HELD IN ULAANBAATAR на Русском - Русский перевод

• состоявшегося в улан-баторе
• проведенной в улан-баторе
• проходила в улан-баторе
• состоявшейся в улан-баторе

Примеры использования Held in ulaanbaatar на Английском языке и их переводы на Русский язык

Held in Ulaanbaatar, Mongolia, 12-14 April 2011.
Состоявшегося в Улан-Баторе, Монголия, 12- 14 апреля 2011 года.

We, the participants in the Seventh Ministerial Conference of the Community of Democracies, held in Ulaanbaatar, Mongolia, on 29 April 2013.
Мы, участники прошедшей 29 апреля 2013 года в Улан-Баторе, Монголия, седьмой Конференции министров Сообщества демократий.

The fifth Conference, held in Ulaanbaatar, Mongolia, in 2003, was comprehensive in terms of preparation, participation and outcome documents.
Пятая Конференция была проведена в Улан-Баторе, Монголия, в 2003 году, и она была всеобъемлющей в плане подготовки, участия и итоговых документов.

The scholarships were granted during the OSCE(Organization of Security and Cooperation in Europe) Parliamentary Assembly held in Ulaanbaatar, Mongolia.
Стипендии были присуждены во время парламентской ассамблеи ОБСЕ( Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе), прошедшей в Улан-Баторе, Монголия.

During the Thematic Meeting on International Trade and Trade Facilitation, held in Ulaanbaatar, many delegations had highlighted the obstacles that remained.
В ходе тематического совещания по вопросам международной торговли и содействия развитию торговли, состоявшегося в Улан-Баторе, многие делегации обращали внимание на препятствия, которые еще остаются.

The Doha Conference also fully developed the tripartite structure which was first used at the Fifth International Conference, held in Ulaanbaatar in 2003.
На Дохинской конференции также была полностью разработана трехсторонняя структура Конференции, которая впервые использовалась на пятой Международной конференции в Улан-Баторе в 2003 году.

Taking note of the conclusions of the parliamentarians' forum held in Ulaanbaatar on 11 September 2003 and the contribution of the ensuing parliamentary declaration to the proceedings of the Fifth International Conference.
Принимая к сведению выводы форума парламентариев, проведенного в Улан-Баторе 11 сентября 2003 года, и вклад принятой на нем декларации парламентариев в работу пятой Международной конференции.

The representative of Mongolia has just referred to the fifth International Conference of New or Restored Democracies, held in Ulaanbaatar, Mongolia, from 10 to 12 September 2003.
Представитель Молдовы только что упомянул пятую Международную конференцию стран новой и возрожденной демократии, проведенную в Улан-Баторе, Монголия, 10- 12 сентября 2003 года.

The meetings that were held in Ulaanbaatar continued the work on development of cooperation with Mongolian research organizations and universities, initiated during the celebration of the 60th anniversary of JINR in June 2016.
Прошедшие в Улан-Баторе встречи стали продолжением работы по развитию кооперации с монгольскими научными организациями и университетами, инициированной во время празднования 60- летия Института в июне 2016 года.

Reiterating our commitment to the Declaration adopted by the Parliamentary Forum on the occasion of the Fifth International Conference of New or Restored Democracies held in Ulaanbaatar in September 2003.
Ii вновь заявляя о нашей приверженности Декларации, принятой на Парламентском форуме по случаю проведения пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии в Улан-Баторе в сентябре 2003 года.

April 2012: Seminar on the implementation of the Optional Protocol in Mongolia, held in Ulaanbaatar by APT, Amnesty International, the Asia Pacific Forum and the National Human Rights Commission of Mongolia;
Апрель 2012 года: семинар на тему осуществления Факультативного протокола в Монголии, организованный в Улан-Баторе АПП," Международной амнистией", Азиатско-Тихоокеанским форумом и Национальной комиссией по правам человека Монголии;

Welcoming the Ulaanbaatar Declaration and Plan of Action: Democracy, Good Governance and Civil Society, adopted at the Fifth International Conference of New or Restored Democracies held in Ulaanbaatar from 10 to 12 September 2003.
Приветствуя Уланбаторскую декларацию и План действий: демократия, благое управление и гражданское общество, принятые на пятой Международной конференции стран новой и возрожденной демократии, проведенной в Улан-Баторе 1012 сентября 2003 года.

He pointed out that during the previous two meetings held in Ulaanbaatar and Tianjin City, the parties had managed to develop core concepts of the Transit Traffic Framework Agreement and had reached consensus on major issues.
Он указал, что в ходе двух предыдущих совещаний, проведенных в Улан-Баторе и Тяньцзине, сторонам удалось разработать ключевые концепции рамочного соглашения о транзитных перевозках и достичь консенсуса по важнейшим вопросам.

The report discusses, in particular, the follow-up to the Fifth International Conference of New or Restored Democracies held in Ulaanbaatar in 2003, and the preparations for the Sixth International Conference.
В докладе обсуждаются, в частности, вопросы выполнения решений пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, состоявшейся в Улан-Баторе в 2003 году, и подготовки шестой Международной конференции.

In October, UNU-ISP organized a special session on"Sustainable approaches to urban flood risk management under global change" at the eleventh International Symposium on New Technologies for Urban Safety of Megacities in Asia, held in Ulaanbaatar.
В октябре ИУМ УООН организовал специальное заседание на тему<< Экологичные подходы к управлению рисками наводнений в городских районах в условиях глобальных изменений>> в рамках состоявшегося в Улан-Баторе одиннадцатого Международного симпозиума, посвященного новым технологиям обеспечения безопасности городской среды в мегалополисах Азии.

The resolutions adopted during the recent Fifth International Conference of New or Restored Democracies held in Ulaanbaatar, Mongolia, from 10 to 12 September 2003, were a clear indication of the desire by new and emerging democracies to forge new frontiers for democracy and good governance.
Резолюции, принятые на последней пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, которая проходила в Улан-Баторе, Монголия, с 10 по 12 сентября 2003 года, ясно свидетельствуют о стремлении новых или возрожденных демократий к укреплению новых рубежей для демократии и благого управления.

It gives me a great pleasure to forward herewith the Ulaanbaatar Declaration(see annex I) and Plan of Action(annex II) adopted by the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, held in Ulaanbaatar from 10 to 12 September 2003.
Настоящим с удовлетворением препровождаю Уланбаторскую декларацию( см. приложение I) и План действий( см. приложение II), принятые на пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, состоявшейся в Улан-Баторе 10- 12 сентября 2003 года.

On the occasion of the fifth International Conference of New or Restored Democracies, held in Ulaanbaatar, Mongolia, some two years ago, the IPU worked together with the Parliament of Mongolia in organizing a parliamentary forum aimed at looking at the role of parliaments in promoting democracy.
В связи с проведением пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, которая состоялась в Улан-Баторе, Монголия, около двух лет назад, МПС вместе с парламентом Монголии занимался организацией парламентского форума, целью которого было рассмотрение роли парламентов в поощрении демократии.

The Department of Political Affairs is currently supporting the Government of Mongolia in the process of follow-up to the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, held in Ulaanbaatar in September 2003.
Департамент по политическим вопросам в настоящее время оказывает поддержку правительству Монголии в процессе реализации мер по итогам пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, которая проходила в Улан-Баторе в сентябре 2003 года.

At the first meeting of focal points of nuclear-weapon-free zones and Mongolia held in Ulaanbaatar last April, the participants discussed the implementation of the Tlatelolco Declaration adopted at the first Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones in 2005.
На первом совещании координаторов по зонам, свободным от ядерного оружия, и Монголии, проходившем в Улан-Баторе в апреле этого года, участники обсуждали осуществление Декларации Тлателолко, принятой на первой Конференции государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, в 2005 году.

I have the honour to attach herewith the text of the Ulaanbaatar Declaration entitled"Community's attainments and global challenges", which was adopted by the Seventh Ministerial Conference of the Community of Democracies, held in Ulaanbaatar on 29 April 2013 see annex.
Имею честь настоящим препроводить текст Уланбаторской декларации<< Результаты деятельности Сообщества и глобальные проблемы>>, которая была принята на прошедшей 29 апреля 2013 года в Улан-Баторе седьмой Конференции министров Сообщества демократий см. приложение.

In the Secretary-General's message of 3 September 2001 to a conference held in Ulaanbaatar on Mongolia-United Nations cooperation(see SG/SM/7938), he stressed that the specialized agencies had implemented programmes-- for the advancement of women, to preserve the environment and more-- that are among the most innovative in the world.
Генеральный секретарь в своем послании участникам состоявшейся в Улан-Баторе конференции по вопросам сотрудничества между Монголией и Организацией Объединенных Наций от 3 сентября 2001 года( см. SG/ SM/ 7938) подчеркнул, что специализированные учреждения осуществили программы по улучшения положения женщин, охране окружающей среды и др., которые входят в число самых новаторских программ во всем мире.

Taking note of the outcome documents of the Thematic Meeting on Transit Transport Infrastructure Development, held in Ouagadougou from 18 to 20 June 2007, and of the Thematic Meeting on International Trade and Trade Facilitation, held in Ulaanbaatar on 30 and 31 August 2007.
Принимая к сведению итоговые документы Тематического совещания по вопросам развития инфраструктуры транзитных перевозок, состоявшегося в Уагадугу 18- 20 июня 2007 года, и Тематического совещания по международной торговле и содействию развитию торговли, состоявшегося в Улан-Баторе 30 и 31 августа 2007 года.

The Conference, which was held in Ulaanbaatar from 10 to 12 September 2003, adopted by consensus a final report, Declaration and Plan of Action that outlined benchmarks for democratic Government and committed participating Member States to implement comprehensive plans in this regard at the national, regional and international levels.
На Конференции, которая была проведена в Улан-Баторе в период с 10 по 12 сентября 2003 года, консенсусом были приняты заключительный доклад, Декларация и План действий, где определены критерии демократического управления и содержатся обязательства участвовавших в Конференции государств- членов в отношении выполнения всеобъемлющих планов в этой области на национальном, региональном и международном уровнях.

Those follow-up experiences were shared with other countries and democracy experts at the International Follow-Up Conference on New or Restored Democracies held in Ulaanbaatar in June 2006, as well as at the Sixth Conference in Doha.
Этим опытом реализации последующих мер мы поделились с другими странами и экспертами в области демократии в ходе Международной встречи по осуществлению решений Конференции стран новой и возрожденной демократии, проведенной в Улан-Баторе в июне 2006 года, а также в ходе шестой Конференции в Дохе.

The Thematic Meeting on Transit Infrastructure Development held in Ouagadougou and the Thematic Meeting on International Trade and Trade Facilitation held in Ulaanbaatar as part of the preparatory process for the midterm review of the Almaty Programme of Action had both rightly emphasized the urgent need for measures to improve the economic competitiveness of landlocked developing countries and ensure their integration in international trade.
Тематическое совещание по вопросам развития инфраструктуры транзитных перевозок, состоявшееся в Уагадугу, и Тематическое совещание по международной торговле и содействию в развитии торговли, состоявшееся в Улан-Баторе в рамках процесса подготовки к среднесрочному обзору Алматинской программы действий, должным образом акцентировали внимание на необходимость принятия срочных мер для повышения экономической конкурентоспособности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и для обеспечения их интеграции в международную торговлю.

My delegation wishes to express our appreciation to the host Government of Mongolia for its warm hospitality accorded to delegations participating in the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, held in Ulaanbaatar from 10 to 12 September 2003.
Наша делегация хотела бы выразить признательность принимающей стране-- Монголии-- за теплое гостеприимство, которое она продемонстрировала в отношении делегаций, принимавших участие в пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, состоявшейся в Улан-Баторе 10- 12 сентября 2003 года.

Takes note of the draft plan of action on cooperatives for 2012 and beyond, based on the outcome document of the expert group meeting held in Ulaanbaatar in 2011 for the promotion of cooperatives for sustainable socioeconomic development, so as to promote focused and effective follow-up to the activities of the Year, within existing resources;
Принимает к сведению проект плана действий по развитию кооперативов на 2012 год и последующий период, составленный на основе итогового документа совещания группы экспертов, которое было проведено в Улан-Баторе в 2011 году в целях пропаганды значения кооперативов для устойчивого социально-экономического развития, чтобы способствовать, исходя из имеющихся ресурсов, целенаправленной и эффективной последующей деятельности по итогам Года;

The project's purpose was to facilitate and support a North-East Asia subregional workshop on parliaments and human rights, in cooperation with the Government of Mongolia and the Inter-Parliamentary Union(IPU), held in Ulaanbaatar from 9 to 12 August 2000;b.
Цель этого проекта заключалась в оказании содействия и поддержки в проведении, в сотрудничестве с правительством Монголии и Межпарламентским союзом, субрегионального рабочего совещания на тему" Парламенты и права человека" для представителей стран северо-восточной части Азии в Улан-Баторе 9- 12 августа 2000 годаь.

Adopts the present resolution and the annex thereto as the Plan of Action on Cooperatives for 2012 and Beyond, based on the outcome document of the expert group meeting held in Ulaanbaatar in 2011, for the promotion of cooperatives for sustainable socioeconomic development, so as to ensure a focused and effective follow-up to the activities of the Year;
Принимает настоящую резолюцию и прилагаемый к ней План действий по развитию кооперативов на 2012 год и последующий период, подготовленный на основе итогового документа совещания группы экспертов, состоявшегося в Улан-Баторе в 2011 году, в целях повышения роли кооперативов в устойчивом социально-экономическом развитии и призванный обеспечить целенаправленность и эффективность последующей деятельности в связи с мероприятиями в рамках Года.