HELD IN LISBON на Русском - Русский перевод

• состоявшегося в лиссабоне
• проходившей в лиссабоне
• проведенном в лиссабоне
• проводилось в лиссабоне
• состоявшейся в лиссабоне
• состоявшемся в лиссабоне
• состоялась в лиссабоне
• прошла в лиссабоне

Примеры использования Held in lisbon на Английском языке и их переводы на Русский язык

In early December, held in Lisbon traditional marathon.
В начале декабря в Лиссабоне проводится традиционный марафон.

A year later, he won the cross-country world championship, held in Lisbon, for the 3rd time.
Год спустя Лопиш выиграл чемпионат мира по кроссу, проводимый в Лиссабоне, в третий раз.

A second consultation, held in Lisbon in April 2010, focused on the responsibilities of service providers in terms of human rights.
На вторых консультациях, состоявшихся в Лиссабоне в апреле 2010 года, речь шла об обязанностях поставщиков услуг с точки зрения прав человека.

Welcoming also the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee held in Lisbon on 7 and 8 June 2000.
Приветствуя также совещание Специального комитета связи, состоявшееся в Лиссабоне 7 и 8 июня 2000 года.

World Meeting, held in Lisbon, and at the Asian Development Bank Transport Forum, held in Manila.
Оно было представлено 26 мая 2010 года на Всемирной встрече Международной дорожной федерации, которая состоялась в Лиссабоне, и на Форуме по вопросам транспорта Азиатского банка развития, который состоялся в Маниле.

On the African States Practices in the field of the Law of the Sea University of Virginia, meeting held in Lisbon.
По практике африканских государств в сфере морского права Виргинский университет, заседание, состоявшееся в Лиссабоне.

They were pleased with the results of technical meetings held in Lisbon and Luanda in the area of education statistics and long-distance learning.
Они удовлетворены результатами технических совещаний, состоявшихся в Лиссабоне и Луанде, по вопросам статистики в области образования и дистанционного обучения.

We the Participants in the Fifth Ministerial Conference of the Community of Democracies, held in Lisbon on 11 and 12 July 2009.
Мы, участники пятой Конференции Сообщества демократий на уровне министров, состоявшейся в Лиссабоне 11 и 12 июля 2009 года.

The meeting was a followup to that held in Lisbon in January 2000, where the technical requirements for drug information systems were discussed.
Данное совещание было призвано развить результаты совещания, состоявшегося в Лиссабоне в 2000 году, на котором были обсуждены технические требования к информационным системам по наркотикам.

Ministerial meeting organized by OHRLLS and the Government of Portugal, and held in Lisbon on 2 and 3 October 2010.
Совещание на уровне министров, совместно организованное КВПНРМ и правительством Португалии и проведенное в Лиссабоне 2 и 3 октября 2010 года.

The European Union welcomes the conclusions of the OSCE Summit held in Lisbon on 2 and 3 December, which took place at an important time in the development of European security architecture.
Европейский союз приветствует итоги проходившей в Лиссабоне 2 и 3 декабря Встречи на высшем уровне, состоявшейся в очень важное с точки зрения строительства здания европейской безопасности время.

To participate in the 18th International Media Seminar on Peace in the Middle East, held in Lisbon.
Участие в 18- м Международном семинаре средств общественной информации по миру на Ближнем Востоке, который состоялся в Лиссабоне.

It was launched on 26 May 2010 at the International Road Federation World Meeting, held in Lisbon, and at the Asian Development Bank Transport Forum, held in Manila.
Оно было представлено 26 мая 2010 года на Всемирной встрече Международной дорожной федерации, которая состоялась в Лиссабоне, и на Форуме по вопросам транспорта Азиатского банка развития, который состоялся в Маниле.

Lecture on African States' practices in the field of the law of the sea University of Virginia, meeting held in Lisbon.
Лекция по практике африканских государств в области морского права Университет Вирджинии, совещание проводилось в Лиссабоне.

Nonetheless, the WHO Regional Technical Consultation on Zika virus held in Lisbon in June 2016 identified a number of gaps and challenges specific to the European context.
Тем не менее, в ходе технической консультации Регионального бюро ВОЗ по вирусу Зика, которая проводилась в Лиссабоне в июне 2016 г., был выделен ряд вопросов и проблем, характерных для Европейского региона.

International Seminar on Tourism Security: A Road Map for Cooperation, held in Lisbon on 20 June 2012.
Международный семинар по обеспечению безопасности в сфере туризма: дорожная карта по сотрудничеству, который был проведен в Лиссабоне 20 июня 2012 года.

He noted that, at the European Conference on Asylum held in Lisbon, the Home Secretary had sought agreement on a list of safe countries from which applications would not generally be considered.
Он отмечает, что на Европейской конференции по вопросам убежища, состоявшейся в Лиссабоне, министр внутренних дел пытался достичь соглашения в отношении списка безопасных стран, заявления от граждан которых, как правило, не подлежат рассмотрению.

The Russian Federation also welcomed the World Conference of Ministers Responsible for Youth, held in Lisbon in 1998.
Российская Федерация также приветствует результаты Всемирной конференции министров по делам молодежи в Лиссабоне, проходившей в 1998 году.

The secretariat recalled a recommendation from the last session of the European Forestry Commission, held in Lisbon from 27 to 30 April 2010, which requested that the Commission decide about the organization of a second European Forest Week in 2013.
Секретариат напомнил о рекомендации, которая была вынесена на последней сессии Европейской лесной комиссии, состоявшейся в Лиссабоне 27- 30 апреля 2010 года, относительно организации в 2013 году второй Недели европейских лесов.

The first direct negotiations to reach agreement on the disputed elements of the implementation plan had been held in Lisbon, London and Houston.
Первые прямые переговоры для достижения договоренности по спорным моментам плана осуществления были проведены в Лиссабоне, Лондоне и Хьюстоне.

Representatives of the Office also participated in a workshop held in Lisbon in May 2004(organized by the International Commission of Jurists and the Government of Portugal) on the question of an optional protocol to the Covenant and the working group.
Представители Управления также приняли участие в состоявшемся в Лиссабоне в мае 2004 года семинаре( организованном Международной комиссией юристов и правительством Португалии) по вопросу о факультативном протоколе к Конвенции и рабочей группе.

I too have been away, attending the meeting of the Federation's Administrative Council held in Lisbon from 27 October to 2 November.
Да и сама я отсутствовала, поскольку находилась на заседании Административного совета Федерации, которое проходило в Лиссабоне с 27 октября по 2 ноября.

In the donors' meeting recently held in Lisbon, the East Timorese and NGOs had requested that UNTAET should implement a consistent strategy, in whose formulation the Timorese people should be involved and which should ensure a transition without lapses in development assistance.
На недавней встрече доноров, проходившей в Лиссабоне, представители народа Восточного Тимора и неправительственных организаций просили ВАООНВТ проводить в жизнь последовательную стратегию, которая обеспечила бы успешное завершение переходного периода в интересах развития и в разработке которой участвовал бы народ Восточного Тимора.

The Working Party will be informed about the major results of the ATP Test Stations Meeting held in Lisbon(Portugal), 24-25 March 1999.
Рабочая группа будет проинформирована об основных результатах совещания по испытательным станциям СПС, состоявшегося в Лиссабоне( Португалия) 24 и 25 марта 1999 года.

Referring to the Lisbon Declaration adopted at the Conference on Transport in the Mediterranean, held in Lisbon in January 1997, and to the conclusions of the Pan-European Transport Conference, held in Helsinki in June 1997, on corridors in the Mediterranean incorporating the fixed link.
Ссылаясь на Лиссабонскую декларацию, принятую на Конференции по вопросам транспорта в Средиземноморье, проходившей в Лиссабоне в январе 1997 года, и на выводы Общеевропейской конференции по вопросам транспорта, проходившей в Хельсинки в июне 1997 года, относительно транспортных коридоров в Средиземноморье, включающих постоянно действующую связь.

Nigeria fully supported the decisions adopted at the World Conference of Ministers Responsible for Youth held in Lisbon in August 1998.
Нигерия полностью поддерживает решения, принятые на Всемирной конференции министров по делам молодежи, проходившей в Лиссабоне в августе 1998 года.

He also stressed the importance of meetings such as the World Conference of Ministers Responsible for Youth held in Lisbon in August 1998 which, in its final Declaration, had made a commitment to preventing the participation of children in armed conflicts.
Он также подчеркивает важность проведения таких встреч, как Всемирная конференция министров по делам молодежи, которая прошла в Лиссабоне в августе 1998 года и на которой в рамках ее заключительного Заявления была высказана приверженность делу предупреждения участия детей в вооруженных конфликтах.

The two delegations had come to consult the authorities of Guinea-Bissau on the preparations for the next meeting of the Contact Group, to be held in Lisbon.
Эти две делегации прибыли для консультаций с властями Гвинеи-Бисау о подготовке к следующему совещанию Контактной группы, которое должно состояться в Лиссабоне.

In September 2015 Web Summit co-founder and CEO Paddy Cosgrave announced that the event would be held in Lisbon for three consecutive editions, from 2016 to 2018.
В сентябре 2015 года веб- саммит соучредитель и генеральный директор Падди Косгрэйв объявил, что мероприятие будет проходить в Лиссабоне в течение трех последовательных изданий, с 2016 по 2018.

We have the honour to forward herewith a joint statement of the observer countries to the Angolan peace process issued on 24 March 1995, following the meeting held in Lisbon.
Имеем честь препроводить настоящим совместное заявление стран- наблюдателей за мирным процессом в Анголе, опубликованное 24 марта 1995 года после совещания, состоявшегося в Лиссабоне.