HELD IN DJIBOUTI на Русском - Русский перевод

• состоявшейся в джибути
• проведены в джибути
• была организована в джибути
• прошедшего в джибути

Примеры использования Held in djibouti на Английском языке и их переводы на Русский язык

Held in Djibouti on 16 March 1998.
Состоявшейся 16 марта 1998 года в Джибути.

Presidential elections were held in Djibouti on 8 April 2016.
Выборы Президента в Джибути прошли 8 апреля 2016 года.

Mr. alAsad's own recollection is consistent with his having been held in Djibouti.
Воспоминания самого г-на аль- Асада соответствуют тому, что он содержался под стражей в Джибути.

Parliamentary elections were held in Djibouti on 23 February 2018.
Парламентские выборы в Джибути прошли 23 февраля 2018 года.

Kuwait welcomes the positive developments at the national reconciliation conference of Somali factions that was held in Djibouti last month.
Кувейт приветствует позитивные итоги конференции по национальному примирению сомалийских фракций, состоявшейся в прошлом месяцев в Джибути.

Parliamentary elections were held in Djibouti on 22 February 2013.
Парламентские выборы в Джибути проводились 22 февраля 2013 года.

This Workshop was organised by the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) and the Government of the Republic of Djibouti, and was held in Djibouti from 14 to 16 March 2006.
Этот семинар был организован Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и правительством Республики Джибути и состоялся в Джибути с 14 по 16 марта 2006 года.

The Security Council's visit to Djibouti followed a series of talks held in Djibouti under the auspices of the Special Representative of the Secretary-General.
Поездке членов Совета Безопасности в Джибути предшествовала серия переговоров, проходивших в Джибути под эгидой Специального представителя Генерального секретаря.

Endorse the decisions arrived at by IGAD Heads of State and Government at their sixth summit, held in Djibouti on 16 March 1998;
Одобрить решения, принятые главами государств и правительств на шестой встрече МОВР на высшем уровне, которая состоялась 16 марта 1998 года в Джибути;

At the fifth meeting of the MCC, held in Djibouti on 6 April, the Commission considered the establishment of joint investigation teams to address possible future military incidents between the parties.
На пятом заседании ВКК, состоявшемся 6 апреля в Джибути, Комиссия рассмотрела вопрос о создании совместных групп по расследованию для проведения в будущем расследований возможных военных инцидентов между сторонами.

The second meeting of the Joint Security Committee was held in Djibouti from 17 to 19 September.
Второе совещание Совместного комитета безопасности прошло в Джибути 17- 19 сентября 2008 года.

The second, held in Djibouti, drafted a Model Framework for Cooperation in Rescue at Sea Operations involving Asylum-Seekers and Refugees, which is currently being adapted to regional contexts.
В ходе второго совещания, прошедшего в Джибути, был подготовлен проект" Типовых рамок для сотрудничества при спасательных операциях на море с участием просителей убежища и беженцев", которые в настоящее время адаптируются для применения в региональных условиях.

A second conference organized by the Global Programme was held in Djibouti on 14 and 15 December 2011.
Вторая конференция, организованная в рамках Глобальной программы, была проведена в Джибути 14- 15 декабря 2011 года.

Letter dated 17 March(S/1998/247) from the representative of Kenya addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of the communiqué of the sixth summit of the Heads of State and Government of IGAD, held in Djibouti on 16 March 1998.
Письмо представителя Кении от 17 марта на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 247), препровождающее текст коммюнике шестой Встречи глав государств и правительств стран- членов МОВР, состоявшейся в Джибути 16 марта 1998 года.

Further meetings of the Somali contact group on counter-piracy, also known as the"Kampala process", were held in Djibouti, from 3 to 5 February 2010, and in Kampala, from 12 to 16 April 2010.
Последующие совещания Контактной группы по борьбе с пиратством в Сомали, известные также под названием<< Кампальский процесс>>, были проведены в Джибути( 3- 5 февраля 2010 года) и Кампале 12- 16 апреля 2010 года.

Letter dated 27 March(S/1998/275) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting the declaration of the seventeenth session of the Council of Ministers of IGAD, held in Djibouti on 15 March 1998.
Письмо представителя Эфиопии на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 275), препровождающее декларацию семнадцатой сессии Совета министров МОВР, состоявшейся в Джибути 15 марта 1998 года.

The workshop was followed by a seminar for the Parliamentary Constitution Committee members, held in Djibouti from 13 to 16 March, on the topic"Sharing of Experiences on the Political Process related to Constitution-making.
Затем, в период с 13 по 16 марта, в Джибути для членов Комитета парламента по конституции был проведен семинар на тему<< Обмен опытом в отношении политического процесса, связанного с подготовкой конституции.

An induction seminar for members of the Parliamentary Constitution Committee of the Transitional Federal Parliament was held in Djibouti from 21 to 25 January 2010.
Ознакомительный семинар для членов Комитета парламента по конституции переходного федерального правительства был проведен в Джибути 21- 25 января 2010 года.

The workshop on the prospects for strengthening human rights held in Djibouti on 11 and 12 May 2008 under the distinguished patronage of the Head of State was a high point in raising awareness of the problem and initiating action to deal with it.
Совещание по обсуждению перспектив укрепления прав человека, которое было организовано в Джибути( 11 и 12 мая 2008 года) и проведено под высоким покровительством главы государства, явилось ключевым моментом в осознании этой проблемы и принятии мер по ее решению.

International Strategy for Disaster Reduction national platform workshops were held in Djibouti, Uganda and Madagascar.
Соответствующие практические семинары по вопросам создания национальных платформ были проведены в Джибути, Уганде и Мадагаскаре.

OHCHR also participated in the preparatory meeting on Justice and Reconciliation in Somalia, held in Djibouti on 22 and 23 November for the members of the high-level committee established in the framework of the Djibouti Agreement of June 2008 and civil society.
УВКПЧ также участвовало в подготовительном совещании по вопросам правосудия и примирения в Сомали, организованном в Джибути 22 и 23 ноября для членов Комитета высокого уровня, учрежденного в рамках Джибутийского соглашения июня 2008 года, и для представителей гражданского общества.

A Technical Consultative Symposium on the Djibouti-initiated Somali Peace Process was held in Djibouti from 21 to 30 March 2000.
Специальный консультативный симпозиум по инициированному Джибути мирному процессу в Сомали состоялся в Джибути 2130 марта 2000 года.

Following its 2870th external relations meeting, the Council of the European Union welcomed the outcome of the talks held in Djibouti from 10 to 15 May 2008 under the auspices of my Special Representative and urged all the parties to adhere to their commitment to participate in the second round of Djibouti talks on 31 May.
На своем 2870м заседании, посвященном внешним связям, Совет Европейского союза приветствовал итоги переговоров, состоявшихся в Джибути 10- 15 мая 2008 года под эгидой моего Специального представителя, и настоятельно призвал стороны выполнить свое обещание принять участие 31 мая во втором раунде джибутийских переговоров.

It had been entrusted with the chairmanship of the meetings of the Central and East Africa conference held in Djibouti at the beginning of October.
Представитель Судана был избран председателем на заседаниях конференции государств Центральной и Восточной Африки, проходивших в начале октября в Джибути.

During a series of three meetings of legal officials from the Transitional Federal Government,"Somaliland" and"Puntland", held in Djibouti and facilitated by the United Nations Office on Drugs and Crime, the three sides agreed on a draft anti-piracy law for Somalia and began working on laws relating to the transfer of prisoners.
В ходе трех совещаний юристов, представлявших переходное федеральное правительство,<< Сомалиленд>> и<< Пунтленд>>, которые были проведены в Джибути при содействий Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, три стороны договорились о разработке проекта закона о борьбе с пиратством для Сомали и начали работу по подготовке законов о передаче арестованных.

I have the honour to transmit to you the final communiqué of the Technical Consultative Symposium on the Somali Peace Process, held in Djibouti from 21 to 30 March 2000 see annex.
Имею честь препроводить Вам заключительное коммюнике Специального консультативного симпозиума по мирному процессу в Сомали, состоявшегося в Джибути 2130 марта 2000 года см. приложение.

Member States of the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) at their last summit, held in Djibouti on 25 and 26 November 1996, established guidelines for the efforts that they would be making for peace in Somalia.
Государства- члены Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) на своем последнем совещании на высшем уровне, состоявшемся в Джибути 25 и 26 ноября 1996 года, разработали руководящие принципы для деятельности, которую они будут проводить в целях достижения мира в Сомали.

I have the honour to enclose herewith the text of the communiqué of the sixth Summit of the Heads of State and Government of the Intergovernmental Authority on Development, held in Djibouti on 16 March 1998.
Имею честь настоящим препроводить текст коммюнике шестой Встречи глав государств и правительств стран- членов Межправительственного органа по вопросам развития, состоявшейся 16 марта 1998 года в Джибути.

Training courses on human rights monitoring methodologies for national human rights institutions were held in Djibouti, Ecuador, the United Republic of Tanzania and Thailand.
Подготовительные курсы, посвященные методологии мониторинга положения в области прав человека для национальных учреждений по правам человека, были проведены в Джибути, Объединенной Республике Танзания, Таиланде и Эквадоре.

In line with the 2012 logical framework presented earlier to achieve strengthened broad-based and representative institutions in Somalia, UNPOS played a major role in convening the discussions that have driven progress to date, including two Somali National Consultative Constitutional Conferences, held in Garowe, Puntland, from 21 to 23 December 2011(Garowe I) and from 15 to 17 February 2012(Garowe II), and an expert forum, held in Djibouti from 8 to 12 January 2012.
В соответствии с концептуальными рамками деятельности на 2012 год, представленными ранее в целях создания эффективных, сформированных на основе широкого участия и представительных учреждений в Сомали, ПОООНС играло важную роль в организации обсуждений, способствовавших достигнутому на сегодняшний день прогрессу, в том числе двух Сомалийских национальных конституционных консультативных конференций в Гароуэ, Пунтленд, прошедших 21- 23 декабря 2011 года(<< Гароуэ- I>>) и 15- 17 февраля 2012 года(<< Гароуэ- II>>), и форума экспертов, прошедшего в Джибути 8- 12 января 2012 года.