HELD IN MINSK на Русском - Русский перевод

• состоявшегося в минске
• проходить в минске
• проведен в минске
• состоялась в минске

Примеры использования Held in minsk на Английском языке и их переводы на Русский язык

The International Ice hockey championship held in Minsk from 9 to 26 May 2014 was no exception.
Не стал исключением и Международный чемпионат по хоккею с шайбой, проходивший в Минске с 9 по 26 мая 2014 года.

The secretariat reported on the start-up workshop for a pilot implementation project, held in Minsk in June 2009.
Секретариат представил информацию о первоначальном рабочем совещании для экспериментального проекта осуществления, которое состоялось в Минске в июне 2009 года.

During an international conference held in Minsk, the sides discussed a wide range of areas, revealing the many facets of inclusive processes in education.
В ходе международной конференции, прошедшей в Минске был обсужден широкий спектр направлений, раскрывающих многогранность инклюзивных процессов в образовании.

Migration strategies appeared in focus of the current Panel meeting held in Minsk on 7-8 December 2016.
Миграционные стратегии стали темой данной встречи Панели, которая состоялась в Минске 7- 8 декабря 2016 года.

He referred to the training activity held in Minsk in October 2008, where very useful information had been given on how to restrict the work to those installations that fell within the scope of the Convention.
Он сослался на учебное мероприятие, проведенное в Минске в октябре 2008 года, в ходе которого была представлена весьма полезная информация о способах ограничения деятельности тех установок, которые относятся к сфере действия Конвенции.

A national seminar on the implementation of the Convention and its Protocols was also held in Minsk on 16 and 17 June.
Национальный семинар по вопросам осуществления Конвенции и Протоколов к ней был также проведен в Минске 16 и 17 июня.

The delegation of Belarus reported on the launching event of its country profile(ECE/HBP/150), held in Minsk in December 2009, and informed the Committee about the progress in the implementation of recommendations contained in the country profile.
Делегация Беларуси сообщила о проведении мероприятия по началу реализации обзора жилищного сектора этой страны( ECE/ HBP/ 150), состоявшегося в Минске в декабре 2009 года, и проинформировала Комитет о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в страновом обзоре.

United Nations/Belarus Workshop on Space Technology Applications for Socioeconomic Benefits, to be held in Minsk from 11 to 15 November 2013.
Практикум Организации Объединенных Наций/ Беларуси по применению космической техники для обеспечения социально-экономических выгод, который будет проведен в Минске 11- 15 ноября 2013 года.

Also took note of the brief by the secretariat on the subregional workshop held in Minsk on 3 and 4 November 2011, requested it to prepare a report on the workshop for the next meeting of the Working Group, and thanked Belarus for hosting the event;
Также приняла к сведению краткую информацию секретариата по вопросу о субрегиональном рабочем совещании, проведенном в Минске 3 и 4 ноября 2011 года, обратилась к нему с просьбой подготовить доклад об этом рабочем совещании для следующего заседания Рабочей группы и поблагодарила Беларусь за принятие этого мероприятия;

The festival of progressive rock and metal under a mysterious title"7/8" has been held in Minsk this year for the first time.
Фестиваль прог- рока и прог- метала под загадочным названием" 7/ 8" был организован в Минске в этом году впервые.

The Bureau noted with satisfaction the results of the seminar held in Minsk, from 12 to 14 May 2009, under the plan of the secretariat to hold a conference on road safety in South-Eastern Europe to be held in Halkida(Greece) from 25 to 26 June 2009.
Бюро с удовлетворением отметило результаты семинара, состоявшегося в Минске 12- 14 мая 2009 года в соответствии с планом секретариата по проведению конференции по проблемам безопасности дорожного движения в Юго-Восточной Европе, которая состоится в Халкиде( Греция) 25- 26 июня 2009 года.

Report on the subregional workshop"Get Your Right to a Healthy Community" held in Minsk, on 3 and 4 November 2011.
Доклад о работе субрегионального рабочего совещания" Получи право на здоровое сообщество", состоявшегося в Минске 3 и 4 ноября 2011 года.

ECE also cooperated with the CIS Interstate Ecological Council and Interstate Economic Committee in the organization of the International Conference on Sustainable Development of Countries in Transition held in Minsk in April 1997.
ЕЭК также осуществляла сотрудничество с Межгосударственным экологическим советом СНГ и Межгосударственным экономическим комитетом СНГ в организации Международной конференции по устойчивому развитию стран с переходной экономикой, которая состоялась в Минске в апреле 1997 года.

We invite you to attend the 18th International Tourism Exhibition"TOURBUSINESS- 2011" which will be held in Minsk from 26 to 29 October 2011 to the address: Minsk, ul.Ya. Kupaly, 27.
Приглашаем Вас принять участие в 18- й Международной туристской выставке“ ТУРБИЗНЕС- 2011”, которая будет проходить в Минске с 26 по 29 октября 2011 г. по адресу: г. Минск, ул. Я. Купалы, 27.

The results of the Monitoring Mission were discussed at the International conference"Public participation in Higher Education modernization: civil society role in the implementation of the Roadmap for higher education reform in Belarus" held in Minsk on 23-24 September 2016.
Результаты работы Мониторинговой миссии обсуждались во время международной конференции" Участие общественности в модернизации высшего образования: роль гражданского общества в реализации Дорожной карты реформы высшего образования в Беларуси", которая состоялась в Минске 23- 24 сентября 2016 г.

Elektroizolit, PJSC(part of the Glorax Group) participated in the Energy Expo'16 specialized exhibition held in Minsk between 11 and 14 of October under the auspices of the Ministry of Energy of the Republic of Belarus.
ПАО« Электроизолит»( входит в структуру Glorax Group) принял участие в специализированной выставке Energy Expo' 16, проходившей в Минске с 11 по 14 октября под патронажем Министерства энергетики Республики Беларусь.

On 7 May 2010, Lithuania submitted further comments which Belarus responded to in writing on 14 June 2010 and also during bilateral consultations held in Minsk on 18 June 2010.
Мая 2010 года Литва представила дополнительные замечания, на которые Беларусь ответила в письменном виде 14 июня 2010 года, а также на двухсторонних консультациях, состоявшихся в Минске 18 июня 2010 года.

Information concerning the need to assist Belarus on the issue was provided to the participants in an international seminar on mine-related problems, held in Minsk in March 2000, as well as to the representatives of the United Nations Mine Action Service who visited Belarus in August 2000.
Информация о необходимости оказания помощи Беларуси в данной сфере была доведена до сведения участников международного семинара по минной проблематике, состоявшегося в Минске в марте 2000 года, а также представителей Службы Организации Объединенных Наций по разминированию, находившихся в Беларуси с оценочной миссией в августе 2000 года.

The representative of Belarus informed the Ad Hoc Working Group about the outcome of the International Conference on Sustainable Development of Countries in Transition held in Minsk on 16-18 April 1997.
Представитель Беларуси информировал Специальную рабочую группу об итогах Международной конференции по устойчивому развитию стран с переходной экономикой, состоявшейся в Минске 16- 18 апреля 1997 года.

Start-up workshop for a pilot implementation project in belarus, held in minsk from 22 to 23 june 2009.
Первоначальное рабочее совещание для экспериментального проекта осуществления в Беларуси, состоявшееся в Минске 22- 23 июня 2009 года.

On 2 October, Aliaksandr Milinkevich was nominated as the single candidate of the political opposition in Belarus, elected by the Congress of Democratic Forces of Belarus held in Minsk, without incidents.
Октября единым кандидатом от политической оппозиции в Беларуси был выдвинут Александр Милинкевич, избранный без каких-либо инцидентов Конгрессом демократических сил Беларуси, который проходил в Минске.

The'First Workshop on Energy Efficiency and Energy Security in the CIS' held in Minsk(Belarus) 11-12 October 2001;
Первое Рабочее совещание по вопросам энергоэффективности и энергобезопасности в СНГ, состоявшееся в Минске( Беларусь) 11- 12 октября 2001 года;

Mr. Rybicki encouraged the participating countries to consider hosting the future Panel meetings and announced that the next one, devoted to migration strategies, will be held in Minsk in December 2016.
Г-н Рыбицки призвал страны- участницы рассмотреть вопрос о приеме у себя будущих встреч Панели и объявил, что следующая встреча, посвященная миграционным стратегиям, будет проходить в Минске в декабре 2016 г.

Belarus also took the lead in founding the Council of CIS Heads of FIUs, and this November there was a meeting held in Minsk to consider a draft Agreement for the foundation of this organization.
Беларусь выступила инициатором образования Совета руководителей ПФР стран СНГ- в ноябре этого года в Минске прошло заседание, на котором рассматривался проект Соглашения об образовании данной организации.

The potential strengths of a comprehensive United Nations strategy against human trafficking was also recognized in the final declaration of an international conference on violence against children, the problems it creates and ways to prevent it, held in Minsk in April 2008.
В заключительном заявлении, принятом на международной конференции по насилию в отношении детей, возникающим в этой связи проблемам и путям предупреждения такого насилия, которая состоялась в Минске в апреле 2008 года, также признавались потенциальные преимущества выработки всеобъемлющей стратегии Организации Объединенных Наций в области борьбы с торговлей людьми.

We invite you to participate in the 21st International Tourism Exhibition"TOURBUSINESS- 2014", which will be held in Minsk from 22 to 24 October 2014 at the address: Minsk, ul.Ya. Kupaly, 27.
Приглашаем Вас принять участие в 21- й Международной туристской выставке“ ТУРБИЗНЕС- 2014”, которая будет проходить в Минске с 22 по 24 октября 2014 г. по адресу: г. Минск, ул. Я. Купалы, 27.

Senior Associate with Lavrynovych& Partners Law Firm Roman Blazhko attended a conference on international taxation, held in Minsk on 4-5 November 2014.
Старший юрист ЮФ« Лавринович и Партнеры» Роман Блажко принял участие в конференции по вопросам международного налогообложения, которая состоялась в Минске 4- 5 ноября 2014 года.

We invite you to take part in the 23rd International Tourism Exhibition"TOURBUSINESS- 2016", which will be held in Minsk from 28 to 30 September 2016 at the address: Minsk, ul.Ya. Kupaly, 27.
Приглашаем Вас принять участие в 23- й Международной туристской выставке“ ТУРБИЗНЕС- 2016”, которая будет проходить в Минске с 28 по 30 сентября 2016 г. по адресу: г. Минск, ул. Я. Купалы, 27.

This note summarizes the findings of a start-up workshop for a pilot implementation project in Belarus, held in Minsk from 22 to 23 June 2009.
В настоящей записке содержится резюме итогов первоначального рабочего совещания для экспериментального проекта осуществления в Беларуси, которое состоялось в Минске 22- 23 июня 2009 года.

In that regard, Belarus was grateful for the contribution of the UNCITRAL secretariat to a workshop on investment dispute settlement held in Minsk in November 2012 and looked forward to similar cooperative efforts in the future.
Беларусь выражает в этом отношении признательность за вклад секретариата ЮНСИТРАЛ в проведение семинара по урегулированию инвестиционных споров, состоявшегося в Минске в ноябре 2012 года, и рассчитывает на аналогичные совместные усилия в будущем.