HELD IN SALVADOR на Русском - Русский перевод

• состоявшейся в сальвадоре
• состоявшемся в салвадоре
• проведен в салвадоре
• проведен в сальвадоре
• проходившего в салвадоре
• состоявшегося в салвадоре

Примеры использования Held in salvador на Английском языке и их переводы на Русский язык

Heads of State and Government, held in Salvador.
Глав государств и правительств, состоявшейся в Сальвадоре.

At meetings held in Salvador, the UNODC representatives stressed its confidence in the commitment of local authorities to the success of the Twelfth Congress and their readiness to overcome delays and infrastructure shortcomings identified at that stage.
На проведенных в Сальвадоре совещаниях представители ЮНОДК подчеркивали свою убежденность в том, что местные органы стремятся обеспечить успешное проведение двенадцатого Конгресса и готовы устранить задержки и инфраструктурные недостатки, выявленные на том этапе.

We note the conclusions of the meeting of Ministers of Education of the Ibero-American Countries(appendix 5) held in Salvador on 7 and 8 July.
Мы принимаем к сведению выводы встречи министров образования иберо- американских стран( приложение 5), состоявшейся в Сальвадоре 7- 8 июля.

The Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice was held in Salvador, Brazil, from 12 to 19 April 2010, pursuant to General Assembly resolutions 62/173, 63/193 and 64/180.
Двенадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию был проведен в Салвадоре, Бразилия, 12- 19 апреля 2010 года в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 62/ 173, 63/ 193 и 64/ 180.

Also requests the expert group meeting to submit the outcome of its work to the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Salvador, Brazil, from 12 to 19 April 2010;
Просит также совещание группы экспертов представить доклад о результатах своей работы двенадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который будет проведен в Сальвадоре, Бразилия, 12- 19 апреля 2010 года;

Within the framework of the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Salvador, Brazil, from 12 to 19 April 2010, the Asia and Far East Institute organized Workshop 2, on best practices against overcrowding in correctional facilities.
В рамках двенадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, проходившего в Салвадоре, Бразилия, 12- 19 апреля 2010 года, Азиатский и дальневосточный институт организовал семинар- практикум 2, посвященный оптимальным видам практики в области предупреждения переполненности исправительных учреждений.

Take note of the Salvador Declaration adopted by the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Salvador de Bahia, Brazil from 12 to 19 April 2010;
Принять к сведению Салвадорскую декларацию, принятую на двенадцатом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, состоявшемся в Салвадоре- ди- Баия, Бразилия, 12- 19 апреля 2010 года;

At the Third Ibero-American Summit, held in Salvador de Bahia, Brazil, on 15 and 16 July 1993, Heads of State and Government expressed their intention to integrate NPAs fully into national development policies and urged international and bilateral aid agencies to give priority to the funding and technical assistance ncessary to implement NPAs.
На третьей Иберо- американской встрече на высшем уровне, состоявшейся в Сальвадоре, Бразилия, 15- 16 июля 1993 года, главы государств и правительств заявили о своем намерении сделать НПД составной частью национальных стратегий развития и настоятельно призвали международные и двусторонние учреждения по оказанию помощи в первоочередном порядке выделять финансовые и технические средства, необходимые для осуществления НПД.

A similar, if not higher, attendance is expected at the Twelfth Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Salvador, Brazil, from 12 to 19 April 2010.
Ожидается, что аналогичное или даже большее число участников примет участие в работе двенадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который будет проведен в Салвадоре, Бразилия, 12- 19 апреля 2010 года.

The Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Salvador, Brazil, in April 2010 focused strongly on emphasizing the criminal justice system as a central pillar in the rule-of-law architecture and highlighting the pivotal role of criminal justice systems in development.
В рамках двенадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, состоявшемуся в Сальвадоре, Бразилия, в апреле 2010 года, исключительно серьезное внимание было уделено системе уголовного правосудия как одному из стержневых элементов архитектуры, обеспечивающей верховенство закона, а также важнейшей роли системы уголовного правосудия в процессе развития.

The problem of violence against migrants, migrant workers and their families was discussed at the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Salvador, Brazil, in 2010.
Проблема насилия в отношении мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей обсуждалась на двенадцатом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, состоявшемся в Салвадоре, Бразилия, в 2010 году.

We note the conclusions and recommendations of the Meeting of Minsters and Culture Officials of the Ibero-American countries held in Salvador on 9 and 10 July(appendix 6), which stressed the vital role of culture in overcoming the problems confronting our societies.
Мы принимаем к сведению выводы и рекомендации Встречи министров культуры иберо- американских стран, состоявшейся в Сальвадоре 9- 10 июля( приложение 6), которые подчеркивают ведущую роль культуры в решении проблем, стоящих перед нашими обществами.

Letter dated 4 August 1993(S/26242) from the representative of Brazil addressed to the Secretary-General, transmitting the final document of the third Ibero-American Summit of Heads of State and Government, held in Salvador, Brazil, on 15 and 16 July 1993.
Письмо представителя Бразилии от 4 августа 1993 года на имя Генерального секретаря( S/ 26242), препровождающее заключительный документ третьей Иберо- американской встречи глав государств и правительств, состоявшейся в Сальвадоре, Бразилия, 15- 16 июля 1993 года.

In accordance with General Assembly resolution 63/193, the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice will be held in Salvador, Brazil, from 12 to 19 April 2010, with pre-congress consultations to be held on 11 April and a high-level segment to be held on 18 and 19 April.
В соответствии с резолюцией 63/ 193 Генеральной Ассамблеи двенадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию будет проведен в Сальвадоре, Бразилия, с 12 по 19 апреля 2010 года с проведением 11 апреля предшествующих Конгрессу консультаций, а 18 и 19 апреля- этапа заседаний высокого уровня.

At the invitation of the Government of Brazil, the Special Rapporteur also participated in a workshop on racism at the Second Conference of Intellectuals from Africa and the Diaspora, held in Salvador, Bahia, Brazil, from 12 to 14 July 2006.
По приглашению правительства Бразилии Специальный докладчик также принял участие в практикуме по вопросам расизма, проведенном в ходе второй Конференции интеллигенции и диаспоры из африканских стран, состоявшейся в Сальвадоре( Бразилия) 12- 14 июля 2006 года.

The Inter-American Trade Union Conference on Racial Equality, held in Salvador on 20 November 1994, declared that Black women receive the lowest salaries(four times lower than those of a White man), are employed in the most unhealthy locations, work a triple working day and face threefold discrimination.
На Межамериканской профсоюзной конференции в поддержку расового равенства, которая состоялась в Салвадоре 20 ноября 1994 года, было отмечено, что чернокожая женщина получает самую низкую заработную плату( в 4 раза меньше, чем заработная плата белого мужчины), работает в самых неблагополучных с точки зрения здоровья местах, имеет рабочий день, который длится в три раза больше, и в три раза чаще подвергается дискриминации.

The challenge posed by emerging forms of crime that have a significant impact on the environment was discussed at the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Salvador, Brazil, from 12 to 19 April 2010.
Проблема, порождаемая появляющимися формами преступности, которые оказывают значительное воздействие на окружающую среду, обсуждалась на двенадцатом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, проведенном в Салвадоре, Бразилия, 12- 19 апреля 2010 года.

As was stated at the Summits held in Salvador de Bahia(1993), Cartagena de Indias(1994) and San Carlos de Bariloche(1995), we continue to support the efforts by the Secretary-General of the United Nations aiming at achieving a just, global and internationally acceptable solution to the question of East Timor, consistent with the norms and principles of international law.”59.
Как было заявлено на встречах на высшем уровне, состоявшихся в Сальвадоре- де- Баии( 1993 год), Картахена- де- Индиас( 1994 год) и Сан- Карлос- де- Барилоче( 1995 год), мы продолжаем поддерживать усилия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, направленные на достижение справедливого, глобального и международно приемлемого решения вопроса о Восточном Тиморе в соответствии с нормами и принципами международного права" 59.

Also request the open-ended intergovernmental expert group meeting to submit the outcome of its work to the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Salvador, Brazil, from 12 to 19 April 2010.
Будет просить также совещание межправительственной группы экспертов открытого состава представить доклад о результатах своей работы двенадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который будет проведен в Сальвадоре, Бразилия, 12- 19 апреля 2010 года.

Cybercrime was also addressed at the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Salvador, Brazil, from 12 to 19 April 2010, under the agenda item entitled"Recent developments in the use of science and technology by offenders and by competent authorities in fighting crime, including the case of cybercrime.
Проблема киберпреступности была также рассмотрена на двенадцатом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, состоявшемся в Салвадоре( Бразилия) 1219 апреля 2010 года, в рамках пункта повестки дня, озаглавленного" Последние тенденции в использовании научно-технических достижений правонарушителями и компетентными органами, ведущими борьбу с преступностью, в том числе применительно к киберпреступности.

During the biennium 2010-2011, UNODC will service these principal policymaking organs, including the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Salvador, Brazil, in April 2010.
В течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов ЮНОДК будет обеспечивать обслуживание этих главных директивных органов, включая двенадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который будет проведен в Сальвадоре, Бразилия, в апреле 2010 года.

In April 2010, the Committee participated in the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Salvador, Brazil, from 12 to 19 April 2010, and organized ancillary meetings on the children of prisoners.
В апреле 2010 года Комитет принял участие в двенадцатом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, проведенном в Салвадор, Бразилия, 12-- 19 апреля 2010 года, и организовал вспомогательные совещания по проблемам детей заключенных.

Delegations also emphasized the importance of full implementation of international counter-terrorism instruments, while drawing attention to the recommendations of the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Salvador, Brazil, in 2010.
Делегации подчеркнули также важное значение полного осуществления международных документов по борьбе с терроризмом, обратив внимание на рекомендации двенадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, состоявшегося в Салвадоре, Бразилия, в 2010 году.

Taking note of the contributions submitted by several regional networks during the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Salvador, Brazil, from 12 to 19 April 2010, and the participation of representatives of various networks, which demonstrated the importance of coordination among the various institutions involved in the prevention, investigation and prosecution of transnational organized crime.
Принимая к сведению вклад различных региональных сетей в ходе двенадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, проходившего в Салвадоре, Бразилия, с 12 по 19 апреля 2010 года, и участие представителей различных сетей, которое продемонстрировало важность координации усилий различных учреждений, занимающихся вопросами предупреждения, расследования и уголовного преследования транснациональной организованной преступности.

The decrease in resources reflected in table 4 below relates to the one-time requirement for the preparatory work and meetings of the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Salvador, Brazil, in April 2010.
Сокращение ресурсов, отраженное в таблице 4 ниже, связано с единовременным выделением средств на проведение подготовительных мероприятий и заседаний двенадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, состоявшегося в Салвадоре, Бразилия, в апреле 2010 года.

Emphasizing that the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Salvador, Brazil, in 2010, acknowledged the increasing links between transnational organized crime and drug trafficking in the context of the world drug problem and in that regard stressed the urgent need for all States to enhance bilateral, regional and international cooperation to effectively counter the challenges posed by those links.
Подчеркивая, что двенадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, проведенный в Салвадоре( Бразилия) в 2010 году, признал наличие все более тесных связей между транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков в контексте мировой проблемы наркотиков и в этой связи подчеркнул настоятельную необходимость для всех государств укреплять двустороннее, региональное и международное сотрудничество в целях эффективного противодействия вызовам, создаваемым этими связями.

The eleventh congress, entitled"United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice" was held in Bangkok in 2005, and the twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice was held in Salvador, Brazil, in April 2010.
Одиннадцатый конгресс под названием<< Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию>> состоялся в Бангкоке в 2005 году, а двенадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию был проведен в Салвадоре, Бразилия, в апреле 2010 года.

Noting further the activities undertaken in the context of the International Year for People of African Descent, including the first World Summit of AfroDescendants, held in La Ceiba, Honduras, in August 2011, and the highlevel summit for people of African descent, held in Salvador, Brazil, in November 2011 to mark the tenth anniversary of the Durban outcome, and looking forward to the African Diaspora Summit, to be held in South Africa in 2012.
Принимая к сведению также деятельность, осуществляемую в контексте Международного года лиц африканского происхождения, включая первую Всемирную встречу на высшем уровне лиц африканского происхождения, которая состоялась в Ла Сейбе, Гондурас, в августе 2011 года, и Встречу на высшем уровне лиц африканского происхождения, состоявшуюся в Сальвадоре, Бразилия, в ноябре 2011 года, с целью отметить десятую годовщину принятия итогового документа Дурбанской конференции, и с надеждой ожидая проведения саммита африканской диаспоры, который состоится в Южной Африке в 2012 году.

It also participated in the Working Group on the Universal Periodic Review and attended the following meetings: forty-fifth to fifty-fifth sessions of the Committee on the Rights of the Child, Geneva; the sixteenth annual session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice; and the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Salvador, Brazil, in April 2010.
Она принимала также участие в заседаниях Рабочей группы по всеобъемлющему периодическому обзору и в следующих совещаниях: сорок пятая- пятьдесят пятая сессии Комитета по правам ребенка, Женева; шестнадцатая ежегодная сессия Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию; и двенадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, проходивший в Салвадоре, Бразилия, в апреле 2010 года.

Recalling also the Salvador Declaration on Comprehensive Strategies for Global Challenges: Crime Prevention and Criminal Justice Systems and Their Development in a Changing World, adopted by the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Salvador, Brazil, from 12 to 19 April 2010, in which Member States recognized the importance of strengthening public-private partnerships in preventing and countering crime in all its forms and manifestations.
Ссылаясь также на Салвадорскую декларацию о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире, которая была принята двенадцатым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, проведенным в Салвадоре, Бразилия, 12- 19 апреля 2010 года, и в которой государства- члены признали важность укрепления партнерских связей между публичным и частным секторами в деле предупреждения преступности во всех ее формах и проявлениях и борьбы с ней.