HELD IN VIENNA IN SEPTEMBER на Русском - Русский перевод

• состоялась в вене в сентябре
• проведено в вене в сентябре
• проходившей в вене в сентябре
• состоявшейся в вене в сентябре

Примеры использования Held in vienna in september на Английском языке и их переводы на Русский язык

The expert group meeting was held in Vienna in September 2011.
Совещание указанной группы экспертов было проведено в Вене в сентябре 2011 года.

In the same vein, Hitoshi Kimura, Senior Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan, attended the Fifth Conference, held in Vienna in September 2007;
Один из заместителей министра иностранных дел Японии Хитоси Кимура участвовал затем в работе пятой такой конференции, проведенной в Вене в сентябре 2007 года;

Coordination meetings with WHO were held in Vienna in September and November 2014, and Member States were informed by WHO about the collaboration.
Координационные совещания с ВОЗ были проведены в Вене в сентябре и ноябре 2014 года, и государства- члены были проинформированы ВОЗ о результатах сотрудничества.

Report and discussion on the outcome of the regional Ministerial Conference held in Vienna in September 2012.
Представление и обсуждение итогов региональной Министерской конференции, состоявшейся в Вене в сентябре 2012 года.

The forty-fifth session of the General Conference of IAEA, held in Vienna in September 2001, adopted resolution GC(45)/RES/14, on measures to improve the security of nuclear materials and other radioactive materials.
Й Генеральной конференции, которая состоялась в Вене в сентябре 2001 года, одобрило Резолюцию GC( 45)/ RES/ 14 о мерах по повышению степени сохранности ядерных материалов и других радиоактивных материалов.

We also reiterate the importance of the 12 concrete measures adopted at the previous Conference, held in Vienna in September 2003.
Кроме того, мы вновь заявляем о значимости 12 конкретных шагов, одобренных на предыдущей Конференции, которая состоялась в Вене в сентябре 2003 года.

The fifty-first General Conference of the International Atomic Energy Agency(IAEA), held in Vienna in September, again highlighted the growing tensions generated by nuclear proliferation in the Middle East.
Пятьдесят первая Генеральная конференция Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), проходившая в Вене в сентябре, вновь выявила растущие трения, вызванные ядерным распространением на Ближнем Востоке.

Participation by Egypt in the Global Threat Reduction Initiative(GTRI) International Partners Conference held in Vienna in September 2004;
Участие Египта в Международной конференции партнеров в рамках Глобальной инициативы по уменьшению угрозы( ГИУУ), проведенной в Вене в сентябре 2004 года.

The Office is coordinating the fifth meeting of the Panel, to be held in Vienna in September 2005 on the theme of juvenile justice reform in societies emerging from conflict.
Управление координирует подготовку пятого совещания Группы, которое будет проведено в Вене в сентябре 2005 года и посвящено реформе системы уголовного правосудия в отношении несовершеннолетних в обществах, преодолевающих последствия конфликтов.

In that context, we welcomed the convening of the third Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT, held in Vienna in September 2003.
В этом контексте мы приветствовали созыв третьей Конференции по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ, которая состоялась в сентябре 2003 года в Вене.

Egypt's participation in the Global Threat Reduction Initiative(GTRI) International Partners' Conference held in Vienna in September 2004, which discussed, among other issues, matters of relevance to resolution 1540(2004);
Участие Египта в Конференции международных партнеров Инициативы<< Глобальное уменьшение угрозы>>, состоявшейся в Вене в сентябре 2004 года, на которой, в частности, были обсуждены вопросы выполнения резолюции 1540( 2004);

The Economic Commission for Europe Ministerial Conference on Ageing 2012 as well as the non-governmental organizations and research forum, held in Vienna in September 2012;
Конференции Европейской экономической комиссии на уровне министров по проблемам старения 2012 года, а также Форуме неправительственных организаций и Научном форуме, проведенных в Вене в сентябре 2012 года;

The Vienna Group welcomes the outcome of the CTBT Article XIV(entry into force) Conference held in Vienna in September 2007, resulting in the adoption by consensus of a Joint Declaration.
Венская группа приветствует исход Конференции по статье XIV ДВЗЯИ( вступление в силу), которая состоялась в Вене в сентябре 2007 года, обернувшись консенсусным принятием Совместной декларации.

The steering group commissioned studies on these topics, which were discussed by a wider group of expert practitioners at a consultative meeting held in Vienna in September 2006.
По поручению руководящей группы был проведен ряд исследований по этим вопросам, которые были рассмотрены более широкой группой практических экспертов на консультативном совещании, проведенном в Вене в сентябре 2006 года.

At its inaugural conference, held in Vienna in September 2010, 35 United Nations Member States and one international organization signed the Agreement for the Establishment of the International Anti-Corruption Academy as an International Organization.
На учредительной конференции, состоявшейся в сентябре 2010 года в Вене, 35 государств-- членов Организации Объединенных Наций и одна международная организация подписали Соглашение о создании Международной антикоррупционной академии в качестве международной организации.

The operation had been commended at the meeting of the Heads of National Drug Law Enforcement Agencies(HONLEA) held in Vienna in September 1998.
Результаты операции были высоко оценены на совещании руководителей правоохранительных ведомств, ответственных за борьбу с наркотиками( ХОНЛЕА), которое состоялось в сентябре 1998 года в Вене.

The Conference welcomes the establishment of the Global Threat Reduction Initiative, and welcomes the outcomes of its Partners Conference held in Vienna in September 2004 with the purpose of building international support for national programmes on nuclear and radiological threat reduction.
Конференция приветствует появление инициативы<< Глобальное уменьшение угрозы>> и приветствует итоги Конференции партнеров, которая проводилась по линии этой инициативы в сентябре 2004 года в Вене с целью наращивания международной поддержки национальных программ, посвященных уменьшению ядерной и радиологической угрозы.

OSCE submitted a report on its workshop on the role of public-private partnerships in enhancing tourism security, held in Vienna in September 2011.
ОБСЕ представила доклад о работе своего практикума, посвященного роли партнерских отношений между государственным и частным секторами в повышении безопасности туризма, который был проведен в Вене в сентябре 2011 года.

The Vienna Group welcomes the establishment of the Global Threat Reduction Initiative and welcomes the outcomes of its Partners Conference held in Vienna in September 2004 with the purpose of building international support for national programmes on nuclear and radiological threat reduction.
Венская группа приветствует становление инициативы" Глобальное уменьшение угрозы" и приветствует итоги ее Конференции партнеров, которая проводилась в Вене в сентябре 2004 года с целью наращивания международной поддержки национальных программ по уменьшению ядерной и радиологической угрозы.

In the reporting period, UNODC developed a handbook on mutual legal assistance and extradition, which benefited from the input of an informal expert group meeting, held in Vienna in September 2011.
В отчетный период ЮНОДК подготовило руководство по оказанию взаимной правовой помощи и выдаче, в котором были использованы материалы неофициального совещания группы экспертов, проведенного в Вене в сентябре 2011 года.

We welcome the Final Declaration of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in Vienna in September 2007, which called on those States that had not done so to sign and ratify the Treaty without delay.
Мы приветствуем Заключительную декларацию Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, проходившей в Вене в сентябре 2007 года, которая призвала не сделавшие это государства незамедлительно подписать и ратифицировать Договор.

My delegation would like to commend the IAEA on the impressive gains made during the past year, as is evident from the report, and on the outcome of the Agency's fifty-third General Conference, held in Vienna in September.
Моя делегация высоко оценивает впечатляющие успехи, которых Агентство добилось в прошлом году, как это видно из доклада, а также приветствует результаты пятьдесят третьей сессии Генеральной конференции Агентства, которая состоялась в сентябре в Вене.

GRULAC encouraged the Organization to inform Member States of the results of the meeting of experts held in Vienna in September 2008, and the activities to be carried out in the future.
ГРУЛАК просит Организацию проинформировать государства- члены о результатах совещания экспертов, состоявшегося в Вене в сентябре 2008 года, и о мероприятиях, которые намечено провести в будущем.

This input will be considered, together with that from all other stakeholders, at the third session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to Chemicals Management, to be held in Vienna in September 2005.
Этот вклад будет рассмотрен вместе с вкладом всех других заинтересованных сторон на третьей сессии Подготовительного комитета по разработке стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, которая состоится в Вене в сентябре 2005 года.

We welcome the Final Declaration of the fifth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in Vienna in September 2007, which called on those States that had not done so to sign and ratify the Treaty without delay.
Мы приветствуем Заключительную декларацию пятой Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, проходившей в Вене в сентябре 2007 года, в которой содержался призыв к государствам, еще не сделавшим этого, без промедления подписать и ратифицировать этот Договор.

Events to celebrate the twentieth anniversary of the Vienna Convention conducted in conjunction with the third session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management, held in Vienna in September 2005.
Мероприятия по празднованию двадцатой годовщины Венской конвенции, проводимые вместе с третьим совещанием Подготовительного комитета по разработке Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, проходившим в Вене в сентябре 2005 года.

The Philippines welcomes the Final Declaration of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in Vienna in September 2007, and calls on the few States that have not yet ratified the Treaty to do so as soon as possible.
Филиппины приветствуют Заключительную декларацию, принятую на Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которая прошла в Вене в сентябре 2007 года, и призывают те немногие государства, которые еще не ратифицировали этот Договор, сделать это как можно скорее.

The Secretary-General, in his capacity as Depositary of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and at the request of the majority of ratifying States, convened the fifth Conference Facilitating the Entry Into Force, which was held in Vienna in September 2007.
Генеральный секретарь в его качестве депозитария Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, а также по просьбе большинства ратифицировавших его государств созвал пятую Конференцию по содействию вступлению в силу Договора, которая состоялась в Вене в сентябре 2007 года.

UNWTO shared that it had organized the workshop on the role of public-private partnerships in enhancing tourism security, held in Vienna in September 2011, with OSCE and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
ЮНВТО проинформировала об организованном ею практикуме по вопросу о роли партнерских отношений между государственным и частным секторами в повышении безопасности туризма, который был проведен в Вене в сентябре 2011 года совместно с ОБСЕ и Межрегиональным научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.

The representative of the SAICM secretariat noted that, at its second session in Nairobi in October 2004, the Preparatory Committee had agreed upon a substantial programme of intersessional work to prepare for its third and final session, to be held in Vienna in September 2005.
Представитель секретариата СПМРХВ отметил, что на своей второй сессии в Найроби в октябре 2004 года Подготовительный комитет согласовал содержательную программу межсессионной работы по подготовке его третьей, заключительной сессии, которая состоится в Вене в сентябре 2005 года.