HELD IN DOHA IN NOVEMBER на Русском - Русский перевод

• состоявшейся в дохе в ноябре
• проходившей в дохе в ноябре
• состоялась в дохе в ноябре

Примеры использования Held in doha in november на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Institute also attended the Conference of States Parties to the United Nations Convention against Corruption held in Doha, in November.
Институт также принял участие в Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, которая состоялась в ноябре в Дохе.

The Declaration of the Fourth Ministerial Conference of WTO, held in Doha in November 2001, reaffirmed the support of the Conference for the valuable work of ITC and called for its enhancement.
В Декларации четвертой Конференции ВТО на уровне министров, проходившей в Дохе в ноябре 2001 года, Конференция вновь подтвердила свою поддержку ценной работы ЦМТ и призвала обеспечить ее оптимизацию.

He provided an overview of the four resolutions that had been adopted at the third session of the Conference of the States Parties to the Convention, held in Doha in November 2009.
Оратор дает общий обзор четырех резолюций, принятых на третьей сессии Конференции государств- участников Конвенции, состоявшейся в Дохе в ноябре 2009 года.

At the third session of the Conference of the States Parties to the Convention, to be held in Doha in November 2009, the most important item for decision would be the establishment of a mechanism to review the implementation of the Convention.
На третьей сессии Конференции государств- участников Конвенции, которая будет проходить в Дохе в ноябре 2009 года, наиболее важным вопросом, который предстоит решить, будет создание механизма для обзора хода осуществления Конвенции.

It attended the United Nations Framework Convention on Climate Change, eighteenth session of the Conference of the Parties, held in Doha in November 2012.
Фонд присутствовал на восемнадцатой сессии Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, проходившей в ноябре 2012 года в Дохе.

The Fourth World Trade Organization Ministerial Conference, held in Doha, in November 2001, launched a work programme that places the needs of developing countries at the heart of the multilateral trade negotiations.
На четвертой Конференции на уровне министров Всемирной торговой организации, состоявшейся в Дохе в ноябре 2001 года, была разработана программа работы, в которой вопрос о потребностях развивающихся стран выдвинут на первый план многосторонних торговых переговоров.

It will consider projects for the conversion of metered-dose inhaler facilities in Argentina, China, Colombia, India and Pakistan at its next meeting, to be held in Doha in November 2008.
А проекты конверсии предприятий по производству дозированных ингаляторов в Аргентине, Китае, Колумбии, Индии и Пакистане он рассмотрит на своем следующем совещании, которое состоится в Дохе в ноябре 2008 года.

The beginning of a new round of trade negotiations, agreed at the World Trade Organization Ministerial Conference held in Doha in November 2001, makes it imperative that human rights are brought into the debate on trade.
Начало нового раунда торговых переговоров, согласованного на Конференции Всемирной торговой организации на уровне министров, которая состоялась в Дохе в ноябре 2001 года, обуславливает настоятельную необходимость обсуждения прав человека в ходе прений по вопросам торговли.

The outcome of the work of such task forces, including the"Reporting guidance on the 10th principle against corruption", was presented at the 5th meeting of the Working Group, held in Doha in November 2009.
Результаты работы таких целевых групп, в том числе Руководство по отчетности о соблюдении 10- го принципа борьбы с коррупцией, были представлены вниманию пятого совещания Рабочей группы, которое состоялось в Дохе, Катар, в ноябре 2009 года.

Taking into account the outcomes of the first and the second Darfur civil society forums, held in Doha in November 2009 and July 2010 respectively and the outcomes of the All Darfur Stakeholders Conference(ADSC) held in Doha in May 2011;
Принимая во внимание итоги первого и второго форумов гражданского общества Дарфура, состоявшихся в Дохе соответственно в ноябре 2009 года и июле 2010 года, и Вседарфурской конференции заинтересованных сторон, проходившей в Дохе в мае 2011 года;

The organization participated in and contributed to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha in November and December 2008.
Организация участвовала в проведении и работе Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, которая состоялась в ноябре- декабре 2008 года в Дохе.

The European Union attached great importance to the third session of the Conference of the States Parties to the Convention, to be held in Doha in November 2009, and called on all States Parties to adopt an effective, transparent and inclusive review mechanism.
Европейский союз придает большое значение третьей сессии Конференции сторон Конвенции, которая состоится в Дохе в ноябре 2009 года, и призывает все государства- участники принять эффективный, транспарентный и всеохватывающий механизм проведения обзора.

We express our great appreciation to Qatar for its initiatives within the framework of the follow-up to the implementation of the final declaration of the Sixth International Conference of New or Restored Democracies, held in Doha in November 2006.
Мы выражаем глубокую признательность Катару за выдвинутые им инициативы в рамках процесса выполнения положений заключительной декларации, принятой на шестой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, которая прошла в Дохе в ноябре 2006 года.

At the beginning of the session, we placed great hope in the Ministerial Meeting of the World Trade Organization that was to be held in Doha in November to re-energize global trade as an engine for growth and development.
В начале сессии мы связывали огромные надежды с совещанием Всемирной торговой организации на уровне министров, которое должно было пройти в Дохе в ноябре месяце, с целью активизировать глобальную торговлю в качестве двигателя на пути к росту и развитию.

The Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization held in Doha in November 2001 adopted a declaration allowing members to take measures to protect public health; a waiver granting this flexibility was adopted on 30 August 2003.
Четвертая Конференция Всемирной торговой организации на уровне министров в Дохе в ноябре 2001 года приняла декларацию, разрешавшую ее членам принимать меры для защиты здравоохранения исключение, предусматривавшее подобную гибкость действий, было согласовано 30 августа 2003 года.

The initiative was highlighted at the World Conference on Higher Education, hosted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in July 2009, and the World Innovation Summit for Education, held in Doha in November 2009.
Информация об этой инициативе была представлена на Всемирной конференции по высшему образованию, проведенной Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в июле 2009 года, и на Всемирном инновационном саммите по вопросам образования в Дохе в ноябре 2009 года.

The Fourth WTO Ministerial Meeting, held in Doha in November 2001, offered assurances in regard to addressing the development concerns of the developing countries, thus signalling a significant departure from the previous eight rounds of Multilateral Trade Negotiations.
На четвертом Совещании министров ВТО, состоявшемся в Дохе в ноябре 2001 года, были выражены заверения в необходимости рассмотрения проблем развивающихся стран в области развития, что тем самым ознаменовало значительное отступление от предыдущих восьми раундов многосторонних торговых переговоров.

With regard to the fight against corruption and money- laundering, it had hosted the first session of the Conference of the State Parties to the United Nations Convention against Corruption and intended to attend the third session, which would be held in Doha in November 2009.
Что касается борьбы с коррупцией и отмыванием капиталов, то Иордания принимала у себя первую Конференцию государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и планирует принять участие в третьей Конференции, которая состоится в ноябре 2009 года в Дохе.

The Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha in November 2001, had raised many concerns affecting developing countries, and attention had been drawn to the fact that globalization brought not only opportunities for development but also the threat of marginalization.
На четвертой Конференции на министерском уровне Всемирной торговой организации, проведенной в Дохе в ноябре 2001 года, были затронуты многочисленные проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, и было подчеркнуто, что глобализация несет с собой не только возможности для развития, но и угрозу маргинализации.

UNCTAD participated in the high-level meeting of African trade negotiators organized by ECA in Addis Ababa in June 2002, preparatory to the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization held in Doha in November 2001.
ЮНКТАД приняла участие в организованном ЭКА в Аддис-Абебе в июне 2002 года совещании торговых посредников из стран Африки, проводившемся на высоком уровне в рамках подготовки к четвертой Конференции министров Всемирной торговой организации, состоявшейся в ноябре 2001 года в Дохе.

The United Nations system contributed to the eighteenth session of the Conference of Parties of the United Nations Climate Change Conference, held in Doha, in November and December 2012, by holding a high-level CEB side event co-hosted by the Secretary-General and the Government of Qatar.
Система Организации Объединенных Наций внесла свой вклад в восемнадцатую сессию Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, состоявшуюся в Дохе в ноябре- декабре 2012 года, и провела параллельное мероприятие высокого уровня КСР, совместно организованное Генеральным секретарем и правительством Катара.

Lastly, the undiminished commitment of Member States, timely preparation and constructive dialogue in the Working Groups would all be essential to meeting the challenges and expectations of the third session of the Conference of the States Parties, to be held in Doha in November 2009.
Наконец, сохраняющееся в полном объеме обязательство государств- членов, своевременная подготовка и конструктивный диалог в рабочих группах будут иметь важное значение для решения проблем и оправдания ожиданий, связанных с третьей сессией Конференции государств- участников, которая должна состояться в Дохе в ноябре 2009 года.

As to the United Nations Convention against Corruption, it was entering into its application phase and the United States was looking forward to the conference to be held in Doha in November 2009, at which States parties would try to produce an effective, transparent and open monitoring mechanism.
Что касается Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, то она вступает в фазу применения, и Соединенные Штаты с большим интересом ожидают открытия конференции, которая состоится в Дохе в ноябре 2009 года и в ходе которой государства- участники должны разработать эффективный, транспарентный и открытый механизм наблюдения за выполнением Конвенции.

The Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of WTO, held in Doha in November 2001, recognized the case for further expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit, and the need for enhanced technical assistance and capacity-building in this area.
В Декларации министров, принятой на четвертом совещании ВТО на уровне министров в Дохе в ноябре 2001 года, была признана необходимость дальнейшего ускорения товарооборота, складской и таможенной очистки товаров, включая товары в пути, и необходимость активизации технической помощи и деятельности по созданию потенциала в этой области.

Also urges all Governments to take fully into account existing State obligations under international human rights instruments in the formulation of proposals for the ongoing review of the TRIPS Agreement, in particular in the context of the Ministerial Conference of the World Trade Organization to be held in Doha in November 2001;
Настоятельно призывает также все правительства в полной мере учитывать существующие обязательства государств по международным договорам в области прав человека при разработке предложений в связи с текущим обзором Соглашения по ТАПИС, в частности в контексте Конференции министров Всемирной торговой организации, которая состоится в Дохе в ноябре 2001 года;

Furthermore, that idea is implicitly recognized in the resolutions of the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference, held in Doha in November 2001, and explicitly in the Monterrey Consensus, as well as in the course of World Summit on Sustainable Development, recently held in Johannesburg.
Кроме того, эта идея была косвенно признана в резолюциях четвертой Конференции Всемирной торговой организации на уровне министров, проходившей в Дохе в ноябре 2001 года, и прямо признана в Монтеррейском консенсусе, а также в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, проведенной недавно в Йоханнесбурге.

Future UN-Habitat efforts will include building on the experiences of other stakeholders such as the United Nations Capital Development Fund and the United Nations Advisors Group on Inclusive Financial Sectors, presentations on which were made at the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha in November- December 2008.
В своей будущей работе ООН- Хабитат будет опираться на опыт других участников, таких как Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций и Группа консультантов Организации Объединенных Наций по открытым финансовым секторам, о котором рассказывалось в ходе Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, состоявшейся в ноябре- декабре 2008 года в Дохе.

Make full use of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, due to be held in Doha in November/December 2008, to address financing for development needs in the light of the new global realities, including the credit crunch;
В полной мере использовать Международную конференцию по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора осуществления Мотеррейского консенсуса, которая должна быть организована в Дохе в ноябре/ декабре 2008 года, для удовлетворения потребностей в финансировании развития в свете новых глобальных реальностей, включая дефицит кредитных средств;

Preliminary results of the assessment were presented at the eleventh session of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, held in Hyderabad, India, in October 2012, and the official report was released on the sixth Forest Day, in the margins of the eighteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Doha in November 2012.
Предварительные итоги анализа были представлены на одиннадцатой сессии Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, состоявшейся в Хайдерабаде, Индия, в октябре 2012 года, а сам официальный доклад был опубликован на шестом Дне леса, проведенном в рамках восемнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоялась в Дохе в ноябре 2012 года.

Recalling the Declaration on the Agreement on TradeRelated Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS Agreement) and Public Health adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha in November 2001, and the decision of the General Council of the World Trade Organization of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Declaration.
Ссылаясь на Декларацию о Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( Соглашение по ТАПИС) и здравоохранении, принятую на четвертой сессии Конференции министров Всемирной торговой организации, состоявшейся в Дохе в ноябре 2001 года, и приветствуя решение Генерального совета Всемирной торговой организации от 30 августа 2003 года об осуществлении пункта 6 упомянутой Декларации.