HELD IN GUATEMALA на Русском - Русский перевод

• состоялось в гватемале
• проведен в гватемале
• проходить в гватемале
• состоявшегося в гватемале

Примеры использования Held in guatemala на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2002, an action plan was adopted at a meeting of the Regional Conference on Migration held in Guatemala.
План действий был принят на сессии Региональной конференции по вопросам миграции, состоявшейся в Гватема% ле в 2002 году.

A seminar for Central American countries was held in Guatemala City and was attended by participants from five countries.
В работе семинара для государств Центральной Америки, который был проведен в Гватемале, приняли участие представители пяти стран.

At the Government's request, the meeting of the Consultative Group planned for February 2001 will be held in Guatemala in October 2000.
По просьбе правительства совещание консультативной группы, которое предусматривалось на февраль 2001 года, будет проходить в Гватемале в октябре 2000 года.

May 2012: Consultations on the Guatemalan NPM, held in Guatemala by OHCHR and the International Rehabilitation Council for Torture Victims;
Май 2012 года: консультации по вопросу об НПМ Гватемалы, проведенные в Гватемале УВКПЧ и Международным реабилитационным советом для жертв пыток;

An international conference on criteria and indicators for sustainable forest management, held in Guatemala City, from 3 to 7 February 2003.
Международную конференцию по критериям и показателям устойчивого лесопользования, проходившую в Гватемале с 3 по 7 февраля 2003 года.

The free and open elections recently held in Guatemala, El Salvador and Panama attest eloquently to the high degree of institutional maturity achieved in the region.
Свободные и открытые выборы, которые недавно состоялись в Гватемале, Сальвадоре и Панаме, являются убедительным подтверждением высокого уровня институциональной зрелости, достигнутого странами региона.

Two specialized courses for judicial officers and legal practitioners were held in Guatemala(September 2012) and El Salvador October 2012.
Два специальных курса для сотрудников судебных органов и юристов- практиков были организованы в Гватемале( в сентябре 2012 года) и Сальвадоре в октябре 2012 года.

The first subregional training workshop was held in Guatemala, with the participation of representatives of Governments and civil society from Spanish-speaking Central American and Caribbean countries.
Первый субрегиональный учебный семинар был проведен в Гватемале при участии представителей правительств и гражданского общества из испаноговорящих центральноамериканских и карибских стран.

In this context, I should like to cite the declaration made by the Central American Presidents at the XIV Summit of the subregion, held in Guatemala on 28 and 29 October 1993.
В этом контексте я хотел бы привести цитату из заявления президентов стран Центральной Америки на XIV Встрече на высшем уровне государств субрегиона, проходившей в Гватемале 28 и 29 октября 1993 года.

A seminar for officials from Central American countries was held in Guatemala City and was attended by participants from five countries.
В работе семинара для должностных лиц из государств Центральной Америки, который был проведен в Гватемале, приняли участие представители пяти стран.

Pursuant to a workshop held in Guatemala in September, intercultural guidelines are now being developed for the prevention of natural disasters and on risk management.
С другой стороны, по итогам семинара, проведенного в Гватемале в сентябре месяце, осуществляется разработка межкультурного рабочего пособия по предотвращению стихийных бедствий и уменьшению степени риска.

Ms. Caravantes Tobías(Guatemala) noted that the consensus which had led to the adoption of the Social Development Act had been reached after a conference of bishops held in Guatemala.
Гжа Каравантес Тобиас( Гватемала) отмечает, что консенсус, приведший к принятию закона о социальном развитии, удалось достичь в результате проведения конференции епископов, которая состоялась в Гватемале.

We welcome the“peace encounter” held in Guatemala as well as the work of the Commission for Historical Clarification, which seeks to mobilize public opinion around the issue of the peace accords and the need for national reconciliation.
Мы приветствуем прошедшую в Гватемале мирную встречу, а также деятельность Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушений, которая стремится мобилизовать общественное мнение по вопросу о мирных соглашениях и необходимости национального примирения.

UNDP provided SELA with financial support for a symposium on decentralization and for the Twelfth Meeting of Directors of International Technical Cooperation, held in Guatemala in 1997.
ПРООН предоставила ЛАЭС финансовую поддержку на цели проведения симпозиума по вопросам децентрализации, а также двенадцатого Совещания директоров по вопросам международного технического сотрудничества, состоявшегося в Гватемале в 1997 году.

The International Conference of Support for the Central American Security Strategy, held in Guatemala last June, exposed the seriousness of a situation that exists not only in our region, but in all of the countries of the world.
Международная конференция в поддержку центральноамериканской стратегии безопасности, состоявшаяся в Гватемале в июне этого года, выявила серьезный характер ситуации, которая сложилась не только в нашем регионе, но и во всех странах мира.

Ministers of Justice and other representatives and experts from the Central American countries of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama attended a seminar held in Guatemala from 19 to 20 April 2001.
Министры юстиции и другие представи- тели и эксперты из стран Центральной Америки: Гватемалы, Гондураса, Коста- Рики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора- приняли участие в семинаре, проведенном в Гватемале 19- 20 апреля 2001 года.

In the Americas, the seventh regional conference on migration(also known as the"Puebla process") held in Guatemala, in May 2002, included various provisions in its plan of action which relate directly to refugees.
Что касается американского континента, то седьмая региональная конференция по миграции( известная также как" процесс Пуэбла"), проходившая в Гватемале в мае 2002 года, включила в свой план действий различные положения, которые непосредственно касаются беженцев.

The Subcommittee also noted that the Government of Ecuador had established the pro tempore secretariat of the Fifth Space Conference of the Americas to carry out the plan of action of the Conference and that the Sixth Space Conference of the Americas would be held in Guatemala in 2009.
Подкомитет отметил также, что правительство Эквадора создало временный секретариат пятой Всеамериканской конференции по космосу для выполнения плана действий Конференции и что шестая Всеамериканская конференция по космосу будет проведена в Гватемале в 2009 году.

It would be a follow-up to the WSIS Thematic Meeting on the"Economic and Social Impact of ICTs" held in Guatemala in January 2005, focusing on the latest research on the economic and development impact of ICTs.
Оно будет представлять собой продолжение работы, начатой на тематическом совещании ВВИО по вопросу" Экономические и социальные последствия ИКТ", проведенном в Гватемале в январе 2005 года, с заострением внимания на результатах последних исследований по проблематике влияния ИКТ на экономику и процесс развития.

Member countries of the Central American Integration System have adopted a historic Central American Security Strategy, which was jointly presented, with the support of the Governments of Colombia and Mexico, to the international community at an international conference held in Guatemala on 22 and 23 June.
Государства- члены Системы центральноамериканской интеграции приняли историческую центральноамериканскую стратегию безопасности, которая была совместно представлена при поддержке правительств Колумбии и Мексики международному сообществу на международной конференции, прошедшей в Гватемале 22 и 23 июня.

It is a follow-up to the WSIS Thematic Meeting on the Economic and Social Impact of ICTs held in Guatemala in January 2005, focusing on the latest research on the economic and development impact of ICTs.
Оно проводится в продолжение работы, начатой на проходившем в Гватемале в январе 2005 года тематическом совещании ВВИО по вопросу" Экономические и социальные последствия ИКТ", причем особое внимание на нем будет уделено результатам последних исследований по проблематике влияния ИКТ на экономику и процесс развития.

Bearing in mind the initiative of the Central American Presidents to convene an international conference on peace and development in Central America, contained in the Declaration adopted at the fourteenth summit meeting held in Guatemala in October 1993.
Учитывая инициативу президентов центральноамериканских стран относительно созыва международной конференции по вопросам мира и развития в Центральной Америке, изложенную в Заявлении, которое было принято на четырнадцатом совещании на высшем уровне, состоявшемся в Гватемале в октябре 1993 года.

Also notes the results of the meeting of the Consultative Group for Guatemala, held in Guatemala City on 13 and 14 May 2003, at which all participants agreed that the peace agreements should remain Guatemala's essential road map for development;
Отмечает также результаты заседания Консультативной группы по Гватемале, которое состоялось в Гватемале 13 и 14 мая 2003 года и все участники которого согласились с тем, что мирные соглашения должны попрежнему оставаться ключевым планом деятельности Гватемалы в области развития;

This meeting was organized by the Guatemalan Instituto Nacional de Bosques, in collaboration with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Tropical Timber Organization and the Governments of the United States of America and Finland, and was held in Guatemala City, from 3 to 7 February 2003.
Совещание было организовано Национальным институтом леса Гватемалы в сотрудничестве с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, Международной организацией по тропической древесине и правительствами Соединенных Штатов Америки и Финляндии и было проведено в Гватемале 3- 7 февраля 2003 года.

Aware of the outcome of the first World Summit of Attorneys General and General Prosecutors, Chief Prosecutors and Ministers of Justice, held in Guatemala from 2 to 5 February 2004, and the adoption of its declaration, which contains important recommendations for future action.
Учитывая итоги первого Всемирного саммита генеральных атторнеев и генеральных прокуроров, главных обвинителей и министров юстиции, проходившего в Гватемале 2- 5 февраля 2004 года, и принятие им декларации, в которой содержатся важные рекомендации в отношении будущих действий.

In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the text of the Guatemala Declaration and Programme of Action, adopted by the Second Ministerial Meeting of the Non-Aligned Movement on the Advancement of Women, held in Guatemala from 21 to 24 January 2009 see annex.
В качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения имею честь настоящим препроводить текст Гватемальской декларации и Программы действий, принятых на втором Совещании на уровне министров Движения неприсоединения по вопросу об улучшении положения женщин, которое состоялось в Гватемале, 21- 24 января 2009 года см. приложение.

Particularly noteworthy here are the Latin American Conference on Chronic Hunger held in Guatemala four days ago and the decision taken by the Governments of the Central American Integration System and Brazil to propose to the rest of the region an initiative to ensure a Latin America free from hunger.
Здесь следует особо отметить Латиноамериканскую конференцию по вопросам хронического голода, которая прошла в Гватемале четыре дня назад, а также решение, принятое правительствами стран Системы Центральноамериканской интеграции и Бразилии, о том, чтобы предложить всему региону инициативу об избавлении Латинской Америки от голода.

The UNICEF Regional Office for Latin America and the Caribbean has supported the organization of regional congresses in bilingual intercultural education, which are held every two years, contributing in 2010 to the ninth Latin American Congress on Bilingual Intercultural Education, held in Guatemala.
Региональное отделение ЮНИСЕФ для Латинской Америки и Карибского бассейна оказало поддержку региональным съездам учителей в сфере межэтнического двуязычного образования, которые проводятся каждые два года, и в 2010 году внесло вклад в проведение девятого конгресса по вопросам межэтнического двуязычного образования, который состоялся в Гватемале.

The donor community has signalled to us, through periodic meetings held in Guatemala and at United Nations Headquarters, its willingness to continue this support, in tandem with the Government enhancing its own responsibility in providing the justice and security sectors with budgetary support.
В ходе периодических совещаний, проходивших в Гватемале и в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, сообщество доноров дало нам понять, что оно готово и далее оказывать такую поддержку по мере того, как правительство будет все больше брать на себя ответственность за бюджетную поддержку системы правосудия и обеспечения безопасности.

The Committee noted with satisfaction the work that had been carried out by the pro tempore secretariat of the Fifth Space Conference of the Americas, established by the Government of Ecuador to carry out the plan of action of the Conference, and that preparations were being undertaken for the Sixth Space Conference of the Americas, to be held in Guatemala in 2009.
Комитет с удовлетворением отметил также работу, проведенную временным секретариатом пятой Всеамериканской конференции по космосу, который был создан правительством Эквадора для выполнения Плана действий Конференции, и подготовку к шестой Всеамериканской конференции по космосу, которая будет проведена в Гватемале в 2009 году.