HELD IN RIYADH на Русском - Русский перевод

• состоявшейся в эр-рияде
• проведенной в эр-рияде
• проходившей в эр-рияде
• состоявшемся в эр-рияде
• состоявшегося в эр-рияде
• состоялась в эр-рияде
• состоявшейся в эррияде

Примеры использования Held in riyadh на Английском языке и их переводы на Русский язык

Held in Riyadh on 28 June 1998.
Состоявшейся в Эр-Рияде 28 июня 1998 года.

Cooperation Council at its twentieth session, held in Riyadh.
Стран Залива на его двадцатой сессии, состоявшейся в Эр-Рияде.

Held in Riyadh on 7 and 8 September 1996.
В Эр-Рияде 7 и 8 сентября 1996 года.

To follow up on the conference on the same subject held in Riyadh from 12 to 16 April 2008.
Рассмотрение выполнения рекомендаций конференции по этой же теме, которая была проведена в Эр-Рияде 12- 16 апреля 2008 года.

At its summit held in Riyadh in March, the League of Arab States adopted a resolution in support of the Republic of Somalia.
На своем саммите, состоявшемся в Эр-Рияде в марте, Лига арабских государств приняла резолюцию в поддержку Сомалийской Республики.

Arab Private Sector Forum; preparatory meeting for the Summit, held in Riyadh on 12 and 13 January 2013;
Арабского форума по вопросам частного сектора совещания по подготовке к саммиту, проведенного в ЭрРияде 12 и 13 января 2013 года.

At its nineteenth session, held in Riyadh in March 2007, the Council of the League of Arab States at the Summit level discussed that issue, and adopted the following two important resolutions.
Совет Лиги арабских государств на высшем уровне обсудил этот вопрос на своей девятнадцатой сессии, состоявшейся в Эр-Рияде в марте 2007 года, и принял следующие две важные резолюции.

Referring also to the decisions of the 19th Session of the Summit of the League of Arab States held in Riyadh on 28-29 March 2007;
Ссылаясь также на решения девятнадцатой сессии Встречи на высшем уровне Лиги арабских государств, состоявшейся в Эр-Рияде 28- 29 марта 2007 года.

On 29 March, at the 19th Arab Summit, held in Riyadh, Arab leaders had re-endorsed the 2002 Arab Peace Initiative.
Марта на девятнадцатом Совещании арабских государств на высшем уровне, состоявшемся в Эр-Рияде, лидеры арабских государств вновь поддержали Арабскую мирную инициативу 2002 года.

A meeting to discuss the newly adopted Competition Law and its application guidelines for Saudi Arabia was held in Riyadh from 25 to 29 September.
Совещание для обсуждения вновь принятого закона о конкуренции и руководящих принципов его применения для Саудовской Аравии было проведено в Эр-Рияде 25- 29 сентября.

At the Friends of Yemen conference, held in Riyadh in May, donors pledged $4 billion in aid to help the Government of Yemen to strengthen its fight against Islamist militants and to develop its economy.
На конференции группы" Друзья Йемена", которая состоялась в Рияде в мае, доноры обязались предоставить правительству Йемена помощь в размере 4 млрд. долл. США для усиления борьбы с исламистскими боевиками и развития экономики.

The Council at the summit level discussed the issue at its 19th session, held in Riyadh in March 2007, and adopted two significant resolutions.
Совет на высшем уровне обсудил этот вопрос на своей девятнадцатой сессии, состоявшейся в Эр-Рияде в марте 2007 года, и принял две важные резолюции.

That position is reflected in the Ministerial Declaration of the States members of the Gulf Cooperation Council, adopted at its seventy-eighth session, held in Riyadh on 17 March 2001.
Эта позиция отражена в заявлении министров государств-- членов Совета сотрудничества стран Залива, принятой на семьдесят восьмой сессии Совета министров, состоявшейся в ЭрРияде 17 марта 2001 года.

The Kingdom of Bahrain participated in the International Counter-terrorism Conference, held in Riyadh from 5 to 8 February 2005, where it submitted a three-part recommendation.
Королевство Бахрейн участвовало в Международной конференции по борьбе с терроризмом, проходившей в Эр-Рияде 5- 8 февраля 2005 года, и представило на ней рекомендацию, состоявшую из следующих трех пунктов.

Press statement issued at the ninety-fifth regular session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council, held in Riyadh on 11 June 2005.
Заявление для печати, распространенное Советом министров Совета сотрудничества стран Залива на его девяносто пятой очередной сессии, состоявшейся в Эр-Рияде 11 июня 2005 года.

At its nineteenth, twentieth and twenty-first sessions, held in Riyadh in March 2007, Damascus in March 2008 and Doha in March 2009, respectively, the Council of the League of Arab States at the Summit level discussed that issue, and adopted the following important resolutions.
На своих девятнадцатой, двадцатой и двадцать первой сессиях, состоявшихся в Эр-Рияде в марте 2007 года, Дамаске в марте 2008 года и Дохе в марте 2009 года, соответственно, Совет Лиги арабских государств на высшем уровне обсудил этот вопрос и принял следующие важные резолюции.

Excerpts from the press communiqué issued by the Ministerial Council of GCC at its fifty-ninth session, held in Riyadh on 1 and 2 June 1996(A/51/158-S/1996/409, annex);
Выдержки из пресс- коммюнике, опубликованного Советом министров ССЗ на его пятьдесят девятой сессии, состоявшейся в Эр-Рияде 1- 2 июня 1996 года( A/ 51/ 158- S/ 1996/ 409, приложение);

United Nations/Saudi Arabia/United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization International Conference on the Use of Space Technology in Water Management, to be held in Riyadh from 15 to 19 March;
Международная конференция Организации Объединенных Наций/ Саудовской Аравии/ Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры по использованию космической техники для управления водными ресурсами, которая будет проведена в Эр-Рияде 1519 марта;

Members of the Forum are those States Members of the United Nations which participated at the ministerial meeting held in Riyadh on 22 February 2011, and approved and signed the Charter as Members of the Forum on the same day.
Членами Форума являются те государства-- члены Организации Объединенных Наций, которые участвовали в совещании на уровне министров, состоявшемся в Эр-Рияде 22 февраля 2011 года, и в тот же день приняли и подписали Устав как члены Форума.

Lastly, it supported the proposal to set up an international counter-terrorism centre, adopted at the International Conference on Combating Terrorism, held in Riyadh in February 2005.
Наконец, Движение поддерживает предложение о создании международного контртеррористического центра, принятое на состоявшейся в Эр-Рияде в феврале 2005 года Международной конференции по вопросам борьбы с терроризмом.

We also urge the Government of Israel to accept the Arab Peace Initiative, reaffirmed at the nineteenth regular Arab Summit, held in Riyadh in March 2007, and we call for the resumption of the process of serious and direct negotiations on all fronts.
Мы также настоятельно призываем правительство Израиля принять мирную инициативу арабских стран, подтвержденную в ходе девятнадцатой очередной встречи на высшем уровне арабских стран, состоявшейся в Эр-Рияде в марте 2007 года, и мы призываем возобновить процесс серьезных и прямых переговоров по всем направлениям.

I am pleased to transmit herewith the press release issued by the fifty-fifth session of the Ministerial Council of the Cooperation Council for the Arab States of the Arabian Gulf, held in Riyadh on 10 and 11 June 1995.
Имею честь настоящим препроводить пресс-релиз, опубликованный по результатам пятьдесят пятой сессии Министерского совета Совета сотрудничества арабских государств Залива, проведенной в Эр-Рияде 10- 11 июня 1995 года.

I have the honour to transmit herewith the text of a press communiqué issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its sixty-third session, held in Riyadh on 31 May 1997 under the chairmanship of His Excellency Sheikh Hamad Bin Jassem Bin Jabr Al Thani, Minister for Foreign Affairs of Qatar.
Имею честь настоящим препроводить текст пресс- коммюнике, выпущенного Советом министров Совета сотрудничества стран Залива на его шестьдесят третьей сессии, проходившей в Эр-Рияде 31 мая 1997 года под председательством министра иностранных дел Катара Его Превосходительства шейха Хамада бен Джасема бен Джабера Аль Тани.

This report presents the collective recommendations to deal with these challenges that emerged from the International Conference on Counterterrorism held in Riyadh in February 2005.
В настоящем докладе изложены коллективно выработанные рекомендации относительно того, как решать эти проблемы, и они были подготовлены в ходе Международной конференции по борьбе с терроризмом, которая проходила в Эр-Рияде в феврале 2005 года.

Excerpts from the press communiqué issued by the Ministerial Council of GCC at its sixtieth session, held in Riyadh on 7 and 8 September 1996(A/51/387-S/1996/767, annex);
Выдержки из пресс- коммюнике, опубликованного Советом министров ССЗ на его шестидесятой сессии, состоявшейся в Эр-Рияде 7- 8 сентября 1996 года( A/ 51/ 387- S/ 1996/ 767, приложение);

I have the honour to transmit to you herewith a copy of the press communiqué issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council following its fifty-sixth session, held in Riyadh on 18 and 19 September 1995.
Имею честь настоящим препроводить Вам копию заявления для печати, опубликованного Советом министров Совета сотрудничества стран Залива после завершения его пятьдесят шестой сессии, состоявшейся в Эр-Рияде 18 и 19 сентября 1995 года.

The Council was informed of the steps taken at the fiftieth meeting of the Committee on Financial and Economic Cooperation, held in Riyadh in May 1999, with regard to the establishment of a GCC customs union.
Совет был проинформирован о шагах, предпринятых на пятидесятой сессии Комитета по финансовому и экономическому сотрудничеству, состоявшейся в Эр-Рияде в мае 1999 года, в связи с созданием таможенного союза ССЗ.

The first United Nations/Saudi Arabia/United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization International Conference on the Use of Space Technology for Water Management was held in Riyadh in April 2008.
Первая Международная конференция Организации Объединенных Наций/ Саудовской Аравии/ Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры по использованию космической техники для управления водными ресурсами была проведена в Эр-Рияде в апреле 2008 года.

It is a pleasure for me to express to you my sincere appreciation for your attending and effectively contributing to the Arab summit held in Riyadh on 28 and 29 March 2007 and the discussions and meetings that took place in parallel with it.
Мне хотелось бы с удовлетворением выразить Вам мою искреннюю признательность за Ваше присутствие и активное участие в работе саммита арабских государств, состоявшегося в Эр-Рияде 28- 29 марта 2007 года, а также в консультациях и встречах, которые проводились параллельно этому форуму.

Letter dated 22 March(S/1999/308) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting a press release issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its seventieth session, held in Riyadh, on 14 and 15 March 1999.
Письмо представителя Объединенных Арабских Эмиратов от 22 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1999/ 308), препровождающее пресс-релиз, выпущенный Советом министров Совета сотрудничества стран Залива на его семидесятой сессии, проходившей в Эр-Рияде 14- 15 марта 1999 года.