HELD IN HARARE на Русском - Русский перевод

• состоявшейся в хараре
• проходившей в хараре
• проведено в хараре
• состоявшегося в хараре

Примеры использования Held in harare на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participated at the 1995 All-Africa Games held in Harare, Zimbabwe.
В сентябре 1995 года южноафриканец выступил на Всеафриканских играх, проходивших в Хараре Зимбабве.

At the thirty-third summit of the Organization of African Unity(OAU) held in Harare, Zimbabwe, last June, leaders of Africa reaffirmed the need for the region to have two permanent seats with full veto powers.
На тридцать третьей Конференции глав государств и правительств Организации африканского единства( ОАЕ), состоявшейся в Хараре( Зимбабве) в июне нынешнего года, руководители стран Африки вновь заявили о необходимости предоставления региону двух мест постоянных членов с полноценным правом вето.

Leader of the Nigerian Delegation to the Commonwealth Law Ministers Conference held in Harare, Zimbabwe, August 1986.
Глава делегации Нигерии на Конференции министров юстиции стран Содружества, состоявшейся в Хараре, Зимбабве, август 1986 года.

These include OAU, which at the summit of Heads of State and Government held in Harare in June adopted a Declaration on the reform of the Security Council to which the Gambia remains firmly committed.
В их число входит и ОАЕ, которая на встрече глав государств и правительств, состоявшейся в Хараре в июне этого года, приняла Декларацию о реформе Совета Безопасности, которую Гамбия продолжает решительно поддерживать.

November International Import Procurement for Industrial and Infrastructural Projects, organized by Sweden, held in Harare.
Год( ноябрь) семинар по международным импортным закупкам для промышленных и внутриструктурных проектов, организованный Швецией в Хараре.

Taking note of the decision of the thirty-third summit of the Organization of African Unity(OAU) held in Harare, Zimbabwe, from 2 to 4 June 1997 concerning the situation in Sierra Leone.
Принимая к сведению решение тридцать третьей Конференции глав государств и правительств Организации африканского единства( ОАЕ), состоявшейся в Хараре, Зимбабве, 2- 4 июня 1997 года, о положении в Сьерра-Леоне.

In October 1998, WIPO invited the Assistant Executive Secretary of the OAU Geneva Office to participate in the introductory course on industrial property held in Harare.
В октябре 1998 года ВОИС пригласила помощника исполнительного секретаря ОАЕ( женевское отделение) принять участие в учебной программе по вопросам промышленной собственности, которая проводилась в Хараре.

Related regional meetings on international cooperation on safety in biotechnology were held in Harare, Zimbabwe, in October 1993 and in Cartagena, Colombia, in June 1994.
Смежные региональные совещания по вопросу о международном сотрудничестве в плане безопасности в области биотехнологии были проведены в Хараре, Зимбабве, в октябре 1993 года и в Картахене, Колумбия, в июне 1994 года.

We in Libya would prefer Africa's permanent seats to be allocated to the African Union rather than to any specific country, and to be rotated, as was decided at the African summit held in Harare in 1997.
Ливия считает, что постоянные места для Африки должны выделяться Африканскому союзу, а не одной конкретной стране, и передаваться на основе ротации, как это было решено на Африканском саммите в Хараре в 1997 году.

As discussed at the Second Meeting of Eastern and Southern African Trade Points, held in Harare, Zimbabwe, on 14-15 July 1997, a similar forum is to be set up in the Eastern and Southern African region.
По результатам обсуждения на втором совещании представителей центров по вопросам торговли в восточной и южной части Африки, состоявшегося в Хараре, Зимбабве, 14- 15 июля 1997 года, аналогичный форум предполагается создать для региона восточной и южной части Африки.

The Prime Minister of Malaysia, The Honourable Dato' Seri Mahathir Mohamad, is a member of the World Solar Commission and participated in the World Solar Summit held in Harare in September 1996.
Премьер-министр Малайзии Достопочтенный Дато Сери Махатхир Мохамад является членом Всемирной комиссии по солнечной энергии и принимал участие во Всемирной встрече на высшем уровне по солнечной энергии, проходившей в Хараре в сентябре 1996 года.

In the context of a project financed by Japan on the applicability of the East Asian experience, a workshop was held in Harare on 13-14 January 1997 on“Economic page 8 development and regional dynamics in Africa: Lessons from the East Asian experience”.
В контексте проекта по анализу применимости опыта восточноазиатских стран, который финансируется Японией, 13- 14 января 1997 года в Хараре было организовано рабочее совещание на тему" Экономическое развитие и региональная динамика в Африке: опыт Восточной Азии.

As well as the report prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the sixth Inter-Agency Round Table on Communication for Development, held in Harare from 2 to 5 September 1996.
А также подготовленный Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры доклад о работе шестого Межучрежденческого совещания" за круглым столом" по вопросам коммуникации в целях развития, состоявшегося в Хараре 2- 5 сентября 1996 года.

Indeed, when the Summit of the Organization of African Unity(OAU) held in Harare considered the matter it resolved strongly and unequivocally to condemn the coup d'état and called for the immediate restoration of constitutional order in Sierra Leone.
Собственно говоря, когда участники состоявшейся в Хараре встречи на высшем уровне Организации африканского единства( ОАЕ) рассмотрели этот вопрос, они заняли решительную и однозначную позицию в отношении осуждения государственного переворота и призвали к немедленному восстановлению конституционного порядка в Сьерра-Леоне.

The third Workshop, in which 12 countries or areas participated, was held in Harare, Zimbabwe, in December 1991.
Третий практикум, в работе которого приняли участие представители 12 стран или районов, был проведен в Хараре( Зимбабве) в декабре 1991 года.

In addition, the Commission on Human Settlements, at its thirteenth session held in Harare in 1991, requested the Centre to convene a meeting during the 1992-1993 biennium to develop modalities for increasing cooperation between Governments and non-governmental organizations(NGOs) in the field of human settlements.
Кроме того, Комиссия по населенным пунктам на своей тринадцатой сессии, проходившей в Хараре в 1991 году, просила Центр провести в течение двухгодичного периода 1992- 1993 годов совещание для рассмотрения путей расширения сотрудничества между правительствами и неправительственными организациями( НПО) в области населенных пунктов.

He referred to the Declaration of the Eighth Conference of Heads of State or Government of the Movement of Non-Aligned Countries held in Harare relating to the decision of the International Court of Justice.
Он сослался на Декларацию восьмой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, проведенной в Хараре, которая касалась решения Международного Суда.

The thirty-third meeting of heads of State and Government of the OAU, held in Harare from 2 to 4 June 1997, by its decision 356 also condemned the coup d'état, as did the Secretary-General of the United Nations and the Presidents of the Security Council on 27 May, 11 July and 6 August 1997, who all demanded the immediate and unconditional restoration of constitutional order.
На тридцать третьей конференции глав государств и правительств ОАЕ, проходившей в Хараре 2- 4 июня 1997 года, ее участники своим решением 356 также осудили этот государственный переворот, равно как и Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и председатели Совета Безопасности 27 мая, 11 июля и 6 августа 1997 года; все они потребовали незамедлительного и безусловного восстановления конституционного порядка.

New opportunities and challenges for Africa NGOs". Organised by MWENGO in co- operation with the Liaison Committee of European NGOs in the European Union held in Harare.
Основной доклад на практикуме по децентрализованному сотрудничеству в рамках Конвенции Ломе IV" Новые возможности и задачи для НПО Африки", организованном MWENGO в сотрудничестве с Комитетом по связям европейских неправительственных организаций Европейского союза и проводившемся в Хараре.

In June 1997, the Assembly of Heads of State and Government of OAU adopted at its thirty-third ordinary session, held in Harare, Zimbabwe, the Harare Declaration on Malaria Prevention and Control in the Context of African Economic Recovery and Development A/52/465, annex II, declaration AHG/Decl.1 xxxiii.
В июне 1997 года на своей 33- й очередной сессии, состоявшейся в Хараре, Зимбабве, Ассамблея глав государств и правительств ОАЕ приняла Декларацию Хараре по профилактике малярии и борьбе с ней в контексте восстановления и развития экономики стран Африки A/ 52/ 465, приложение II, декларация AHG/ Dec1. 1 XXXIII.

At its fifty-third session, in 1998, the General Assembly endorsed the World Solar Programme 1996-2005, adopted by the World Solar Summit, held in Harare in September 1996(A/53/395, annex) resolution 53/7.
На своей пятьдесят третьей сессии в 1998 году Генеральная Ассамблея одобрила Всемирную программу по солнечной энергии на 1996- 2005 годы, принятую на Всемирной встрече на высшем уровне по солнечной энергии, проходившей в Хараре в сентябре 1996 года( A/ 53/ 395, приложение) резолюция 53/ 7.

The summit of the Organization of African Unity held in Harare(2-4 June 1997) adopted a declaration that contained three options for solving the dispute, called upon the Security Council to lift the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya and cautioned that the continuation of the sanctions would compel the African States to devise other measures of sparing the Libyan people further suffering.
Участники встречи Организации африканского единства на высшем уровне в Хараре( 2- 4 июня 1997 года) приняли декларацию с тремя вариантами урегулирования этого спора, призвали Совет Безопасности отменить санкции, введенные против Ливийской Арабской Джамахирии, и предупредили, что дальнейшее сохранение санкций вынудит африканские государства подумать о других мерах, которые избавили бы ливийский народ от дальнейших страданий.

In addition, my delegation would like to highlight the fact that any enlargement in the composition of the Council should take into consideration the desire expressed by Africa at the Organization of African Unity(OAU) Summit held in Harare in 1997.
Кроме того, моя делегация хотела бы подчеркнуть тот факт, что при любом расширении состава Совета должно быть учтено пожелание, которое выразили страны Африки на состоявшейся в Хараре в 1997 году Встрече на высшем уровне Организации африканского единства ОАЕ.

The Committee also discussed the relation between ecosystems and water resources and the need advocated in the report of the Expert Group Meeting on Strategic Approaches to Freshwater Management held in Harare in January 1998(E/CN.17/1998/2/Add.1), to promote an ecosystem approach in integrated water resources management within the river basin framework.
Комитет также обсудил вопрос о взаимосвязи между экосистемами и водными ресурсами и выраженную в докладе по итогам Совещания Группы экспертов по стратегическим подходам к рациональному использованию ресурсов пресной воды, состоявшегося в Хараре в январе 1998 года( E/ CN. 17/ 1998/ 2/ Add. 1), мысль о необходимости внедрения экосистемного подхода в комплексном водопользовании в рамках речных бассейнов.

The final plan of action approved by the Conference further strengthened a trend that had emerged during the UNESCO Intergovernmental Conference on Policies on the Use of National Languages in Africa, held in Harare in March 1997.
Утвержденный на Конференции окончательный план действий содействовал дальнейшему усилению тенденции, обозначившейся в ходе проведения Межправительственной конференции ЮНЕСКО по политике использования национальных языков в Африке, состоявшейся в Хараре в марте 1997 года.

The World Solar Programme 1996-2005, which was launched at the World Solar Summit held in Harare in September 1996, represents a major effort for the promotion of all forms of renewable energy- bearing in mind, here, that the term“solar” is utilized in a generic sense to encompass other renewable sources of energy.
Утверждение Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы, решение о подготовке которой было принято на Всемирной встрече на высшем уровне по солнечной энергии, проходившей в Хараре в сентябре 1996 года, стало крупным шагом в деле содействия использованию всех возобновляемых видов энергии- при этом надо иметь в виду, что термин" солнечная" употребляется в широком смысле для обозначения и других возобновляемых источников энергии.

They reiterated their support for the proposals jointly submitted by the Organization of African Unity and the League of Arab States, and endorsed by the Summit of African heads of State and Government in its 33rd regular session held in Harare in 1997.
Они вновь подтвердили свою поддержку предложений, совместно представленных Организацией африканского единства и Лигой арабских государств и одобренных Конференцией глав государств и правительств стран Африки на ее тридцать третьей очередной сессии, состоявшейся в Хараре в 1997 году.

I also want to emphasize that any expansion in the composition of the Security Council must take into account Africa's claims-- as set out at the Organization of African Unity summit held in Harare in 1997 and often expressed by my own and many other African delegations-- to allocate to Africa at least two permanent, rotating seats and two additional non-permanent seats.
Я хотел бы также подчеркнуть, что при любом варианте расширения состава Совета Безопасности должна учитываться заинтересованность стран Африки-- заявленная в ходе саммита Организации африканского единства в Хараре в 1997 году и неоднократно высказывавшаяся моей делегацией и многими другими африканскими делегациями-- в выделении Африке двух мест постоянных членов, подлежащих ротации, и двух дополнительных мест непостоянных членов.

At the outset, the Kingdom of Swaziland associate itself fully with the well-known position of the Non-Aligned Movement, as well as that of the African Group, which was adopted at the Organization of African Unity summit meeting of Heads of State and Government held in Harare, Zimbabwe, in June this year.
В начале своего выступления я должен сказать, что Королевство Свазиленд целиком разделяет хорошо известную позицию Движения неприсоединения, а также позицию Группы африканских государств, утвержденную в июне этого года участниками Ассамблеи глав государств и правительств Организации африканского единства в Хараре, Зимбабве.

The thirty-third ordinary summit of the Organization of African Unity(OAU), held in Harare in June this year, underscored the pressing need for democratizing the United Nations Security Council and stressed that the process should take full account of the position of Africa as the largest continental grouping at the United Nations as far as the allocation of permanent and non-permanent seats in the reformed Council is concerned.
Тридцать третья очередная Ассамблея глав государств и правительств Организации африканского единства, состоявшаяся в Хараре в июне сего года, подчеркнула острую необходимость демократизации Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и отметила, что в ходе этого процесса должна быть полностью учтена позиция Африки как крупнейшей континентальной группировки в Организации Объединенных Наций, в том что касается распределения постоянных и непостоянных мест в перестроенном Совете.