HELD IN VIENNA IN JUNE на Русском - Русский перевод

• состоявшейся в вене в июне
• проведенной в вене в июне
• проходила в вене в июне
• состоявшемся в вене в июне
• состоявшаяся в вене в июне

Примеры использования Held in vienna in june на Английском языке и их переводы на Русский язык

United Nations expert meeting on HSTI, to be held in Vienna in June;
Совещание экспертов Организации Объединенных Наций по ИТПЧК, которое будет проведено в Вене в июне;

The World Conference on Human Rights held in Vienna in June of the current year had represented a milestone for the disabled.
Для инвалидов Всемирная конференция по правам человека, состоявшаяся в Вене в июне этого года, явилась важным событием.

The fifty-second session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, held in Vienna in June 2009.
Пятьдесят вторую сессию Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, состоявшуюся в Вене в июне 2009 года;

The World Conference on Human Rights, held in Vienna in June 1993, recognized the interdependence of democracy, development and human rights.
Всемирная конференция по правам человека, проведенная в Вене в июне 1993 года, признала взаимозависимость демократии, развития и прав человека.

The scientific institutions involved would present their results at a conference to be held in Vienna in June.
Участвующие в этом проекте научные учреждения представят результаты своих исследований на конференции, которая будет проведена в Вене в июне месяце.

The World Conference on Human Rights, held in Vienna in June 1993, called for the proclamation of an international decade of the world's indigenous people.
Участники Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в июне 1993 года, призвали к провозглашению Международного десятилетия коренных народов мира.

The workshop also discussed several issues relating to the follow-up of the World Conference on Human Rights, held in Vienna in June 1993.
На этом рабочем совещании был обсужден также ряд вопросов, связанных с выполнением решений Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в июне 1993 года.

At the Seventh Coordination Meeting of Conference Managers, held in Vienna in June 2006, new agreement was reached in the following areas.
На седьмом Координационном совещании руководителей конференционных служб, состоявшемся в Вене в июне 2006 года, были достигнуты новые договоренности в следующих областях.

The establishment of an international system of disaster prevention and management, as recommended by the Committee at its forty-eighth session, held in Vienna in June 2005.
Необходимо как можно скорее создать международную систему предупреждения стихийных бедствий и борьбы с их последствиями, как рекомендовал Комитет на его сорок восьмой сессии, состоявшейся в Вене в июне 2005 года.

Indonesia had also participated in the work of the Conference of Parties to the Convention, held in Vienna in June 2003, and would continue to support the work of the Conference in future.
Индонезия также принимала участие в работе Конференции государств- участников Конвенции, состоявшейся в Вене в июне 2003 года и будет впредь продолжать оказывать содействие работе Конференции.

No doubt, one of the most striking events since the last session of the General Assembly has been the second World Conference on Human Rights, held in Vienna in June of this year.
Нет сомнения в том, что одним из наиболее значительных событий со времени последней сессии Генеральной Ассамблеи явилась вторая Всемирная конференция по правам человека, состоявшаяся в Вене в июне этого года.

The World Conference on Human Rights, held in Vienna in June 1993, constituted a landmark in relations between the NGO community and the United Nations in the field of human rights.
Всемирная конференция по правам человека, проходившая в Вене в июне 1993 года, стала поворотным пунктом в развитии сотрудничества между НПО и Организацией Объединенных Наций в области прав человека.

In that regard, the Philippines supported the implementation of the Plan of Action based on the recommendations of the IAEA Ministerial Level Conference on Nuclear Safety held in Vienna in June 2011.
В связи с этим Филиппины поддерживают осуществление Плана действий, в основу которого положены рекомендации Конференции МАГАТЭ на уровне министров по ядерной безопасности, прошедшей в Вене в июне 2011 года.

The World Conference on Human Rights, held in Vienna in June 1993, marked the beginning of a renewed effort to buttress the implementation of the body of human rights instruments adopted since 1948.
Всемирная конференция по правам человека, проходившая в Вене в июне 1993 года, дала толчок активизации усилий, направленных на поддержку соблюдения положений всего комплекса договоров по правам человека, заключенных начиная с 1948 года.

He also chaired the Monitoring Team's Fourth Regional Meeting for the heads and deputy heads of Intelligence and Security Services of eight Arab countries and Pakistan, held in Vienna in June 2006.
Он председательствовал также на созванном Группой по наблюдению четвертом региональном совещании руководителей и заместителей руководителей служб разведки и безопасности восьми арабских стран и Пакистана, которое состоялось в Вене в июне 2006 года.

As to recent developments, the World Conference on Human Rights, held in Vienna in June 1993, emphasized that everyone had the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications.
Что касается последних событий, то в ходе Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в июне 1993 года, подчеркивалось, что каждый человек имеет право на пользование результатами научного прогресса и их практического применения.

It incorporates in its provisions the principles of the multi-disciplinary outline recommended by the United Nations Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking, held in Vienna in June 1987.
Среди положений этого законодательства принципы многостороннего подхода, рекомендованного Конференцией Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом, которая проходила в Вене в июне 1987 года.

The providers agreed that the next meeting of the Providers' Forum would be held in Vienna in June 2015, in conjunction with the fifty-eighth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
Поставщики пришли к договоренности о том, что следующее совещание Форума поставщиков будет проведено в Вене в июне 2015 года одновременно с пятьдесят восьмой сессией Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.

This report by the OSCE's Office of the Special Representative and Co-ordinator for Combating Trafficking in Human Beings is a report in the framework of the Alliance against Trafficking in Persons held in Vienna in June of 2010.
Этот доклад был подготовлен Бюро Специального представителя и координатора ОБСЕ по борьбе с торговлей людьми в качестве справочного документа к конференции Альянса против торговли людьми, состоявшейся в Вене в июне 2010 года.

The World Conference on Human Rights, held in Vienna in June 1993, had paid particular attention to the refugee crisis and acknowledged the need for a comprehensive approach, including strategies to address the root causes.
В ходе состоявшейся в Вене в июне 1993 года Всемирной конференции по правам человека особое внимание уделялось кризису беженцев и была признана необходимость всеобъемлющего подхода, включая стратегии по ликвидации коренных причин.

The main objective of the HCHR/CHR in both World Conferences was to safeguard the human rights language accepted at the United Nations World Conference on Human Rights, held in Vienna in June 1993, and the adherence of the final documents to the established human rights standards.
Основная цель ВКПЧ/ ЦПЧ в контексте обеих всемирных конференций состояла в том, чтобы обеспечить на них учет формулировок по правам человека, принятых на Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по правам человека, проведенной в Вене в июне 1993 года, а также соответствие заключительных документов этих конференций установленным стандартам в области прав человека.

The Declaration issued by the World Conference on Human Rights, held in Vienna in June 1993, also makes the same affirmation in paragraph 31, which states that"food should not be used as a tool for political pressure.
Всемирная конференция по правам человека, состоявшаяся в Вене в июне 1993 года, приняла Декларацию, пункт 31 которой гласит на этот счет, что" продовольствие не должно использоваться в качестве инструмента политического давления.

Unprotected Work, Invisible Exploitation: Trafficking for the Purpose of Domestic Servitude This report by the OSCE's Office of the Special Representative and Co-ordinator for Combating Trafficking in Human Beings is a report in the framework of the Alliance against Trafficking in Persons held in Vienna in June of 2010.
Незащищенный труд- невидимая эксплуатация: торговля людьми в целях их подневольного использования в качестве домашней прислуги Этот доклад был подготовлен Бюро Специального представителя и координатора ОБСЕ по борьбе с торговлей людьми в качестве справочного документа к конференции Альянса против торговли людьми, состоявшейся в Вене в июне 2010 года.

During the conduct of the Seventh Global Forum on Reinventing Government, held in Vienna in June 2007, the participants were encouraged to determine whether their Governments were interested in hosting the next Global Forum.
На седьмом Глобальном форуме по вопросам формирования правительства нового типа, состоявшемся в Вене в июне 2007 года, участникам было рекомендовано установить, заинтересованы ли их правительства принять у себя следующий Глобальный форум.

In 1999, Slovakia had presented its national report to the review meeting convened in accordance with the Convention on Nuclear Safety. The meeting had confirmed that outstanding results had been achieved in setting up a regulatory body and in the area of safety improvement programmes. That result had also been acknowledged by the International Conference on Strengthening Nuclear Safety in Eastern Europe held in Vienna in June 1999.
В 1999 году Словакия представила свой национальный доклад на совещании по рассмотрению действия Конвенции о ядерной безопасности и отметила, что результаты формирования надзорного органа и исполнения программ повышения уровня безопасности оказались отличными, что также было признано на Международной конференции по повышению уровня ядерной безопасности в Центральной Европе, состоявшейся в Вене в июне 1999 года.

On the occasion of the World Conference on Human Rights held in Vienna in June 1993, 19 human rights organisations of the Federal Republic of Germany joined forces in a"Human Rights Forum", which now has 50 member organisations.
По случаю Всемирной конференции по правам человека, проходившей в Вене в июне 1993 года, 19 правозащитных организаций Федеративной Республики Германия объединили свои силы в рамках Форума по правам человека, насчитывающего сегодня 50 организаций- членов.

In that context, the Government of Burkina Faso confirmed its support for the resolutions and acts that prohibit those measures, notably General Assembly resolution 61/170, Human Rights Council resolution 6/7, the final document of the fourteenth Summit Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement in Havana, the recommendations of the World Conference on Human Rights held in Vienna in June 1993, and more recently, Human Rights Council resolution 12/22.
В этих условиях Правительство Буркина-Фасо подтвердило свою поддержку резолюциям и актам, запрещающим подобные меры, и в частности резолюции 61/ 170 Генеральной Ассамблеи, резолюции 6/ 7 Совета по правам человека, Заключительному документу четырнадцатой Конференции глав государств и правительств, не присоединившихся стран в Гаване, рекомендациям Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в июне 1993 года, и недавней резолюции 12/ 22 Совета по правам человека.

The moral values reaffirmed at the World Conference on Human Rights held in Vienna in June 1993 inspired the adoption of measures promoting democratization and the recognition of civil, political, economic, social and cultural rights.
Моральные ценности, которые были подтверждены на Всемирной конференции по правам человека, проходившей в Вене в июне 1993 года, вызвали к жизни меры, направленные на содействие демократизации и признанию гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.

The World Conference on Human Rights, held in Vienna in June 1993, strongly recommended that a concerted effort be made to encourage and facilitate the ratification of and accession or succession to international human rights treaties and protocols adopted within the framework of the United Nations system with the aim of universal acceptance Vienna Declaration and Programme of Action, Part II, paras. 4 and 100.
Всемирная конференция по правам человека, состоявшаяся в Вене в июне 1993 года, настоятельно рекомендовала предпринять согласованные усилия в целях поощрения и облегчения ратификации международных договоров и протоколов о правах человека, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций, присоединения к ним или участия в них в порядке правопреемства, с целью обеспечения их универсального признания Венская декларация и Программа действий, часть II, пункты 4 и 100.

At the United Nations Symposium on"Combating international terrorism: the contribution of the United Nations" held in Vienna in June 2002, a representative of OAS spoke about strengthening the Inter-American Committee against Terrorism.
На симпозиуме Организации Объединенных Наций по теме<< Борьба с международным терроризмом: вклад Организации Объединенных Наций>>, состоявшемся в Вене в июне 2002 года, представитель ОАГ заявил о необходимости укрепления Межамериканского комитета по борьбе с терроризмом.