усердно работало над пересмотром расходов, состава и продолжительности Специальной миссии на острова Теркс и Кайкос и пересмотром мероприятий по организации в 2006 году Тихоокеанского регионального семинара, который состоится в Дили, Тимор- Лешти, с 23 по 25 мая.

The Office of the President continued to lead dialogue on national reconciliation and promote peace, including through a series of cultural and sporting events held in Dili and the districts. On 21 and 22 August 2010, the Bishop of Baucau hosted a dialogue with prominent national leaders in Maubisse.
Администрация президента продолжала вести диалог по вопросу о национальном примирении и осуществлять меры по укреплению мира, в том числе посредством ряда культурных и спортивных мероприятий, проведенных в Дили и округах. 21 и 22 августа 2010 года епископ Баукау провел встречу с известными национальными лидерами в Маубиссе.

Mr. Lilo outlined the key recommendations on the development agenda beyond 2015 emanating from the Round Table Consultation on Pacific Issues, which had been held in Dili in February 2013.
Г-н Лило осветил ключевые рекомендации применительно к повестке дня в области развития на период после 2015 года, которые были вынесены в ходе Консультаций за<< круглым столом>> по тихоокеанским вопросам, проходивших в Дили в феврале 2013 года.

Despite a number of problems encountered, the United Nations observer was able to attend three of the five trial sessions held in Dili between 5 and 21 May 1993. On 21 May, the court sentenced Mr. Gusmao to life imprisonment, a decision that has since been reduced to a 20-year prison term by President Suharto.
Несмотря на ряд проблем, с которыми столкнулся наблюдатель Организации Объединенных Наций, он сумел посетить три из пяти заседаний суда, состоявшихся в Дили в период с 5 по 21 мая 1993 года. 21 мая суд приговорил г-на Гужмана к пожизненному заключению, однако этот приговор был впоследствии заменен президентом Сухарто на 20- летнее тюремное заключение.

Prime Minister Mari Alkatiri paid an official visit to Indonesia in June, while Indonesian Foreign Minister Hassan Wirajuda attended the second meeting of the Indonesia-Timor-Leste Joint Ministerial Commission, held in Dili from 4 to 6 September 2003.
В июне премьер-министр Мари Алкатири нанес официальный визит в Индонезию, а министр иностранных дел Индонезии Хасан Вираюда участвовал в работе второго заседания Совместной министерской комиссии Индонезии и Тимора- Лешти, которое проходило в Дили 4- 6 сентября 2003 года.

An international workshop on institutional capacity-building of the police, to be held in Dili on 22 and 23 April 2003, will provide an opportunity for the Timorese leadership, together with UNMISET and donor countries, to further discuss practical means to respond to the recommendations in the report of the joint assessment mission.
Международный семинар по вопросам укрепления институционального потенциала полиции, который состоится в Дили 22 и 23 апреля 2003 года, предоставит тиморскому руководству, МООНПВТ и странам- донорам возможность более подробно обсудить практические пути осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе совместной миссии по оценке.

Timorese officials reviewed national budgetary priorities and requirements with bilateral partners recently at a meeting held in Dili in June 2003; a further such meeting will be held in December 2003.
Недавно тиморские должностные лица провели обзор национальных бюджетных приоритетов и потребностей вместе со своими двусторонними партнерами на встрече в Дили, состоявшейся в июне 2003 года; следующая такая встреча состоится в декабре 2003 года.

On 2 December, the third quarterly development partners meeting was held in Dili, chaired by the Deputy Prime Minister and the Minister of Finance, which found that good progress had been achieved in meeting the 2010 national priorities targets which constitute the international compact for Timor-Leste see S/2008/501, para. 36.
Декабря в Дили под председательством заместителя премьер-министра и министра финансов было проведено третье ежеквартальное заседание партнеров по процессу развития, на котором был отмечен удовлетворительный прогресс в деле достижения поставленных на 2010 год национальных приоритетных задач, составляющих международный компакт для Тимора- Лешти см. S/ 2008/ 501, пункт 36.

However, no firm commitments have been made to date that would warrant such a revision at this time, although the Development Partners meeting held in Dili on 25 and 26 April brought some helpful expressions of interest.
Однако на сегодняшний день не поступило каких-либо твердых обещаний, которые бы позволяли произвести сейчас такой пересмотр; правда, здесь обнадеживает то, что 25- 26 апреля в Дили состоялось совещание партнеров по процессу развития и некоторые его участники выразили заинтересованность.

At the second meeting of the Joint Ministerial Commission held in Dili in September 2003, the two Governments had agreed to encourage the resettlement of refugees currently in West Timor in places proposed by the Indonesian Government and the return to Timor-Leste of those wishing to avail themselves of that solution.
В ходе второго заседания Совместной комиссии на уровне министров, состоявшегося в сентябре 2003 года в Дили, правительства Индонезии и Тимора договорились содействовать переселению в предложенные правительством Индонезии места размещения беженцев, находящихся в настоящее время в Западном Тиморе, а также возвращению в Тимор- Лешти всех желающих вернуться.

At the invitation of the Government, Tavares da Silva participated in a treaty reporting workshop for the preparation of Timor-Leste's initial human rights reports, held in Dili from 8 to 10 September 2004 and organized by OHCHR.
По приглашению правительства Тавареш да Сильва приняла участие в практикуме по вопросам составления докладов по договорам, посвященным подготовке первоначальных докладов Тимора- Лешти в области прав человека, который состоялся в Дили 8- 10 сентября 2004 года и был организован Управлением Верховного комиссара по правам человека УВКПЧ.

The Office organized a treaty reporting workshop for the preparation of Timor-Leste's initial human rights reports, held in Dili from 8 to 10 September 2004, with the participation of experts of the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Управление организовало семинар по вопросам представления предусмотренных договорами докладов в связи с подготовкой первоначальных докладов о правах человека в Тиморе- Лешти, который состоялся 8- 10 сентября 2004 года в Дили и проходил при участии экспертов Комитета по правам ребенка и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

HRTJS and the Serious Crimes Investigations Team also work with civil society and the Office of the Provedor for Human Rights and Justice to support victims' associations in the lead-up to the National Congress of Victims' Groups to be held in Dili in September 2009.
Секция по правам человека и отправлению правосудия в переходный период и Группа по расследованию тяжких преступлений также сотрудничают с гражданским обществом и Бюро уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия в деле оказания помощи ассоциациям жертв в преддверии Национального конгресса организаций жертв, который состоится в Дили в сентябре 2009 года.

That support was also evident at such events as the second international women's conference for peace, on the theme"Women as creative agents for peace building", held in Dili on 5 and 6 March, which brought together about 350 participants from 28 countries to discuss issues relating to women's experiences in peacebuilding.
Такая поддержка проявилась также в ходе проведения, в частности, второй международной женской конференции по вопросам укрепления мира под названием<< Женщины-- активные участники миростроительства>>, которая была созвана 5- 6 марта в Дили и на которую собралось около 350 делегатов из 28 стран для обсуждения проблем, связанных с опытом участия женщин в процессах миростроительства.

These community-based activities, which were principally held in Dili, were aimed at facilitating the reintegration of internally displaced persons and addressing the societal fragmentation that followed the east-west violence and inter-gang fighting in various neighbourhoods, particularly around the internally displaced persons' camps.
Эти общинные мероприятия, проводившиеся главным образом в Дили, были направлены на содействие реинтеграции внутренне перемещенных лиц и решение проблемы раскола в обществе после актов насилия между выходцами из восточной и западной частей страны, а также столкновений между противоборствующими бандами в различных общинах, в частности расположенных вблизи лагерей для внутренне перемещенных лиц.

On the same day, the European Union High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, expressed satisfaction with the decision on the grounds that it enabled the European Union"to support the newly elected authorities towards the reconstruction and stabilization of the State". On 23 July, at its tenth Conference of Heads of State and Government held in Dili, CPLP readmitted Guinea-Bissau into the organization.
В тот же день Высокий представитель Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности Кэтрин Эштон выразила удовлетворение в связи с этим решением, поскольку оно дает возможность Европейскому союзу<< оказать вновь избранным властным структурам помощь в деле восстановления и стабилизации государстваgt;gt;. 23 июля на своей десятой Конференции глав государств и правительств, состоявшейся в Дили, СПЯС также восстановило членство Гвинеи-Бисау в своей организации.

A concrete recent example is the support provided by ESCAP to the preparation of the international conference on the post-2015 development agenda on the theme"Development for all: stop conflicts, develop States and eradicate poverty", held in Dili from 25 to 28 February 2013, with the fragile States comprising the Group of Seven Plus, the Pacific Institute of Public Policy and the Australian Agency for International Development.
Одним из последних конкретных примеров этой деятельности может служить поддержка, оказанная ЭСКАТО в подготовке к международной конференции по повестке дня в области развития после 2015 года на тему" Развитие для всех: прекращение конфликтов, развитие государств и искоренение нищеты", которая проходила с 25 по 28 февраля 2013 года в Дили при участии нестабильных государств, представляющих" Группу семи плюс", Тихоокеанский институт общественной политики и Австралийское агентство по международному развитию.

In the introduction of agenda item 4(b) on programme changes for the biennium 2012-2013, the Executive Secretary noted that the consultation on the development agenda beyond 2015, entitled"Development for all: stop conflicts, develop States and eradicate poverty", which was held in Dili from 25 to 28 February 2013, in partnership with the Government of Timor-Leste and the Group of Seven plus fragile and conflict-affected States, was an accomplishment that had not been foreseen at the time the current programme of work was adopted.
Представляя пункт 4b повестки дня по изменениям в программе на двухгодичный период 2012- 2013 годов, Исполнительный секретарь отметила, что консультация по повестке дня развития в период после 2015 года на тему<< Развитие для всех: остановить конфликты, развивать государства и искоренить нищету>>, которая была проведена в Дили, 25- 28 февраля 2013 года, в партнерстве с правительством Тимора- Лешти и Группой нестабильных и затронутых конфликтом государств( Группа семь+), стала событием, которое не планировалось, когда принималась нынешняя программа работы.