HELD IN VIENNA IN NOVEMBER на Русском - Русский перевод

• проведена в вене в ноябре
• состоявшейся в вене в ноябре

Примеры использования Held in vienna in november на Английском языке и их переводы на Русский язык

A second EGM is projected to be held in Vienna in November 2007.
Второе совещание группы экспертов планируется провести в Вене в ноябре 2007 года.

The second was held in Vienna in November 2001 for the benefit of countries in Central and Eastern Europe.
Второй практикум был проведен в Вене в ноябре 2001 года в интересах стран Центральной и Восточной Европы.

United Nations International Meeting on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems, to be held in Vienna in November/December;
Международное совещание Организации Объединенных Наций по использованию глобальных навигационных спутниковых систем, которое будет проведено в Вене в ноябре- декабре;

The EU/SADC Ministerial Conference, held in Vienna in November 1998, endorsed the conclusions of the conference and the follow-up action.
Конференция на уровне министров ЕС- САДК, проведенная в Вене в ноябре 1998 года, одобрила выводы конференции и план последующих действий.

United Nations/United States International Meeting on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems, to be held in Vienna in November/December 2004;
Международное совещание Организации Объединенных Наций/ Соединенных Штатов по использованию глобальных навигационных спутниковых систем, которое будет проведено в Вене в ноябре- декабре 2004 года;

As decided by the Committee at its meeting held in Vienna in November 2006, the Second Meeting of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems was held in Bangalore, India, on 6 and 7 September 2007.
В соответствии с решением этого Комитета, принятым на его совещании в Вене в ноябре 2006 года, второе совещание Международного комитета по глобальным навигационным спутниковым системам было проведено в Бангалоре, Индия, 6- 7 сентября 2007 года.

The report contains a number of conclusions and recommendations for consideration by the Commission, as well as the recommendations of the meeting of experts on organized crime committed at sea, held in Vienna in November 2012.
В докладе изложен ряд выводов и рекомендаций для рассмотрения Комиссией, а также рекомендации совещания экспертов по организованной преступности на море, состоявшегося в Вене в ноябре 2012 года.

On the occasion of the Conference on Transport and the Environment held in Vienna in November 1997, 22 countries signed an Agreement on Technical Inspections of Wheeled Vehicles and the Reciprocal Recognition of such Inspections.
В связи с проведением Конференции по транспорту и окружающей среде, состоявшейся в Вене в ноябре 1997 года, 22 страны подписали Соглашение о принятии единообразных условий периодических технических осмотров колесных транспортных средств и о взаимном признании таких осмотров.

The Chairman of the 1540 Committee also made a presentation at the Forum for Security Cooperation of the Organization for Security and Cooperation in Europe, held in Vienna in November 2006.
Председатель Комитета 1540 также выступил с заявлением на Форуме по сотрудничеству в области безопасности Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, состоявшемся в ноябре 2006 года в Вене.

Taking into account the recommendations of the working groups and reviewing the progress made since the first Meeting of the Committee, held in Vienna in November 2006, a joint statement was adopted at the conclusion of the Second Meeting on 7 September 2007.
С учетом рекомендаций рабочих групп и сделанного обзора прогресса, достигнутого в период после проведения первого Совещания Комитета в Вене в ноябре 2006 года, на заключительном заседании второго Совещания 7 сентября 2007 года было принято совместное заявление.

The final expenditures for the first year of operation of the Review Mechanism will be presented at the resumed third session of the Implementation Review Group, to be held in Vienna in November 2012.
Окончательная смета расходов в течение первого года функционирования Механизма обзора будет представлена на возобновленной третьей сессии Группы по обзору хода осуществления, которая должна быть проведена в Вене в ноябре 2012 года.

We will take an active role within the follow-up to the ECE Conference on Transport and Environment, held in Vienna in November 1997, in particular by undertaking those actions which are foreseen in the Vienna Declaration and the Programme of Joint Action.
Мы возьмем на себя активную роль в развитии итогов Конференции ЕЭК" Транспорт и окружающая среда", состоявшейся в ноябре 1997 года в Вене, в частности, посредством осуществления мероприятий, предусмотренных в Венской декларации и Программе совместных действий.

The second part of the"orange paper" lists the recommendations of the expert round-table meeting on financial flows linked to Afghan opiates production and trafficking held in Vienna in November 2008.
Во второй части" оранжевой книги" приводятся рекомендации совещания экспертов за круглым столом по финансовым потокам, связанным с производством опиатов в Афганистане и их оборотом, которое было проведено в Вене в ноябре 2008 года.

Concerning the regional programme for Latin America and the Caribbean, the Group of 77 and China recalled that, at the expert group meeting held in Vienna in November 2006, consensus had been reached on the establishment of a permanent consultative mechanism and a preliminary proposal for creating a"bank of knowledge" had been discussed.
Что касается региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна, то Группа 77 и Китай напоминают, что на проведен- ном в Вене в ноябре 2006 года совещании группы экспертов был достигнут консенсус относительно создания постоянного консультативного механизма и было рассмотрено предварительное предложение о создании" банка знаний.

In response to the IPoA's first priority, which relates to the strengthening of productive capacities in LDCs, UNIDO has formulated a strategy that was endorsed by the LDC Ministerial Conference held in Vienna in November 2011.
В связи с первым приоритетом СПД, который касается укрепления производственного потенциала НРС, ЮНИДО разработала стратегию, которая была одобрена на Конференции министров НРС, состоявшейся в Вене в ноябре 2011 года.

In this regard, a high-level international symposium on"The role of judges in the promotion and protection of human rights-- strengthening interagency cooperation", was held in Vienna in November 2003 at the initiative of the Foreign Minister of Austria and the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime.
В ноябре 2003 года в Вене по инициативе министра иностранных дел Австрии и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности был проведен международный симпозиум высокого уровня на тему<< Роль судей в поощрении и защите прав человека: укрепление межучрежденческого сотрудничества.

Botswana looked forward to the two Climate Change conferences, the Addis Ababa financing for development conference and the second United Nations Conference of the Landlocked Developing Countries scheduled to be held in Vienna in November 2014.
Ботсвана ожидает проведения двух Конференций по изменению климата, Международной конференции по финансированию развития, которая должна состояться в Аддис-Абебе, и второй Конференции Организации Объединенных Наций по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, которая пройдет в ноябре 2014 года в Вене.

He stressed that the second United Nations Conference on Landlocked Developing Countries, to be held in Vienna in November 2014, should produce an outcome that was ambitious, comprehensive, forward-looking and results-oriented, so that the desired socioeconomic transformation would be achieved in landlocked developing countries in the coming decade.
Оратор подчеркнул, что работа второй Конференции Организации Объединенных Наций по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, которая состоится в Вене в ноябре 2014 года, должна завершиться принятием грандиозного по намеченным в нем целям, всеобъемлющего, перспективного и ориентированного на конкретные результаты итогового документа, осуществление которого позволит в предстоящее десятилетие добиться желаемых социально-экономических преобразований в не имеющих выхода к морю развивающихся странах.

The Advisory Committee inquired about the potential for voluntary contributions and was informed of the results of the pledging conference held in Vienna in November 1997 for the implementation of the inter-Tajik Agreement.
Консультативный комитет запросил информацию о возможности получения добровольных взносов и был информирован о результатах конференции по объявлению взносов на цели обеспечения выполнения Межтаджикского соглашения, проходившей в ноябре 1997 года в Вене.

Pursuant to Economic and Social Council resolution 2008/23, the expert group, at its first meeting, held in Vienna in November 2009, adopted relevant recommendations on protection against trafficking in cultural property, including on ways of enhancing the effectiveness of the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property, to submit to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighteenth session.
В соответствии с резолюцией 2008/ 23 Экономического и Социального Совета группа экспертов на своем первом совещании, состоявшемся в Вене в ноябре 2009 года, приняла для представления Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее восемнадцатой сессии соответствующие рекомендации о защите от незаконного оборота культурных ценностей, включая пути повышения эффективности типового договора о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества.

This programme component concentrates on a number of key initiatives based on the outcomes of regular consultations with LDCs, as undertaken in the LDC Ministerial Conferences held in Vienna in November 2007, and in Siem Reap in November 2008.
В рамках данного программного компонента осуществляется ряд инициатив, разработанных на основе регулярных консультаций с НРС и утвержденных на конференциях министров НРС, прошедших в Вене в ноябре 2007 года и в Сиемреапе в ноябре 2008 года.

Support was expressed for the upcoming important conferences focusing on the three groups of countries covered by the Office, namely, the Ministerial Conference on New Partnerships for the Development of Productive Capacities in Least Developed Countries, to be held in Cotonou, Benin, in July 2014; the third International Conference on Small Island Developing States, to be held in Apia in September 2014; and the second United Nations Conference on Landlocked Developing Countries, to be held in Vienna in November 2014.
Было заявлено о поддержке предстоящих важных конференций, посвященных этим трем группам стран, которыми занимается Канцелярия, а именно конференции на уровне министров по новым партнерствам, которая состоится в Котону, Бенин, в июле 2014 года; третьей международной конференции по малым островным развивающимся государствам, которая состоится в Апиа в сентябре 2014 года; и второй конференции Организации Объединенных Наций по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, которая состоится в Вене в ноябре 2014 года.

There was renewed interest among Member States in the Organization's activities, a development confirmed at the Ministerial Meeting of the Least Developed Countries held in Vienna in November 2007 and by many recommendations emanating from the twelfth session of the General Conference.
У государств- членов вновь появляется интерес к деятельности Организации, о чем свидетель- ствуют проведенное в Вене в ноябре 2007 года совещание министров наименее развитых стран и многие рекомендации, предложенные на двенад- цатой сессии Генеральной конференции.

He was pleased to announce, in that connection, that the Danish Government was to provide a grant to enable 10 youth delegates from the least developed countries to participate in the forthcoming session of the World Youth Forum to be held in Vienna in November 1996.
В этой связи оратор с удовлетворением заявляет, что правительство Дании намерено предоставить субсидию, которая позволит десяти молодым делегатам из наименее развитых стран участвовать в предстоящей сессии Всемирного форума молодежи, который состоится в Вене в ноябре 1996 года.

The action plan has been central to the preparations for the second United Nations inter-agency meeting on the safety of journalists, which will be held in Vienna in November 2012 with the aim of formulating a concrete United Nations implementation strategy.
Этот план действий занимает центральное место в подготовительной работе ко второму межучрежденческому совещанию Организации Объединенных Наций по безопасности журналистов, которое пройдет в Вене в ноябре 2012 года в целях разработки Организацией Объединенных Наций конкретной стратегии реализации.

Mr. Morán Bovio(Spain) said that the issue raised by the United States delegation was one which had long been a focus of attention for the Working Group on Arbitration, as demonstrated by paragraphs 70 to 74 of the report on the work of its thirty-fifth session(A/CN.9/506), held in Vienna in November 2001.
Г-н Моран Бовио( Испания) говорит, что вопрос, поднятый делегацией Соединенных Штатов, долгое время находится в центре внимания Рабочей группы по арбитражу, о чем можно судить по пунктам 70- 74 доклада о работе ее тридцать пятой сессии( A/ CN. 9/ 506), проходившей в Вене в ноябре 2001 года.

In addition to the UNCITRAL debates, the Guidelines had been discussed in a number of other international forums, including the XIIth International Arbitration Congress, held in Vienna in November 1994 by the International Council for Commercial Arbitration.
Эти руководящие принципы обсуждались не только в ходе дискуссии ЮНСИТРАЛ, но и на других международных форумах, в том числе на XII Международном конгрессе по арбитражу, который был проведен Международным советом по торговому арбитражу в Вене в ноябре 1994 года.

In addition, progress continued to be made towards drafting United Nations guidelines on witness protection: a regional meeting was held in Thailand in June 2006 and a final drafting session was held in Vienna in November 2006.
Кроме того, успешно продолжается работа по выработке руководящих принципов Организации Объединенных Наций о защите свидетелей: в Таиланде в июне 2006 года было проведено региональное совещание, а заключительная сессия по подготовке соответствующего проекта была проведена в Вене в ноябре 2006 года.

The regional-level preparatory review meeting for Europe and Asia was held in Vientiane from 5 to 7 March 2013 as part of the preparatory process for the Second United Nations Conference on the Landlocked Developing Countries that will be held in Vienna in November 2014, pursuant to General Assembly resolutions 66/214 and 67/222.
Региональное подготовительное совещание по обзору для Европы и Азии состоялось во Вьентьяне 5- 7 марта 2013 года в рамках подготовительного процесса для второй Конференции Организации Объединенных Наций по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, которая будет проведена в Вене в ноябре 2014 года во исполнение резолюций 66/ 214 и 67/ 222 Генеральной Ассамблеи.

In addition, UNODC participated in the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization pilot workshop on implementing legislation for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in Vienna in November 2011.
Кроме того, ЮНОДК участвовало в экспериментальном практикуме по применению законодательства об осуществлении Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который был организован Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и проведен в Вене в ноябре 2011 года.