HELD IN MOGADISHU на Русском - Русский перевод

• проведено в могадишо
• состоявшаяся в могадишо

Примеры использования Held in mogadishu на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nine workshops have been held in Mogadishu in 2001.
В 2001 году в Могадишо были проведены девять практикумов.

Two workshops were held in Mogadishu and Garoowe("Puntland") from 27 to 29 January and on 17 and 18 March.
В рамках этой инициативы было проведено два семинара-- 27- 29 января в Могадишо и 17 и 18 марта в Гароуэ<< Пунтленд.

However, meetings with individual donors were held in Mogadishu during their visits.
Однако в Могадишо проводились совещания с индивидуальными донорами в ходе их визитов.

The National Reconciliation Congress was held in Mogadishu from 15 July to 30 August 2007, with the participation of 2,600 delegates representing the clans, as well as women's groups and the Diaspora.
Национальная конференция по примирению состоялась в Могадишо 15 июля-- 30 августа 2007 года с участием 2600 делегатов, представляющих кланы, а также женские группы и диаспору.

The Murusade-Habargidir peace conference, held in Mogadishu in June 1994;
Мирная конференция группировок Муросаде- Хабр- Гедир, состоявшаяся в Могадишо в июне 1994 года;

The fact that the conference was safely held in Mogadishu is testimony to the achievements in security that their forces have made possible in the city.
Тот факт, что Конференция благополучно прошла в Могадишо, является свидетельством достижений в области безопасности, которую обеспечивали в городе их силы.

The inauguration ceremony of President Hassan Sheikh Mohamud was held in Mogadishu on 16 September 2012.
Церемония инаугурации президента Хасана Шейха Мохамуда состоялась в Могадишо 16 сентября 2012 года.

The congress will be held in Mogadishu and some 1,325 delegates from within the country and the diaspora are expected to attend, on the basis of the 4.5 clan power-sharing formula.
Конференция будет проведена в Могадишо, и, как ожидается, в ее работе примут участие примерно 1325 делегатов из всех районов страны и диаспоры на основе разделения полномочий между кланами по формуле 4. 5.

The Hirab peace conference, held in Mogadishu in January 1994;
Хирабская мирная конференция, состоявшаяся в Могадишо в январе 1994 года;

Meanwhile, President Hassan Sheikh Mohamud made a historic visit to Kismayo, from 30 to 31 October 2013, which was followed by the Jubba Regions Reconciliation Conference, held in Mogadishu, from 3 to 6 November 2013.
Тем временем президент Хасан Шейх Мохамуд 30 и 31 октября 2013 года совершил историческую поездку в Кисмайо, после чего 3- 6 ноября 2013 года в Могадишо была проведена Конференция по примирению в областях Джубба.

The Council welcomes the upcoming consultative meeting to be held in Mogadishu, which will further the debate generated at the highlevel consultative meeting held in Nairobi.
Совет приветствует предстоящее консультативное совещание, которое будет проведено в Могадишо и которое будет способствовать продолжению обсуждений, начатых в Найроби.

Following the killing of several judges during 2008, the formal, secular justice system in Somalia has virtually broken down, although there are some reports of hearings held in Mogadishu and Baidoa.
После убийства нескольких судей в течение 2008 года официальная светская система правосудия в Сомали практически прекратила свою деятельность, хотя имеются сообщения о судебных слушаниях, якобы проводившихся в Могадишо и в Байдоа.

UNSOM, together with UNDP, also played a key supportive role at the follow-up conference held in Mogadishu in early November on the implementation of the agreement.
МООНСОМ совместно с ПРООН также сыграла ключевую вспомогательную роль на последующей конференции по вопросам осуществления этого соглашения, состоявшейся в начале ноября в Могадишо.

A follow-up all Somali peace conference was held in Mogadishu on 30 September and 1 October 1993 attended by 12 of the 15 Somali political movements which had signed the Addis Ababa Agreement.
Последующая общесомалийская мирная конференция состоялась 30 сентября- 1 октября 1993 года в Могадишо, и в ее работе приняли участие представители 12 из 15 политических движений Сомали, которые подписали Аддис- Абебское соглашение.

The first Consultative Meeting on Ending the Transition in Somalia was held in Mogadishu from 4 to 6 September 2011.
Первое консультативное совещание по вопросу о завершении переходного периода в Сомали было проведено в Могадишо 46 сентября 2011 года.

A conference involving district safety committees was held in Mogadishu on 12 July to launch the programme for youth at risk, which is jointly run by UNDP, UNICEF and the International Labour Organization.
Июля в Могадишо была проведена конференция с участием окружных комитетов безопасности с целью начала программы под названием<< Молодежь в опасных условиях>>, которая совместно осуществляется ПРООН, ЮНИСЕФ и МОТ.

Recent offensive has resulted in territorial gains for AMISOM and Transitional Federal Government forces. On 6 August 2011, Al-Shabaab announced its withdrawal from positions it had held in Mogadishu for nearly two years.
В результате последнего наступления АМИСОМ и силы Переходного федерального правительства отвоевали часть территории. 6 августа 2011 года" Аш- Шабааб" объявила об уходе с позиций, которые она занимала в Могадишо в течение почти двух лет.

They urged all Somali stakeholders to participate in the upcoming consultative meeting to be held in Mogadishu and play a role in finalizing arrangements for ending the transition in August 2011.
Они настоятельно призвали все сомалийские заинтересованные стороны принять участие в предстоящем консультативном совещании, которое будет проведено в Могадишо, и сыграть свою роль в доработке договоренностей, касающихся завершения переходного периода в августе 2011 года.

Following months of intense military operations by the Transitional Federal Government forces, supported by AMISOM troops, Al-Shabaab withdrew on 6 August from positions it had held in Mogadishu for nearly two years.
После продолжавшихся несколько месяцев интенсивных военных операций, осуществлявшихся силами Переходного федерального правительства при поддержке сил АМИСОМ, 6 августа<< Аш- Шабааб>> покинула свои позиции, которые она занимала в Могадишо на протяжении почти двух лет.

Following the announcement of the Accord, demonstrations were held in Mogadishu against the President, the Speaker and the facilitators of the Accord, including the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, which lasted for two days, during which at least three demonstrators died.
После объявления о Соглашении в Могадишо прошли демонстрации, участники которых выступали против председателя правительства, спикера и сторон, способствовавших его подписанию, в том числе Специального представителя Генерального секретаря по Сомали.

They urged the Transitional Federal Institutions to engage fully and constructively in the consultation process, including in the consultation meeting to be held in Mogadishu by the Special Representative.
Они настоятельно призвали переходные федеральные органы принять активное и конструктивное участие в процессе консультаций, в том числе в консультационном совещании, которое должно быть проведено Специальным представителем в Могадишо.

A training programme for corrections officers, jointly supported by UNODC, UNICEF, UNSOM and UNDP, was held in Mogadishu from 29 October to 3 November with the aim of improving their skills to meet international standards, in particular regarding the treatment of detainees.
Программа подготовки сотрудников исправительных учреждений, совместно поддерживаемая ЮНОДК, ЮНИСЕФ, МООНСОМ и ПРООН, была организована в Могадишо с 29 октября по 3 ноября с целью совершенствования навыков сотрудников с учетом международных стандартов, особенно в отношении обращения с задержанными.

To urge the transitional federal institutions to engage fully, constructively and without further delay in the consultative process facilitated by the Special Representative, and to stress the importance of wide participation by Somali stakeholders in this process, including the upcoming consultative meeting to be held in Mogadishu.
Настоятельно призвать переходные федеральные учреждения конструктивно, в полном объеме и без дальнейших задержек подключиться к процессу консультаций, проводимому при содействии Специального представителя, и подчеркнуть важность широкого участия сомалийских заинтересованных сторон в этом процессе, включая предстоящее консультативное совещание, которое будет проведено в Могадишо.

While it has welcomed the announcement by President Abdullahi Yusuf Ahmed to the Transitional Federal Parliament that a national reconciliation congress would be held in Mogadishu on 16 April 2007, the delay in its convening has added to the complexity of the situation.
Оно приветствовало заявление президента Абдуллахи Юсуфа Ахмеда Переходному федеральному парламенту о том, что национальная конференция по примирению будет проведена в Могадишо 16 апреля 2007 года, однако задержка с ее созывом лишь осложнила положение.

At a peace conference held in Mogadishu on 1 and 2 October 1993 by 12 of the 15 political factions and attended by representatives from all segments of Somali society, including youth groups and women's organizations, the participants condemned the violence against UNOSOM II and called for the simultaneous disarmament of all militias throughout the country in accordance with the Addis Ababa agreement of 27 March 1993.
На прошедшей 1 и 2 октября 1993 года в Могадишо мирной конференции, организованной 12 из 15 политических групп, в работе которой приняли участие представители всех слоев сомалийского общества, в том числе молодежные группы и женские организации, участники конференции осудили насилие в отношении ЮНОСОМ II и призвали всех боевиков по всей стране к одновременному разоружению в соответствии с Аддис- Абебским соглашением от 27 марта 1993 года.

In an effort to avoid an Al-Shabaab occupation of the areas to be vacated, and as a follow-up to the conclusions of the last meeting of the Military Operations Coordination Committee, a relief-in-place planning session involving ENDF, SNSF and AMISOM was held in Mogadishu on 15 April 2013, during which a reconfiguration of forces for sectors 1 and 3 was agreed to in order to reinforce Baidoa and take over Manaas, while ENDF continues to secure Bardale.
В попытке не допустить занятия группировкой<< Аш- Шабааб>> районов, которые будут оставлены, и в порядке осуществления выводов последнего заседания Комитета по координации военных операций, 15 апреля 2013 года в Могадишо была проведена встреча по вопросам планирования передачи позиций с участием ЭНСО, СНСБ и АМИСОМ, в ходе которой была согласована перегруппировка сил для секторов 1 и 3, дабы укрепить Байдоа и передать позиции в Манасе, пока ЭНСО продолжают удерживать Бардале.

Formally adopted at a consultative meeting of Somali stakeholders held in Mogadishu on 6 September 2011, the Accord is aimed at improving security in Mogadishu and other areas in southern Somalia; finalizing and adopting the National Security and Stabilization Plan; pursuing national reconciliation and outreach; finalizing and adopting the draft Constitution; implementing institutional reforms in transitional federal institutions; and organizing the elections of the President, Speaker and Deputy Speakers prior to 20 August 2012.
Будучи официально утвержденным на консультативном совещании заинтересованных сторон Сомали, которое состоялась в Могадишо 6 сентября 2011 года, Соглашение направлено на укрепление безопасности в Могадишо и в других регионах юга Сомали, на доработку и принятие Национального плана безопасности и стабилизации, на усилия по национальному примирению и охвату, на доработку и принятие проекта Конституции, на проведение институциональных реформ переходных учреждений федерального правительства и на организацию выборов президента, спикера и заместителей спикеров до 20 августа 2012 года.

The Transitional Federal Government took a number of significant steps to strengthen its relations with regional administrations and civil society. From 26 to 28 November, a civil society meeting was held in Mogadishu. The 60 participants had been selected according to the 4.5 clan-based formula, with six representatives each from the Transitional Federal Government, the Transitional Federal Parliament, the regional administrations and Ahlu Sunnah Wal Jama'a.
Переходное федеральное правительство приняло ряд важных мер в целях укрепления его связей с региональными администрациями и организациями гражданского общества. 26- 28 ноября в Могадишо состоялось совещание с участием 60 представителей организаций гражданского общества, отобранных в соответствии с формулой 4. 5, регулирующей участие представителей родовых общин и предусматривающей участие шести представителей от каждой из сторон: Переходного федерального правительства, переходного федерального парламента, региональных администраций и группировки<< Ахлу- Сунна валь- Джамаа.

Welcomes the signing of the Kampala Accord of 9 June 2011, which extended the transitional period by one year, up to 20 August 2012, the Road Map adopted by the consultative meeting held in Mogadishu from 4 to 6 September 2011, which outlined the key deliverables to be accomplished before August 2012, the timelines for the completion of each task and the institutions responsible, the resources required and the mechanisms to ensure compliance by the Transitional Federal Institutions;
Приветствует подписание Кампальского соглашения от 9 июня 2011 года, предусматривающего продление переходного периода на один год( до 20 августа 2012 года), а также разработку<< дорожной карты>> на консультативном совещании, состоявшемся в Могадишо 4- 6 сентября 2011 года, в которой установлены основные задачи на период до августа 2012 года, сроки осуществления каждой задачи и органы, ответственные за их выполнение, а также определены необходимые ресурсы и механизмы по обеспечению соблюдения обязательств переходными федеральными органами;

The central region peace conference, held successfully in Mogadishu on 4 June 1993 between SSDF, SNDU and SNA;
Мирная конференция для центральных районов, успешно проведенная в Могадишо 4 июня 1993 года с участием СДФС, СНДС и СНА;